-(으)려면
जर तुम्हाला करायचे असेल, करण्यासाठी
-려면 चा वापर इच्छित कृती किंवा परिणामासाठी अट दर्शवण्यासाठी केला जातो. याचा अर्थ 'जर तुमचा बेत असेल...' किंवा 'जर तुम्हाला करायचे असेल...' असा होतो. पहिले वाक्य ध्येय सांगते आणि दुसरे वाक्य ते साध्य करण्यासाठी आवश्यक असलेली कृती किंवा अट सांगते.
हे कसे काम करते
-려면 हे हेतू आणि अट एकत्र करणारे एक अत्यंत सामान्य आणि उपयुक्त रूप आहे. हे -(으)려고 하다 (करण्याचा बेत असणे) आणि अट दर्शवणारे -(으)면 (जर) यांचे संक्षिप्त रूप आहे. त्यामुळे, -(으)려고 하면 चा शब्दशः अर्थ 'जर एखाद्याचा करण्याचा बेत असेल...' असा होतो.
बदलाचे नियम:
1. क्रियापदाचे मूळ रूप स्वराने किंवा ㄹ ने संपल्यास: -려면 जोडा
- 가다 (जाणे) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (बनवणे) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ㄹ काढले जात नाही)
2. क्रियापदाचे मूळ रूप व्यंजनाने (ㄹ व्यतिरिक्त) संपल्यास: -으려면 जोडा
- 먹다 (खाणे) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (शोधणे) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
-려면 नंतर येणाऱ्या वाक्यात सहसा सल्ला, आवश्यकता किंवा आवश्यक पायऱ्या असतात. यामुळे, हे बहुधा -(아/어)야 하다 (करावेच लागेल), -(으)세요 (कृपया करा), किंवा -는 게 좋다 (करणे चांगले आहे...) यांसारख्या रचनांशी जोडले जाते.
ही रचना कृतिदर्शक क्रियापदांसोबत वापरली जाते, वर्णन करणाऱ्या क्रियापदांसोबत (विशेषणांसोबत) नाही. एखाद्या स्थितीसोबत वापरण्यासाठी, आधी -아/어지다 (होणे) चा वापर करून विशेषणाला क्रियापदात बदलावे लागते, उदाहरणार्थ: 예뻐지려면 (जर सुंदर व्हायचे असेल तर).
उदाहरणे (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
जर तुम्हाला कोरियन भाषेत हुशार व्हायचे असेल, तर तुम्हाला रोज अभ्यास करावा लागेल.
शब्दशः भाषांतर: कोरियन छान जर-करायचे-असेल रोज अभ्यास-करावा-लागेल.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
जर तुम्हाला हे संपूर्ण पुस्तक वाचायचे असेल, तर कदाचित काही वेळ लागेल.
शब्दशः भाषांतर: हे पुस्तक सर्व जर-वाचायचे-असेल वेळ थोडा लागेल.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
चविष्ट किमची स्ट्यू बनवण्यासाठी तुम्हाला चांगल्या किमचीची गरज आहे.
शब्दशः भाषांतर: चविष्ट किमची-स्ट्यू जर-बनवायचे-असेल चांगली किमची आवश्यक-आहे.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
जर तुम्हाला सोऊल स्टेशनला जायचे असेल, तर कृपया ही बस घ्या.
शब्दशः भाषांतर: सोऊल-स्टेशनला जर-जायचे-असेल ही बस कृपया-घ्या.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
जर तुम्हाला तुमचे आरोग्य जपायचे असेल, तर नियमित व्यायाम करणे चांगले आहे.
शब्दशः भाषांतर: आरोग्य जर-जपायचे-असेल नियमित व्यायाम करणे चांगले-आहे.
सामान्य चुका
कृतिदर्शक क्रियापदांऐवजी विशेषणांसोबत -려면 वापरणे.
वेगळा अर्थ날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-려면 हे एखादी कृती करण्याचा हेतू व्यक्त करते. 날씬하다 (बारीक असणे) सारखी विशेषणे ही स्थिती दर्शवतात, कृती नाही. ती स्थिती प्राप्त करण्याची इच्छा व्यक्त करण्यासाठी, तुम्हाला प्रथम -아/어지다 (होणे) चा वापर करून त्याला बदलाच्या क्रियापदात बदलावे लागेल. म्हणून, 날씬해지다 म्हणजे 'बारीक होणे'.
ध्येयासाठीची अट (-려면) आणि सामान्य अट (-면) यामध्ये गोंधळ करणे.
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-려면 चा वापर तेव्हा केला जातो जेव्हा पहिले वाक्य हे ध्येय किंवा हेतू असते. या वाक्यात, 'पाऊस पडला तर' ही एक सामान्य अट आहे, ध्येय नाही. त्यामुळे, साधी अट दर्शवणारे -면 योग्य आहे. तुम्ही -려면 चा वापर असा कराल: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (जर तुम्हाला बाहेर जायचे असेल, तर छत्री सोबत न्या).
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)려고 하다हेतू किंवा योजना
-려면 हे '-려고 하면' चे संक्षिप्त रूप आहे. -(으)려고 하다 हे अर्थाचा 'हेतू' दर्शवणारा भाग व्यक्त करते, त्यामुळे ते समजणे -려면 समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे आहे.
पातळी 2 - -기 위해서साठी, करण्यासाठी
दोन्ही उद्देश व्यक्त करतात. तरीही, -기 위해서 ('च्यासाठी') अधिक औपचारिक आणि थेटपणे उद्देश सांगते. -려면 मध्ये सल्ला देणे किंवा आवश्यकता सांगणे यांचा अधिक स्पष्ट भाव असतो.
पातळी 3 - -(으)러 가다/오다काहीतरी करण्यासाठी जाणे/येणे
दोन्ही उद्देश व्यक्त करतात. -(으)러 가다/오다 चा वापर विशेषतः 가다 (जाणे) आणि 오다 (येणे) सारख्या हालचाल दर्शवणाऱ्या क्रियापदांसोबत हालचालीचा उद्देश सांगण्यासाठी केला जातो. -려면 हे अधिक व्यापक आहे आणि फक्त हालचालींशी संबंधित नसून ध्येय साध्य करण्यासाठी अट सांगणाऱ्या कोणत्याही कृतिदर्शक क्रियापदासोबत वापरले जाऊ शकते.
पातळी 2