-거든
जर, जेव्हा (अनौपचारिक)
-거든 हे एक संवादात्मक जोडणी आहे जे दोन मुख्य प्रकारे वापरले जाते: अट म्हणून ('जर' किंवा 'जेव्हा') किंवा कारण किंवा पार्श्वभूमी माहिती देण्यासाठी ('कारण' किंवा 'तुम्हाला माहीत आहे का...').
हे कसे काम करते
-거든 हे प्रामुख्याने बोलल्या जाणाऱ्या कोरियन भाषेत वापरले जाणारे एक अष्टपैलू शेवट आहे. याचा अर्थ त्याच्या स्थानावर आणि त्यानंतर येणाऱ्या वाक्याच्या प्रकारावर अवलंबून असतो.
१. अटीचा वापर (जर/जेव्हा)
हा वापर दोन वाक्यांना जोडतो, जिथे -거든 असलेले पहिले वाक्य दुसऱ्यासाठी अट निश्चित करते. हे -(으)면 पेक्षा अधिक मजबूत आणि निश्चित अट आहे.
- रचना: [क्रियापद/विशेषण स्टेम] + -거든, [आज्ञा / सूचना / वचन]
- मुख्य मुद्दा: दुसरे वाक्य कधीही साधे वर्णनात्मक विधान नसते. ती आज्ञा, सूचना, प्रस्ताव किंवा वक्त्याचा हेतू असावा लागतो.
- उदाहरण: 도착하거든 전화해. (जेव्हा तुम्ही पोहोचता, तेव्हा मला फोन करा.) - ही एक आज्ञा आहे.
- उदाहरण: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (जर तुम्ही व्यस्त नसाल, तर कृपया मला थोडी मदत करा.) - ही एक विनंती आहे.
२. कारण/पार्श्वभूमीचा वापर (कारण/तुम्हाला माहीत आहे का...)
हा वापर वाक्याच्या शेवटी संदर्भ किंवा नुकत्याच घडलेल्या गोष्टीचे कारण देण्यासाठी केला जातो. हे अनेकदा 'का' या प्रश्नाचे उत्तर देण्यासाठी वापरले जाते.
- रचना: [परिस्थिती स्पष्ट करणारे वाक्य]. [वाक्य -거든 ने संपते].
- मुख्य मुद्दा: हे एक संवादात्मक वैशिष्ट्य जोडते की वक्ता श्रोत्याला काही माहिती देत आहे.
- उदाहरण: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (तुम्ही इतके आनंदी का दिसत आहात?)
B: 오늘 월급날이거든. (कारण आज पगार मिळण्याचा दिवस आहे, तुम्हाला माहीत आहे का.)
काळ आणि रूप:
- हे शेवटच्या स्वराचा किंवा व्यंजनाचा विचार न करता थेट स्टेमला जोडले जाते: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- हे भूतकाळ दर्शक -았/었- सोबत वापरले जाऊ शकते: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (जर तुम्ही तुमचा गृहपाठ पूर्ण केला असेल, तर खेळायला जा.)
- हे 이다 ला 이거든/아니거든 म्हणून जोडले जाते.
उदाहरणे (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
शब्दशः भाषांतर: कोरियामध्ये पोहोचल्यावर, कृपया मला लगेच फोन करा.
हे -거든 चा अटीचा वापर दर्शवते. अट 'कोरियामध्ये पोहोचणे' ही आहे आणि त्यानंतर 'कृपया मला फोन करा' ही आज्ञा/विनंती आहे.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
शब्दशः भाषांतर: A: तुम्ही इतकी घाई का करत आहात? B: कारण ट्रेन सुटणार आहे.
हे कारण/पार्श्वभूमीचा वापर दर्शवते. B घाई करण्याचे कारण स्पष्ट करत आहे. -거든 शेवट सूचित करतो की "कारण असे आहे की..." किंवा "तुम्हाला माहीत आहे का, ट्रेन सुटत आहे."
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
शब्दशः भाषांतर: ते पुस्तक वाचून झाल्यावर, कृपया मला ते द्या.
हे उदाहरण पूर्ण झालेल्या क्रियेवर आधारित अट निश्चित करण्यासाठी -거든 सोबत भूतकाळ दर्शक -었- चा वापर करते.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
शब्दशः भाषांतर: जर तुमच्याकडे वेळ असेल, तर आपण एकत्र जेवायला जाऊया.
येथे, -거든 विशेषणाला (괜찮다) जोडले आहे आणि त्यानंतर एक सूचना (-자) दिली आहे.
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
शब्दशः भाषांतर: A: हे कपडे खूप सुंदर आहेत! B: (कारण) मी ते काल सेलमध्ये विकत घेतले.
B हे कपडे का सुंदर आहेत याची पार्श्वभूमी माहिती देत आहे. परिस्थिती स्पष्ट करण्याचा हा एक संवादात्मक मार्ग आहे.
सामान्य चुका
सामान्य सत्य किंवा तथ्यांसाठी -(으)면 ऐवजी -거든 वापरणे.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 विशिष्ट अटींसाठी वापरले जाते, ज्यानंतर सहसा आज्ञा किंवा सूचना येते. 'पाणी १०० अंशांवर उकळते' यासारख्या सामान्य वैज्ञानिक तथ्यांसाठी, तुम्ही सामान्य अटदर्शक -(으)면 वापरले पाहिजे.
अटदर्शक -거든 नंतर आज्ञा किंवा सूचनेऐवजी साधे वर्णनात्मक विधान वापरणे.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.अटदर्शक -거든 आज्ञा, सूचना किंवा इच्छेची अपेक्षा निर्माण करते (उदा. '퇴근하거든 전화해' - 'जेव्हा तुम्ही कामावरून सुटाल, तेव्हा मला फोन करा'). त्यानंतर साधे भूतकाळातील निरीक्षण येऊ शकत नाही. कारण किंवा क्रम सांगण्यासाठी, -(으)니까 किंवा -고 अधिक योग्य ठरेल.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)니까म्हणून, कारण
दोन्ही कारण व्यक्त करू शकतात. -(으)니까 हे एक मानक कारण जोडणारे आहे. -거든 चा 'कारण' वापर अधिक संवादात्मक आहे, जो वाक्याच्या शेवटी अशी पार्श्वभूमी माहिती देण्यासाठी वापरला जातो जी श्रोत्याला कदाचित माहीत नसेल.
पातळी 3 - -잖아알잖아, ... 그렇지?
दोन्ही माहिती देणारे संवादात्मक वाक्याचे शेवट आहेत. -거든 कारण किंवा नवीन माहिती सादर करते ('तुम्हाला माहीत आहे का...'). -잖아 अशी माहिती पुष्टी करते जी वक्त्याला वाटते की श्रोत्याला आधीच माहीत आहे ('...तुम्हाला माहीतच आहे').
पातळी 3 - -자마자As soon as
जरी अटदर्शक -거든 चा अर्थ 'जेव्हा' असू शकतो, तरी -자마자 चा अर्थ विशेषतः 'लगेच' असा होतो आणि पुढील क्रियेची तत्परता अधोरेखित करतो. '도착하거든' चा अर्थ 'जेव्हा तुम्ही पोहोचता (कधीतरी)' असा होतो, तर '도착하자마자' चा अर्थ 'तुम्ही पोहोचल्याबरोबर' असा होतो.
पातळी 4