-(으)면 되다
असे केले तरी चालेल, हे पुरेसे आहे
-면 되다 चा वापर एखादी विशिष्ट कृती करणे किंवा विशिष्ट स्थितीत असणे पुरेसे आहे किंवा तेवढेच आवश्यक आहे हे सांगण्यासाठी केला जातो.
हे कसे काम करते
हे व्याकरण एखादी कृती किंवा स्थिती अट पूर्ण करण्यासाठी किंवा समस्या सोडवण्यासाठी पुरेशी आहे हे व्यक्त करण्यासाठी वापरले जाते. याचे भाषांतर अनेकदा "तुम्हाला फक्त... करावे लागेल", "तुम्हाला फक्त... करण्याची गरज आहे", किंवा "असे केले तरी चालेल" असे केले जाते.
संयुग्मन नियम:
1. स्वर किंवा ㄹ ने संपणारे स्टेम + -면 되다
- 가다 (जाणे) → 가면 되다
- 만들다 (बनवणे) → 만들면 되다
2. व्यंजनाने संपणारे स्टेम (ㄹ सोडून) + -으면 되다
- 먹다 (खाणे) → 먹으면 되다
- 찾다 (शोधणे) → 찾으면 되다
हे व्याकरण साध्या सूचना किंवा उपाय सांगताना खूप वापरले जाते. उदाहरणार्थ, जर कोणी पत्ता विचारला, तर तुम्ही "쭉 가면 돼요" (तुम्हाला फक्त सरळ जावे लागेल) असे म्हणू शकता.
हे प्रश्न विचारतानाही वापरले जाते की एखादी कृती योग्य किंवा पुरेशी आहे का. उदाहरणार्थ: "여기에 서명하면 돼요?" (मी इथे सही केली तर चालेल का? / मला फक्त इथे सही करायची आहे का?).
महत्त्वाचे फरक:
- -면 되다 (पुरेसे असणे): "हे पुरेसे आहे."
उदा., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (तुम्हाला दिवसातून फक्त एकदा औषध घेण्याची गरज आहे.) - -아/어야 되다/하다 (गरज/कर्तव्य): "तुम्हाला हे करावेच लागेल."
उदा., 매일 약을 먹어야 돼요. (तुम्हाला दररोज औषध घेणे आवश्यक आहे.) - -아/어도 되다 (परवानगी): "तुम्हाला हे करण्याची परवानगी आहे."
उदा., 지금 약을 먹어도 돼요. (तुम्ही आता औषध घेऊ शकता.)
उदाहरणे (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
शब्दशः भाषांतर: इथून उजवीकडे गेलात तर चालेल.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
शब्दशः भाषांतर: मी या कागदपत्रावर सही केली तर चालेल का?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
शब्दशः भाषांतर: जास्त गुंतागुंतीचा विचार करू नका, तुम्ही फक्त प्रामाणिकपणे बोललात तरी चालेल.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
शब्दशः भाषांतर: जर तुम्हाला भूक लागली असेल, तर तुम्ही हा ब्रेड खाल्ला तरी चालेल.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
शब्दशः भाषांतर: तुम्ही फक्त खिडकी उघडली तरी चालेल. खूप गरम होत आहे.
हे उदाहरण ㄹ (열다) ने संपणाऱ्या क्रियापद स्टेमचे संयुग्मन दर्शवते. -(으)면 प्रत्ययासाठी, ㄹ ने संपणारे स्टेम थेट -면 ला जोडले जातात, जसे की स्वराने संपणारे स्टेम.
सामान्य चुका
पुरेसे असणे (-면 되다) आणि गरज (-아/어야 되다) यात गोंधळ होणे.
वेगळा अर्थ시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.चुकीचे वाक्य असे सुचवते की फक्त खूप अभ्यास करणे ही पास होण्यासाठी पुरेशी अट आहे, जे खूप साधे वाटते. योग्य वाक्यात -아/어야 되다 चा वापर केला जातो, जेणेकरून खूप अभ्यास करणे ही एक आवश्यक जबाबदारी आहे हे स्पष्ट होते.
-아/어도 되다 ऐवजी परवानगी मागण्यासाठी -면 되다 वापरणे.
वेगळा अर्थ선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?चुकीचे वाक्य विचारते, "एक प्रश्न विचारणे ही पुरेशी कृती आहे का?" जे थोडे विचित्र वाटते. योग्य वाक्यात परवानगी मागण्यासाठी -아/어도 되다 चा वापर केला जातो: "शिक्षक, मी एक प्रश्न विचारू शकतो का?"
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -아/어야 되다/하다Have to, must
हे गरज किंवा कर्तव्य ('पाहिजे', 'करावे लागेल') व्यक्त करते. -면 되다 सोबत गोंधळ होण्याचे हे सर्वात सामान्य कारण आहे. -면 되다 पुरेसे असल्याचे दर्शवते, तर -아/어야 되다/하다 गरज दर्शवते.
पातळी 3 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
हे परवानगी ('शकणे', 'परवानगी असणे') व्यक्त करते. हे -면 되다 पासून वेगळे करणे महत्त्वाचे आहे. -아/어도 되다 हे कशाला परवानगी आहे याबद्दल आहे, तर -면 되다 हे काय पुरेसे आहे याबद्दल आहे.
पातळी 3 - -지 않아도 되다करावेच लागेल असे नाही, आवश्यक नाही
याचा अर्थ 'करण्याची गरज नाही' असा होतो. हे -아/어야 되다/하다 चे नकारात्मक रूप आहे आणि ते गरजेचा अभाव दर्शवते, जे पुरेसे असण्याच्या संकल्पनेशी संबंधित आहे.
पातळी 3