-고 나면
केल्यानंतर, एकदा
-고 나면 चा वापर एखादी क्रिया पूर्ण झाल्यावर एखादी विशिष्ट परिस्थिती, स्थिती किंवा दुसरी क्रिया नैसर्गिकरित्या घडते हे व्यक्त करण्यासाठी केला जातो. याचा अर्थ '...केल्यानंतर' किंवा 'एकदा तुम्ही... केले की' असा होतो.
हे कसे काम करते
-고 나면 चा वापर दोन वाक्यांशांना जोडण्यासाठी केला जातो, जिथे दुसरा वाक्यांश हा पहिल्या वाक्यांशातील क्रिया पूर्णपणे संपल्यानंतर नैसर्गिकरित्या घडणारा परिणाम किंवा स्थिती असते. यात अनेकदा 'जर/जेव्हा तुम्ही X पूर्ण करता, तेव्हा Y घडते' यासारखा अटीचा किंवा काल्पनिक छटा असतो.
मुख्य बारकावे:
- पूर्णता महत्त्वाची आहे: हे यावर भर देते की दुसरा भाग घडण्यासाठी पहिली क्रिया पूर्ण होणे आवश्यक आहे.
- नैसर्गिक परिणाम: दुसरा वाक्यांश अनेकदा अपेक्षित किंवा तार्किक निकाल असतो. उदाहरणार्थ, 'व्यायाम केल्यानंतर, तुम्हाला ताजेतवाने वाटते.'
- सामान्य सत्य आणि सल्ला: हे अनेकदा सामान्य सत्य सांगण्यासाठी किंवा कारण-परिणाम संबंधावर आधारित सल्ला देण्यासाठी वापरले जाते.
समान व्याकरणाशी तुलना:
- -고 나서: हे केवळ घटनांचा क्रम दर्शवते ('A करा, आणि मग B करा'). हे विशिष्ट, एकदाच घडणाऱ्या क्रियांसाठी वापरले जाते.
उदा., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (काल, गृहपाठ पूर्ण केल्यानंतर मी झोपलो.) - -고 나면: हे सामान्य किंवा वारंवार घडणाऱ्या परिणामाचा अर्थ सूचित करते. वरीलसारख्या विशिष्ट भूतकाळातील घटनेसाठी याचा वापर करणे अस्वाभाविक ठरेल.
उदा., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (एकदा तुम्ही तुमचा गृहपाठ पूर्ण केला की, तुम्हाला छान वाटते.) - -고 나니까: हे तेव्हा वापरले जाते जेव्हा बोलणारा एखादी क्रिया पूर्ण केल्यानंतर काहीतरी नवीन शोधतो किंवा त्याला काहीतरी जाणवते.
उदा., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (औषध घेतल्यावर, मला जाणवले की आता माझे डोके दुखत नाहीये.)
-고 나면 च्या आधीचे क्रियापद नेहमी त्याच्या मूळ रूपात असते, त्यात कोणताही काळ दर्शवणारा प्रत्यय नसतो. वाक्याचा एकूण काळ शेवटच्या क्रियापदावरून ठरतो.
उदाहरणे (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
शब्दशः भाषांतर: हे काम पूर्ण झाले की मन हलके होईल.
हे एका अपेक्षित भविष्यातील स्थितीला (हलके वाटणे) दर्शवते जी एका क्रियेच्या (काम पूर्ण करणे) पूर्णतेनंतर घडेल.
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
शब्दशः भाषांतर: पाऊस थांबला की आकाश स्वच्छ होईल.
हे एक नैसर्गिक आणि भाकीत करता येण्याजोगा परिणाम दर्शवते. पाऊस थांबल्यानंतर आकाश स्वच्छ होणे ही नैसर्गिक प्रक्रिया आहे.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
शब्दशः भाषांतर: विद्यापीठातून पदवी पूर्ण केल्यावर तुम्ही काय करणार आहात?
येथे, -고 나면 चा वापर भविष्यातील योजनांबद्दल विचारण्यासाठी केला आहे, ज्या एका मोठ्या जीवन घटनेच्या (पदवी) पूर्णतेवर अवलंबून आहेत.
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
शब्दशः भाषांतर: एकटे राहू लागल्यावर, कुटुंबाचे महत्त्व समजते.
हे उदाहरण एक सामान्य सत्य किंवा एकटे राहण्याच्या अनुभवामुळे होणारी जाणीव व्यक्त करते.
सामान्य चुका
भूतकाळातील साध्या घटनांच्या क्रमासाठी -고 나면 वापरणे.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 हे सामान्य परिणाम किंवा भविष्यातील निकालासाठी वापरले जाते, भूतकाळातील विशिष्ट, एकदाच घडणाऱ्या घटनांसाठी नाही. साध्या क्रमासाठी -고 나서 किंवा -ㄴ 다음에/후에 वापरणे अधिक योग्य आहे.
-고 나면 च्या आधीच्या क्रियापदाला भूतकाळ जोडणे.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.-고 나면 ला जोडलेले क्रियापद त्याच्या मूळ शब्दकोश रूपात असणे आवश्यक आहे. संपूर्ण वाक्याचा काळ शेवटच्या क्रियापदाद्वारे (갈 거예요) दर्शविला जातो.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -고 나서केल्यानंतर, आणि मग
दोन्हीचा अर्थ 'केल्यानंतर' असा होतो. तथापि, -고 나서 हे क्रियेच्या साध्या कालक्रमानुसार वापरले जाते, तर -고 나면 हे पहिल्या क्रियेच्या पूर्णतेमुळे मिळणाऱ्या स्थितीवर किंवा नैसर्गिक परिणामावर लक्ष केंद्रित करते.
पातळी 3 - -고 나니까After Doing, Now That
दोन्ही क्रियेनंतर काय घडते याशी संबंधित आहेत. -고 나니까 हे काहीतरी केल्यानंतर बोलणाऱ्याला मिळालेल्या नवीन शोधावर किंवा जाणिवेवर भर देते. -고 나면 हे अधिक सामान्य, भाकीत करता येण्याजोग्या किंवा भविष्यातील परिणामाचे वर्णन करते.
पातळी 3 - -ㄴ 다음에/후에After -ing
-ㄴ 다음에/후에 हे 'केल्यानंतर' म्हणण्याचा अधिक सामान्य मार्ग आहे. हे -고 나서 सारखेच आहे आणि साध्या क्रमावर लक्ष केंद्रित करते. -고 나면 मध्ये पहिली क्रिया पूर्ण होणे ही दुसऱ्या क्रियेसाठी अट आहे, अशी अधिक तीव्र छटा असते.
पातळी 3