-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

पातळी 2उच्चार kka

-ㄹ까 चा वापर 'Shall we...?' (आपण करूया का?) असे विचारण्यासाठी किंवा 'I wonder if...' (मला नवल वाटते की...) असे म्हणण्यासाठी केला जातो.

हे कसे काम करते

-ㄹ까 हे एक बहुआयामी वाक्य आहे ज्याचे दोन मुख्य अर्थ आहेत: एखादी सूचना करणे किंवा अंदाज/आश्चर्य व्यक्त करणे. हे थेट verb stems ला जोडले जाते.

Conjugation:

जर क्रियापदाचे मूळ रूप स्वराने किंवा ㄹ व्यंजनाने संपत असेल, तर -ㄹ까 जोडा.
- 가다 (जाणे) → 갈까?
- 만들다 (बनवणे) → 만들까? (येथे ㄹ काढले जात नाही)
जर क्रियापदाचे मूळ रूप (ㄹ व्यतिरिक्त) व्यंजनाने संपत असेल, तर -을까 जोडा.
- 먹다 (खाणे) → 먹을까?
- 찾다 (शोधणे) → 찾을까?

Usage 1: Suggestion ('Shall we...?')
एखादी कृती एकत्र करण्याचे सुचवण्याचा हा एक सौम्य आणि सामान्य मार्ग आहे. हा एक प्रश्न आहे, जो समोरच्या व्यक्तीची संमती मागतो. याचा नम्र प्रकार -ㄹ까요? असा आहे.
- Example: 우리 커피 마실까? (आपण कॉफी पिऊया का?)
- हे -ㅂ시다 (चला करूया...) किंवा -자 (चला करूया... - अनौपचारिक) यांसारख्या थेट प्रस्तावांपेक्षा अधिक सौम्य आहे.

Usage 2: Wondering ('I wonder if...')
जेव्हा वक्ता स्वतःशीच विचार करत असतो, एखादा प्रश्न मनात घोळवत असतो किंवा परिस्थितीबद्दल अंदाज लावत असतो, तेव्हा याचा वापर होतो. हा स्वतःला विचारलेला प्रश्न असू शकतो किंवा अनिश्चित गोष्टीबद्दल समोरच्याचे मत विचारण्याचा एक मार्ग असू शकतो.
- Example: 시험이 어려울까? (परीक्षा कठीण असेल का, असे मला वाटते?)
- हे प्रश्नार्थक शब्दांसोबत (뭐, 언제, 어디, 누가, इ.) विशिष्ट गोष्टींबद्दल विचार करण्यासाठी वापरले जाऊ शकते.
- Example: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (या वेळी बस अजूनही असेल का, असे मला वाटते?)

Tense:
भूतकाळातील घटनेबद्दल विचार करण्यासाठी, तुम्ही -을까 च्या आधी भूतकाळातील दर्शक -았/었- जोडू शकता.
- Example: 그 사람이 시험에 합격했을까? (त्या व्यक्तीने परीक्षा उत्तीर्ण केली असेल का, असे मला वाटते?)

ही रचना अनेक irregular verbs सोबतही वापरली जाते, जसे की 듣다 (들을까) आणि 덥다 (더울까).

उदाहरणे (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
शब्दशः भाषांतर: रात्रीच्या जेवणासाठी आपण काय खावे?
प्रश्न विचारून एखादी सूचना करण्याचा हा एक सामान्य मार्ग आहे. -ㄹ까 ला नम्र शेवट -요 जोडला आहे.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
शब्दशः भाषांतर: या आठवड्याच्या शेवटी आपण एकत्र चित्रपट पाहूया का?
मित्रांमध्ये केलेली एक अनौपचारिक सूचना.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
शब्दशः भाषांतर: उद्या हवामान चांगले असेल का?
येथे, -ㄹ까 चा वापर भविष्याबद्दल आश्चर्य किंवा अंदाज व्यक्त करण्यासाठी केला आहे.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
शब्दशः भाषांतर: ती व्यक्ती का रागावली असेल?
हे भूतकाळातील घटनेबद्दल विचार करण्यासाठी प्रश्नार्थक शब्द (왜) आणि भूतकाळ दर्शक (-았/었-) सोबत -ㄹ까 चा वापर दर्शवते.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
शब्दशः भाषांतर: हा रस्ता बरोबर आहे का?
स्वतःला विचारलेला प्रश्न, जो अनिश्चितता व्यक्त करतो.

सामान्य चुका

-ㄹ까 (मला नवल वाटते/आपण करूया का) आणि -ㄹ게 (मी करेन) यांची गल्लत करणे.
वेगळा अर्थ제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 हा एक प्रश्न किंवा स्वतःशी केलेले चिंतन आहे. '제가 창문을 닫을까?' म्हणजे 'मी खिडकी बंद करू का?' किंवा 'मी खिडकी बंद करावी का?'. समोरच्या व्यक्तीसाठी काहीतरी करण्याचा तुमचा हेतू सांगण्यासाठी, तुम्ही -ㄹ게(요) वापरले पाहिजे, ज्याचा अर्थ 'मी खिडकी बंद करेन' असा होतो.
सूचना करण्यासाठी विशेषणांसोबत याचा वापर करणे.
वेगळा अर्थ우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
सूचना करताना, -ㄹ까 चा वापर क्रियापदांसोबत (उदा. 보다, 먹다, 가다) केला जातो. 행복하다 सारख्या वर्णनात्मक क्रियापदासोबत (विशेषण) याचा वापर केल्यास अर्थ 'मला नवल वाटते की...' असा बदलतो. त्यामुळे, '우리 행복할까?' म्हणजे 'आपण आनंदी असू का?', हा एक तात्विक प्रश्न आहे, 'आपण चित्रपट पाहूया का?' यासारखी व्यावहारिक सूचना नाही.