-(으)ㄹ게
Will do
-ㄹ/을게 हे 'मी करेन...' असे सांगण्यासाठी वापरले जाते, जसे की एखादे वचन किंवा अचानक घेतलेला निर्णय. हे अनौपचारिक आहे आणि फक्त बोलणारा स्वतःच्या कृतीबद्दल सांगताना वापरतो.
हे कसे काम करते
कोरिअन संभाषणात भविष्यातील हेतू व्यक्त करण्यासाठी -ㄹ/을게 हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. याचे मुख्य काम म्हणजे बोलणाऱ्याचा निर्णय किंवा काहीतरी करण्याचे वचन सांगणे. इतर भविष्यकाळातील रूपांपेक्षा, हे संभाषणाच्या संदर्भात घेतलेली प्रतिक्रिया किंवा वचन दर्शवते.
महत्त्वाचे मुद्दे:
1. केवळ प्रथम पुरुषी: हे स्वरूप फक्त प्रथम पुरुषी कर्त्यासोबत (मी/आम्ही) वापरले जाऊ शकते. दुसऱ्या व्यक्तीबद्दल काय घडेल हे सांगण्यासाठी तुम्ही हे वापरू शकत नाही.
2. वचन किंवा प्रतिक्रिया: हे केवळ भविष्याबद्दलचे तटस्थ विधान नाही. याचा अर्थ असा होतो, "ठीक आहे, तू असे म्हणालास म्हणून मी हे करेन," किंवा "काळजी नको करू, मी हे नक्की करेन." हे दर्शवते की बोलणाऱ्याचा निर्णय समोरच्या व्यक्तीवर किंवा परिस्थितीवर अवलंबून आहे.
3. अनौपचारिक: हे अनौपचारिक किंवा नम्र (해요체) भाषेत वापरले जाते. तुम्हाला हे बऱ्याचदा -ㄹ게요/-을게요 असे दिसेल.
रूपे:
- क्रियापदाचे मूळ रूप स्वराने किंवा ㄹ ने संपते → -ㄹ게(요)
- 가다 (जाणे) → 갈게(요)
- 만들다 (बनवणे) → 만들게(요) - क्रियापदाचे मूळ रूप व्यंजनाने संपते (ㄹ सोडून) → -을게(요)
- 먹다 (खाणे) → 먹을게(요)
- 찾다 (शोधणे) → 찾을게(요)
इतर भविष्यकाळातील रूपांशी तुलना:
- -ㄹ 거(예요/야) हा अधिक सामान्य भविष्यकाळ आहे. हे एक साधे भाकीत किंवा आधीच ठरवलेली योजना असू शकते आणि ते कोणत्याही कर्त्यासाठी वापरले जाऊ शकते.
- 제가 할게요. (मी हे करेन - एक वचन/प्रतिसाद)
- 제가 할 거예요. (मी हे करणार आहे - वस्तुस्थिती/योजना)
- -겠- हे देखील हेतू व्यक्त करू शकते, पण ते अधिक ठाम, औपचारिक किंवा दृढ वाटते. हे अनुमानासाठी देखील वापरले जाऊ शकते (उदा. 춥겠다 - थंडी असेल). -ㄹ게 हे अधिक मऊ आणि प्रतिसादात्मक आहे.
उदाहरणे (5)
- 걱정 마, 내가 할게.
Don't worry, I'll do it.
शब्दशः भाषांतर: काळजी नको करू, मी हे करेन.
हे -ㄹ게 वापरून दिलेले एक आश्वासक वचन आहे.
- 너무 늦었네. 나 먼저 갈게.
It's so late. I'll go first.
शब्दशः भाषांतर: खूप उशीर झाला आहे. मी आधी जातो.
- A: 이 책이 너무 무거워요.
B: 그럼 제가 들어 드릴게요.
A: This book is so heavy. B: Then I'll carry it for you.
वक्ता B चा मदत करण्याचा निर्णय हा वक्ता A च्या विधानाला दिलेला थेट प्रतिसाद आहे. -아/어 드리다 (주다 चा आदरार्थी शब्द) सोबत याचा वापर खूप सामान्य आहे.
- 내일 아침에 다시 전화할게요.
I'll call you again tomorrow morning.
शब्दशः भाषांतर: उद्या सकाळी मी तुला पुन्हा फोन करेन.
- 알았어, 이제부터 열심히 공부할게.
Okay, I'll study hard from now on.
शब्दशः भाषांतर: ठीक आहे, आतापासून मी मन लावून अभ्यास करेन.
हे -ㄹ게 चा वापर वचन किंवा नवीन घेतलेला निश्चय म्हणून दर्शवते.
सामान्य चुका
'मी' किंवा 'आम्ही' व्यतिरिक्त इतर कर्त्यांसाठी -ㄹ게 वापरणे.
친구가 도서관에 갈게.친구가 도서관에 갈 거야.-ㄹ게 हे प्रथम पुरुषी प्रत्यय आहे. हे बोलणाऱ्याचा स्वतःचा हेतू व्यक्त करते. दुसऱ्याच्या भविष्यातील कृतीबद्दल बोलण्यासाठी, -ㄹ 거야 सारखे दुसरे प्रत्यय वापरा.
दुसऱ्याच्या हेतूबद्दल प्रश्न विचारण्यासाठी -ㄹ게 वापरणे.
너도 같이 갈게?너도 같이 갈래?-ㄹ게 हे विधान आहे, प्रश्न नाही. समोरच्या व्यक्तीचा हेतू किंवा पसंती विचारण्यासाठी, तुम्ही -ㄹ래? किंवा -ㄹ 거야? सारखे प्रश्नार्थक प्रत्यय वापरावेत.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)ㄹ 거(예요/야)भविष्यकाळ, कदाचित
दोन्ही भविष्यातील कृती व्यक्त करतात. -ㄹ게 हे प्रथम पुरुषी वचन किंवा प्रतिक्रिया आहे, तर -ㄹ 거(예요/야) हे भविष्यातील योजना किंवा वस्तुस्थितीचे अधिक सामान्य विधान आहे जे कोणत्याही कर्त्यासाठी वापरले जाऊ शकते.
पातळी 3 - -겠-Will, (I) Intend To
दोन्ही हेतू दर्शवू शकतात. -겠- हे अनेकदा अधिक औपचारिक वाटते किंवा दृढ इच्छा व्यक्त करते, आणि ते अनुमानासाठी देखील वापरले जाऊ शकते. -ㄹ게 हे अधिक मऊ, संभाषणात्मक आहे आणि परिस्थितीनुसार घेतलेला निर्णय दर्शवते.
पातळी 2 - -(으)ㄹ래-ㄹ래
दोन्ही अनौपचारिक आहेत आणि हेतू व्यक्त करतात. विधान म्हणून, -ㄹ래 वैयक्तिक निर्णय व्यक्त करते ('मी करणार आहे...'), तर -ㄹ게 हे समोरच्या व्यक्तीसाठी दिलेले वचन किंवा वचनबद्धता आहे ('मी तुझ्यासाठी हे करेन'). प्रश्न म्हणून, -ㄹ래? समोरच्या व्यक्तीचा हेतू विचारते.
पातळी 3 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
जेव्हा -ㄹ게 निर्णय सांगते, तेव्हा -ㄹ까? हे कृती सुचवण्यासाठी ('आपण करूया का...?') किंवा निर्णय घेण्यापूर्वी समोरच्याचे मत विचारण्यासाठी ('मी करू का...?') वापरले जाते. हे मत विचारते, तर -ㄹ게 निष्कर्ष जाहीर करते.
पातळी 2