-(으)ㄹ까 말까

हे कसे काम करते

उदाहरणे (4)

1. 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.

   I keep debating whether to buy this expensive bag or not.

   शब्दशः भाषांतर: ही महागडी बॅग विकत घ्यावी की नको, असा मी सतत विचार करत आहे.

2. 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.

   I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.

   शब्दशः भाषांतर: आज मी खूप थकलो होतो, म्हणून कामावर जावे की नको, असा विचार करत होतो.

3. 앞머리를 자를까 말까?

   Should I cut my bangs or not?

   शब्दशः भाषांतर: मी माझे कपाळावरचे केस कापावे की नको?

   जेव्हा तुम्ही गोंधळलेले असता तेव्हा कोणाचे तरी मत विचारण्यासाठी ही एक सामान्य पद्धत आहे.

4. 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.

   I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.

   शब्दशः भाषांतर: फोन करावा की नको, या विचारात मी होतो आणि शेवटी मी फोन केलाच नाही.

सामान्य चुका

• दोन वेगवेगळ्या कृतींमधील निवडीसाठी याचा वापर करणे.

  커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.

  커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.

  -ㄹ까 말까 हे केवळ एकाच कृतीबद्दल विचार करण्यासाठी आहे (एखादी गोष्ट करणे किंवा न करणे). दोन वेगवेगळ्या कृतींमधील संभ्रम व्यक्त करण्यासाठी (A करावे की B करावे), तुम्ही 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' ही रचना वापरली पाहिजे.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

• -(으)ㄹ까Shall We, I Wonderपातळी 2

संबंधित पॅटर्न

• -(으)ㄹ까 하다할까 하다

  दोन्ही रचना अपूर्ण विचार व्यक्त करतात. -ㄹ까 하다 म्हणजे 'काहीतरी करण्याचा विचार करणे' आणि हे एक अस्पष्ट बेत सुचवते. -ㄹ까 말까 हे सक्रिय संभ्रम आणि दोन पर्यायांमध्ये (करणे किंवा न करणे) अडकल्याची भावना अधिक तीव्रतेने व्यक्त करते.

  पातळी 3
• -거나किंवा

  -거나 म्हणजे 'किंवा' आणि ते दोन भिन्न पर्याय जोडते (उदा. 'खाणे किंवा झोपणे'). हे पर्याय सादर करते. याउलट, -ㄹ까 말까 हे एका विशिष्ट कृतीबद्दलच्या निवडीवर आधारित आहे की ती कृती करावी की करू नये.

  पातळी 3
• -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(~지) 알다/모르다

  -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (मला माहित नाही की...) ही रचना देखील अनिश्चितता व्यक्त करते. उदाहरणार्थ, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (मी जावे की नको, हे मला माहित नाही). हे जरी सारखे वाटत असले, तरी ही रचना माहितीचा अभाव दर्शवते, तर -ㄹ까 말까 हे मनातील द्वंद्व किंवा संभ्रम व्यक्त करते ('मी जावे की नको?').

  पातळी 4

या पॅटर्नमधील शब्द