-(으)ㅂ시다
चला (Let's)
औपचारिक प्रसंगात 'चला काहीतरी करूया' असे नम्रपणे सुचवण्यासाठी -ㅂ시다 वापरा. हे क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडले जाते.
हे कसे काम करते
-ㅂ시다 हे कोरियन भाषेत 'चला...' म्हणण्याचे औपचारिक आणि नम्र रूप आहे. जेव्हा वक्ता आणि श्रोता एकत्र मिळून एखादी कृती करणार असतात, तेव्हा हा प्रस्ताव मांडण्यासाठी याचा वापर होतो. हे रूप सहसा व्यावसायिक सेटिंग्जमध्ये, सार्वजनिक घोषणांमध्ये किंवा मोठ्या समूहाला आदराने संबोधित करताना वापरले जाते.
संयुग्मन नियम (Conjugation Rules):
1. जर क्रियापदाचे मूळ रूप स्वराने किंवा ㄹ व्यंजनाने संपत असेल, तर -ㅂ시다 जोडा. ㄹ ने संपणाऱ्या रूपांसाठी, आधी ㄹ काढून टाका.
• 가다 (जाणे) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (चला जाऊया)
• 만들다 (बनवणे) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (चला बनवूया)
2. जर क्रियापदाचे मूळ रूप व्यंजनाने (ㄹ सोडून) संपत असेल, तर -읍시다 जोडा.
• 먹다 (खाणे) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (चला खाऊया)
• 읽다 (वाचणे) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (चला वाचूया)
वापराचा संदर्भ:
हे रूप औपचारिक नम्र शैलीचा भाग आहे, जे सहसा -ㅂ/습니다 या रूपासोबत वापरले जाते. हे सहसा वरिष्ठांशी, औपचारिक सेटिंगमधील सहकाऱ्यांशी किंवा प्रेक्षकांशी बोलताना वापरले जाते. जवळचे मित्र किंवा आपल्यापेक्षा लहान व्यक्तींशी बोलताना हे सहसा वापरले जात नाही, तिथे अनौपचारिक -자 वापरणे अधिक योग्य ठरते.
उदाहरणे (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
शब्दशः भाषांतर: मीटिंग सुरू करूया.
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
शब्दशः भाषांतर: दुपारचे जेवण करायला जाऊया.
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
शब्दशः भाषांतर: आता रात्रीचे जेवण करूया.
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
शब्दशः भाषांतर: ही समस्या एकत्र सोडवूया.
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
शब्दशः भाषांतर: उद्या सकाळी लवकर भेटूया.
सामान्य चुका
वर्णनात्मक क्रियापदांसोबत (विशेषणे) -ㅂ시다 वापरणे.
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 फक्त कृती दर्शवणाऱ्या क्रियापदांनाच जोडता येते. 행복하다 (आनंदी असणे) सारख्या वर्णनात्मक क्रियापदांसोबत असा अर्थ व्यक्त करण्यासाठी, तुम्हाला '지내다' (राहणे, जगणे) सारख्या दुसऱ्या क्रियापदाचा वापर करून वेगळी रचना करावी लागेल.
जवळच्या मित्रांसोबत अनौपचारिक प्रसंगात -ㅂ시다 वापरणे.
वेगळा अर्थ(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 हे औपचारिक आणि नम्र आहे. जवळच्या मित्रांशी बोलताना याचा वापर केल्यास ते अंतर निर्माण करणारे किंवा अति-औपचारिक वाटू शकते. अनौपचारिक प्रसंगांसाठी -자 हे नैसर्गिक रूप आहे.
ㄹ ने संपणाऱ्या क्रियापदांचे चुकीचे संयुग्मन करणे.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.ज्या क्रियापदांची मूळ रूपे ㄹ व्यंजनाने संपतात, तिथे आधी ㄹ काढून टाकून मग -ㅂ시다 जोडले पाहिजे, -읍시다 नाही. हा एक सामान्य अनियमित प्रकार आहे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -자As soon as, let's
हे -ㅂ시다 चे अनौपचारिक, घरगुती रूप आहे. दोन्हीचा अर्थ 'चला...' असाच होतो, पण -자 हे मित्र किंवा आपल्या वयाचे किंवा लहान व्यक्तींशी बोलताना वापरले जाते, तर -ㅂ시다 हे औपचारिक किंवा नम्र प्रसंगांसाठी आहे.
पातळी 3 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
हे सूचना देण्याचे आणखी एक रूप आहे, ज्याचा अर्थ 'आपण... करूया का?' असा होतो. हे -ㅂ시다 पेक्षा कमी थेट आहे आणि समोरच्या व्यक्तीचे मत विचारण्यासारखे आहे, त्यामुळे ते -ㅂ시다 पेक्षा अधिक मऊ वाटते.
पातळी 2 - -(으)십시오कृपया करा
हे औपचारिक आज्ञा देणारे रूप आहे ('कृपया करा...'). -ㅂ시다 हा सामायिक कृतीचा प्रस्ताव आहे ('चला करूया...'), तर -(으)십시오 ही श्रोत्याला कृती करण्यास सांगणारी आज्ञा आहे. दोन्ही एकाच औपचारिक भाषेशी संबंधित आहेत.
पातळी 2 - -ㅂ/습니다격식체 종결 어미
हे औपचारिक विधान/प्रश्नार्थक रूप आहे. -ㅂ시다 हे त्याच औपचारिक नम्रतेच्या पातळीवर आहे आणि ते व्यंजने/स्वरांच्या संयुग्मन नियमांचे पालन करते. -ㅂ/습니다 समजून घेतल्यामुळे -ㅂ시다 ला व्यापक औपचारिक भाषेत स्थान देणे सोपे जाते.
पातळी 1