-자

As soon as, let's

पातळी 3उच्चार ja

-자 चे दोन मुख्य अर्थ आहेत. हे दोन वाक्ये जोडण्यासाठी वापरले जाऊ शकते, ज्याचा अर्थ पहिली क्रिया घडताच दुसरी क्रिया घडते असा होतो. हे वाक्याच्या शेवटी 'let's' या अर्थानेही वापरले जाते, जे मित्रांसोबत अनौपचारिकपणे वापरले जाते.

हे कसे काम करते

-자 हा एक बहुमुखी शेवट आहे जो शिकणाऱ्यांना दोन वेगवेगळ्या संदर्भात समजून घेणे आवश्यक आहे. वाक्यातील त्याच्या स्थानावरून त्याचा अर्थ ठरतो.

१. अर्थ १: 'As soon as' (जोडणारा)
जेव्हा दोन वाक्ये जोडण्यासाठी वापरले जाते, तेव्हा -자 खूप जवळचा काळाचा संबंध दर्शवते. पहिली क्रिया दुसरी क्रिया जवळजवळ त्वरित सुरू करते.

रचना: क्रियापदाचे मूळ रूप + -자 + दुसरे वाक्य
काळ: संपूर्ण वाक्याचा काळ दुसऱ्या वाक्यातील शेवटच्या क्रियापदाद्वारे दर्शविला जातो. -자 ला जोडलेल्या क्रियापदाला -았/었- सारखे काळ दर्शक प्रत्यय लागत नाहीत.
उदाहरण: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (मी घरी पोहोचताच पाऊस सुरू झाला.)
छटा: हे रूप अनेकदा साहित्यात, बातम्यांमध्ये किंवा औपचारिक घोषणांमध्ये आढळते. रोजच्या संभाषणात, समान अर्थ व्यक्त करण्यासाठी -자마자 अधिक सामान्य आहे, ज्यामध्ये तत्परतेवर थोडा जास्त भर दिला जातो.

२. अर्थ २: 'Let's' (वाक्याचा शेवट)
जेव्हा वाक्याच्या शेवटी वापरले जाते, तेव्हा -자 हे एक सूचक रूप असते, जे सूचना देते.

रचना: क्रियापदाचे मूळ रूप + -자.
नम्रतेची पातळी: हे एक अनौपचारिक, नम्र नसलेले रूप (반말) आहे. हे फक्त जवळच्या मित्रांशी, समान वयाच्या लोकांशी किंवा तुमच्यापेक्षा लहान लोकांशी बोलताना वापरावे. मोठ्यांशी किंवा वरिष्ठांशी हे वापरणे उद्धट मानले जाते.
तुलना: हे औपचारिक -ㅂ시다 (Let's...) चे साधे रूप आहे.
उदाहरण: 우리 영화 보러 가자. (चला आपण चित्रपट पाहायला जाऊया.)

उदाहरणे (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
शब्दशः भाषांतर: वर्ग संपताच, विद्यार्थी वर्गाबाहेर गेले.
हे 'as soon as' हा अर्थ दर्शवते. 'संपण्याची' क्रिया झाल्यावर लगेच 'बाहेर जाण्याची' क्रिया घडते. हे वाक्य साध्या शेवटच्या रूपाचा -다 वापरते, जे लेखी किंवा वर्णनात्मक शैलीत सामान्य आहे जिथे -자 चा वापर अनेकदा केला जातो.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
शब्दशः भाषांतर: गुन्हेगाराने पोलिसांना पाहताच, तो पळून गेला.
हे 'as soon as' अर्थाचे आणखी एक उदाहरण आहे, जिथे पोलिसांना पाहिल्यामुळे पळून जाण्याची क्रिया लगेच घडते.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
शब्दशः भाषांतर: आज रात्री पिझ्झा खाऊया!
हा सूचक 'let's' अर्थ आहे. ही मित्राला दिलेली एक अनौपचारिक सूचना आहे.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
शब्दशः भाषांतर: मी थकलो आहे, थोडा वेळ विश्रांती घेऊया.
येथे, -자 चा वापर अनौपचारिक संदर्भात सूचना देण्यासाठी केला आहे.

सामान्य चुका

मोठ्यांशी किंवा औपचारिक परिस्थितीत 'let's' रूप (-자) वापरणे.
वेगळा अर्थ사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 हा एक अनौपचारिक शेवट आहे. बॉस (사장님) सारख्या वरिष्ठांशी बोलताना, तुम्ही -시죠 किंवा औपचारिक सूचक -ㅂ시다 सारखे नम्र किंवा आदरार्थी रूप वापरले पाहिजे.
-자 च्या आधीच्या क्रियापदाला चुकीच्या पद्धतीने भूतकाळातील प्रत्यय जोडणे.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
'as soon as' या अर्थाने वापरताना, -자 वाक्याला स्वतःला काळ दर्शक प्रत्यय लागत नाहीत. संपूर्ण वाक्याचा काळ शेवटच्या क्रियापदाद्वारे (왔어요) व्यक्त केला जातो.