-(으)ㄹ까 봐
भीती वाटणे, काळजी वाटणे
एखादी गोष्ट घडेल या काळजीपोटी तुम्ही काही करत असाल, तर -ㄹ까 봐 वापरा. याचा अर्थ "असे होईल की काय..." किंवा "या भीतीने..." असा होतो.
हे कसे काम करते
हे व्याकरण एखाद्या संभाव्य परिस्थितीबद्दलची भीती किंवा काळजी व्यक्त करते, जी पुढच्या वाक्यातील कृतीचे कारण बनते. याचा अनुवाद सहसा "असे होईल की काय...", "भीती वाटते की..." किंवा "या भीतीने..." असा केला जातो. पूर्ण रूप -ㄹ까 봐서 असे आहे, पण -서 अनेकदा वगळले जाते.
रूपे:
हे थेट क्रियापद किंवा विशेषणाच्या मूळ रूपाला जोडले जाते.
- स्वर किंवा ㄹ ने संपणारे मूळ रूप + -ㄹ까 봐
- 가다 (जाणे) → 갈까 봐
- 춥다 (थंड असणे) → 추울까 봐 (ㅂ अनियमित)
- 만들다 (बनवणे) → 만들까 봐 (ㄹ निघून जाते, मग पुन्हा ㄹ जोडले जाते) - व्यंजनाने संपणारे मूळ रूप + -을까 봐
- 먹다 (खाणे) → 먹을까 봐
- 작다 (लहान असणे) → 작을까 봐
काळ आणि वापर:
1. भविष्यातील भीती: भविष्यात काही घडू शकते या चिंतेसाठी याचा वापर सर्वात जास्त होतो.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (उशीर होईल या भीतीने मी टॅक्सी घेतली.)
2. भूतकाळातील घटनेबद्दल भीती: एखादी गोष्ट कदाचित घडून गेली असेल आणि तिचे परिणाम माहित नसतील, तर तुम्ही -았/었을까 봐 वापरू शकता.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (परीक्षेत नापास झालो असेन या भीतीने मला झोप लागली नाही.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (त्या व्यक्तीने माझे बोलणे चुकीच्या अर्थाने घेतले असेल का, याची मला काळजी वाटते.)
महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे -ㄹ까 봐 नेहमी एका नकारात्मक शक्यतेबद्दल सांगते, ज्यामुळे बोलणारा एखादी कृती करतो किंवा त्याला काहीतरी वाटते.
उदाहरणे (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
शब्दशः भाषांतर: पाऊस पडेल या भीतीने मी छत्री आणली.
बोलणाऱ्याला पाऊस पडण्याची भीती वाटत होती (비가 올까 봐), म्हणून त्यांनी छत्री आणण्याची खबरदारी घेतली (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
शब्दशः भाषांतर: पुरेसे नसेल या भीतीने मी अधिक जेवण मागवले.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
शब्दशः भाषांतर: परीक्षेत नापास झालो असेन या भीतीने निकाल बघायला भीती वाटत होती.
या उदाहरणात भूतकाळातील घटनेबद्दलची भीती व्यक्त करण्यासाठी -았을까 봐 वापरले आहे, ज्याचा निकाल अजूनही बोलणाऱ्याला माहित नाही.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
शब्दशः भाषांतर: मूल पडेल या भीतीने मी त्याचा हात घट्ट धरला.
सामान्य चुका
सकारात्मक अपेक्षा किंवा आशा व्यक्त करण्यासाठी -ㄹ까 봐 वापरणे.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 फक्त नकारात्मक शक्यता किंवा भीतीसाठी वापरले जाते. तुम्हाला हव्या असलेल्या सकारात्मक गोष्टींसाठी -고 싶어서 (मला हवे आहे म्हणून) किंवा -기 위해서 (यासाठी) यांसारखे प्रकार वापरा.
-ㄹ까 봐 (भीती वाटणे) आणि -ㄹ까 하다 (करण्याचा विचार करणे) यात गल्लत करणे.
वेगळा अर्थ주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.चुकीचे वाक्य असे वाटू शकते की "मला काळजी वाटते की मी वीकेंडला चित्रपट बघेन." -ㄹ까 봐 हे संभाव्य घटनेबद्दलची भीती व्यक्त करते. -ㄹ까 하다 हे स्वतःचा विचार किंवा एखादी गोष्ट करण्याचा बेत व्यक्त करते.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)니까म्हणून, कारण
दोन्ही कारणे दर्शवू शकतात, पण -ㄹ까 봐 विशेषतः नकारात्मक घटनेच्या भीतीवर आधारित कारण सांगते, तर -니까 हे अधिक सामान्य किंवा थेट कारण सांगते.
पातळी 3 - -아/어서Because of, therefore
-니까 प्रमाणेच, -아/어서 सुद्धा कारण देते. मात्र, -ㄹ까 봐 हे एका काल्पनिक, नकारात्मक कारणासाठी (भीती) वापरले जाते, तर -아/어서 हे दोन घटनांमधील थेट संबंधासाठी वापरले जाते.
पातळी 2 - -(으)ㄹ까 하다할까 하다
उच्चार सारखे असल्यामुळे हे व्याकरण अनेकदा -ㄹ까 봐 सोबत गोंधळले जाते. -ㄹ까 봐 भीती व्यक्त करते ('असे होईल की काय...'), तर -ㄹ까 하다 हे विचार किंवा बेत व्यक्त करते ('करण्याचा विचार आहे...').
पातळी 3 - -(으)ㄹ지도 모르다कदाचित, शक्यता
दोन्ही भविष्यातील अनिश्चितता दर्शवतात. -ㄹ지도 모르다 फक्त शक्यता सांगते ('कदाचित...'), तर -ㄹ까 봐 त्या शक्यतेबद्दलची भीती आणि त्यातून केलेली खबरदारी दर्शवते.
पातळी 3 - -(으)ㄹ 뻔하다जवळजवळ घडले
दोन्ही नकारात्मक परिणामांशी संबंधित आहेत. -ㄹ까 봐 हे अशा संभाव्य नकारात्मक परिणामाबद्दल आहे ज्याची तुम्हाला भीती वाटते आणि ज्यामुळे तुम्ही खबरदारी घेता. -ㄹ 뻔하다 हे अशा नकारात्मक परिणामाबद्दल आहे जे जवळजवळ घडले होते पण घडले नाही.
पातळी 4