-(으)면

Хэрэв, Үед

Түвшин 3Дуудлага myeon

-면 нь үйл үг болон тэмдэг нэрийн үндсэнд залгагддаг холбох нөхцөл юм. Энэ нь нөхцөлт гишүүн өгүүлбэр үүсгэдэг бөгөөд ихэвчлэн 'хэрэв' эсвэл 'үед' гэж орчуулагддаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-면 нь хам контекстоос хамааран нөхцөл ('хэрэв') болон ерөнхий цаг хугацаа ('үед') гэсэн хоёр үндсэн утгатай.

1. Нөхцөл илэрхийлэх ('Хэрэв')
Энэ нь хамгийн түгээмэл хэрэглээ юм. Гол өгүүлбэр биелэх таамаглал эсвэл урьдчилсан нөхцөлийг танилцуулна.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Хэрэв цаг агаар сайн байвал би цэцэрлэгт хүрээлэн явна.)
질문이 있으면 물어보세요. (Хэрэв асуулт байвал асуугаарай.)

2. Ерөнхий цаг хугацаа эсвэл давтагдах үйлдлийг илэрхийлэх ('Үед')
Энэ хэрэглээ нь эхний өгүүлбэрийн нөхцөл биелэх бүрт тохиолддог ерөнхий үнэн эсвэл давтагддаг зүйлийг дүрсэлдэг. Энэ нь тодорхой нэг цаг хугацааг заадаг -ㄹ 때-ээс ялгаатай.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Хавар болоход цэцэг дэлбээлдэг. - Ерөнхий үнэн)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Би ядарсан үедээ кофе уудаг. - Давтагдах үйлдэл/зуршил)

Нөхцөл залгах дүрэм:

Эгшгээр төгссөн үндэс + -면
가다 (явах) → 가면 (хэрэв яввал / явах үед)
보다 (харах) → 보면 (хэрэв харвал / харах үед)
Гийгүүлэгчээр төгссөн үндэс + -으면
먹다 (идэх) → 먹으면 (хэрэв идвэл / идэх үед)
읽다 (унших) → 읽으면 (хэрэв уншвал / унших үед)
ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн үндэс + -면
살다 (амьдрах) → 살면 (хэрэв амьдарвал / амьдрах үед)
만들다 (хийх) → 만들면 (хэрэв хийвэл / хийх үед)

이다 болон 아니다 үгстэй хэрэглэх:
Энэ хувирал нь 이다/아니다 холбоос үгийг ашиглан нэр үгэнд залгагдана.

Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг + -이면: 학생 → 학생이면
Эгшгээр төгссөн нэр үг + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 гэж бичиж болно)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Хэрэв та сурагч бол хөнгөлөлт авах боломжтой.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Хэрэв та сурагч биш бол хөнгөлөлт авах боломжгүй.)

Хүсэл эрмэлзэл илэрхийлэх:
Өнгөрсөн цагийн дагавартай хамт хэрэглэгдэхэд -았/었으면 хэлбэртэй болно. Энэ нь хүсэл эсвэл горьдлогыг илэрхийлэхийн тулд -았/었으면 좋겠다 хэв маягт ихэвчлэн ашиглагддаг.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Мөнгө ихтэй байсан болоосой.)

Жишээнүүд (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Хэрэв цаг агаар сайн байвал би цэцэрлэгт хүрээлэн явна.
Үгчилсэн орчуулга: Цаг агаар сайн байвал, цэцэрлэгт хүрээлэн рүү явна.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Хэрэв цаг завтай байвал кино үзэх үү?
Үгчилсэн орчуулга: Цаг зав байвал, кино үзэх үү?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Хавар болоход цэцэг дэлбээлдэг.
Энэ нь тодорхой, нэг удаагийн үйл явдал биш, харин ерөнхий үнэнд зориулж -면 нөхцөлийг ашигласан жишээ юм.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Солонгост амьдарвал кимчи байнга идэхэд хүрдэг.
Үгчилсэн орчуулга: Солонгост амьдарвал, кимчи байнга идэх болно.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Хэрэв та сурагч бол хөнгөлөлт авах боломжтой.
Энэ нь 이다 холбоос үгтэй хэрэглэсэн -면 нөхцөлийг харуулж байна. Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үгэнд -이면 (학생 + 이면) залгана. Эгшгээр төгссөн нэр үгэнд -면 (의사 + 면) залгана. Эгшгийн араас -이면 (의사이면) гэж ашиглах боломжтой боловч хэрэглээ багатай.

Түгээмэл алдаа

-면 ('хэрэв'/'ерөнхийдөө үед') нөхцөлийг -ㄹ 때 ('тухайн үед') нөхцөлтэй андуурах.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 нь өнгөрсөнд аль хэдийн болж өнгөрсөн тодорхой, нэг удаагийн үйл явдалд биш, харин ерөнхий эсвэл таамагласан нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг. 'Өчигдөр гэртээ ирэхэд' (өнгөрсөн үеийн тодорхой агшин) гэж хэлэхийн тулд та -았/었을 때 нөхцөлийг ашиглах хэрэгтэй.
-면 нөхцөлийг ирээдүй цагийн нөхцөлт өгүүлбэрт хэрэглэх нь буруу гэж бодох — энэ нь буруу биш юм.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' нь ирээдүй цагийн маш аяндаа гарсан нөхцөлт өгүүлбэр юм ('маргааш найзтайгаа уулзвал кино үзнэ'). 만나서 ('уулзаад дараа нь') гэх нь бас зөв боловч өөр утгатай — энэ нь нөхцөл биш, төлөвлөсөн дараалал юм. Хоёулаа алдаа биш, зүгээр л утгын хувьд ялгаатай.