-더라면
Тэгсэн бол
-더라면 нь 'Тэгсэн бол...' эсвэл 'Хэрвээ би мэдсэн байсан бол...' гэсэн утгатай, өнгөрсөнд болоогүй зүйлийг төсөөлөх нөхцөлт хэлбэр юм. Энэ нь өнгөрсөнд болоогүй зүйл болон түүний таамагласан үр дүнгийн талаар ярихад ашиглагддаг бөгөөд ихэвчлэн харамссан утгыг агуулдаг. Энэ нь ярьж буй хүний хувийн туршлага эсвэл ажиглалт дээр үндэслэдэг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-더라면 нь өнгөрсөнд болоогүй зүйлийг буюу бодит байдлаас эсрэг нөхцөл байдлыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг гүнзгийрүүлсэн дүрмийн бүтэц юм. Энэ нь гурван хэсгээс бүрдэнэ:
- -더-: Өнгөрснийг эргэн санах нөхцөл бөгөөд ярьж буй хүн өөрийн биеэр харсан, сонссон эсвэл ойлгосон зүйлээ эргэн санаж байгааг илтгэнэ.
- -았/었-: Өнгөрсөн цагийн нөхцөл бөгөөд нөхцөл байдлыг өнгөрсөнд баттай байрлуулна.
- -라면: Нөхцөлт төгсгөл бөгөөд 'хэрвээ' гэсэн утгатай.
Энэхүү хослол нь "Хэрвээ би (ойлгосон/харсан) байсан бол..., тэгэх байсан" гэсэн утгыг үүсгэдэг. Энэ нь нөхцөл байдал биелээгүй, тиймээс гол өгүүлбэр дэх үр дүн гараагүй гэдгийг үргэлж илтгэдэг. Энэ нь өнгөрснөө эргэцүүлэн бодох, ихэвчлэн харамсах хүчтэй мэдрэмжийг агуулдаг.
-았/었다면-тай харьцуулах нь:
-더라면 болон -았/었다면 хоёулаа өнгөрсөнд болоогүй зүйлийг ('тэгсэн байсан бол...') илэрхийлдэг. Гол ялгаа нь -더--ийн өнгө аясанд оршино.
- -더라면: Ярьж буй хүний хувийн туршлага эсвэл ойлголтыг онцолдог. Энэ нь субъектив бөгөөд эргэцүүлсэн шинжтэй. Жишээ нь: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (Хэрвээ би жаахан эртхэн гарсан бол галт тэрэгнээс хоцрохгүй байх байсан.) - Энэ нь өнгөрсөн үйлдэлдээ хувиасаа дүгнэлт хийж байгааг илтгэнэ.
- -았/었다면: Илүү ерөнхий бөгөөд объектив өнгөрсөн цагийн нөхцөлт хэлбэр. Үүнийг ярьж буй хүн өөрийн биеэр гэрчлээгүй нөхцөл байдлыг оролцуулаад ямар ч өнгөрсөн цагийн таамаглалд ашиглаж болно. Жишээ нь: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (Хэрвээ 100 жилийн өмнө интернэт байсан бол түүх өөрчлөгдөх байсан.) - Энэ бол ерөнхий, хувь хүнээс хамааралгүй таамаглал юм.
-더라면-ийн араас ордог гол өгүүлбэр нь ихэвчлэн таамагласан үр дүн эсвэл харамслыг илэрхийлдэг дараах хэлбэрүүдээр төгсдөг:
- -았/었을 텐데 (тэгэх байсан...)
- -았/었을 것이다 (тэгэх байсан...)
- -았/었을 걸(요) (тэгэх минь яав даа...)
Жишээнүүд (4)
- 그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
Тэр үед би жаахан л илүү хичээж сурсан бол шалгалтандаа тэнцэх байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр үед жаахан илүү хичээнгүйлэн сурсан-бол, шалгалтанд тэнцсэн байх байсан.
- 어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
Өчигдөр цаг агаар сайхан байсан бол би ууланд алхах байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр цаг агаар сайхан байсан-бол, ууланд алхахаар явсан байх байсан.
- 그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
Түүнийг ирнэ гэдгийг мэдсэн бол би урьтаад тосох байсан юм.
Энд -더라면-ийг ашигласан нь ярьж буй хүн түүнийг ирнэ гэдгийг мэдээгүй байснаа дараа нь ойлгосныг илтгэж байна. Энэ нь тэдний туршлага дээр үндэслэн өнгөрсөнд мэдээлэл дутмаг байснаа эргэцүүлэн бодож буй хэрэг юм.
- 그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
Хэрвээ би тэр үгсийг хэлээгүй байсан бол бид салахгүй байсан ч юм билүү.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр үгсийг хэлээгүй-бол, бид салсан үгүйг мэдэхгүй байж магадгүй.
Түгээмэл алдаа
-더라면-ийг одоо эсвэл ирээдүйн таамагласан нөхцөл байдалд ашиглах.
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.내일 비가 오면 집에 있을 거예요.-더라면 нь зөвхөн өнгөрсөнд болоогүй зүйлд (болоогүй үйл явдалд) зориулагдсан. Ирээдүйн эсвэл одоогийн боломжийн талаар ярихдаа -(으)면 эсвэл -(ㄴ/는)다면 зэрэг энгийн нөхцөлт хэлбэрийг ашиглаарай.
-더라면-ийг түүхэн баримт эсвэл ярьж буй хүн өөрийн биеэр гэрчлээгүй нөхцөл байдалд ашиглах.
Өөр утгатай세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.-더라면 нь -더- нөхцөлөөс үүдэлтэйгээр ярьж буй хүний хувийн туршлага эсвэл ойлголтын өнгө аясыг агуулдаг. Ярьж буй хүн гэрчлээгүй ерөнхий өнгөрсөн цагийн таамаглал эсвэл түүхэн баримтын хувьд -(으)면-ийн өнгөрсөн цагийн хэлбэр болох -았/었다면-ийг ашиглах нь илүү тохиромжтой бөгөөд жам ёсны байдаг.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -더-Өнгөрсөнд ажигласнаа илэрхийлэх нөхцөл
Энэ бол -더라면 доторх өнгөрснийг эргэн санах гол нөхцөл юм. -더--ийг ойлгох нь -더라면-ийн агуулдаг хувийн туршлага болон дурсамжийн өнгө аясыг ухаарч ойлгоход маш чухал юм.
Түвшин 4 - -았/었으면 좋겠다Хүсэх, Наидах
Хоёр бүтэц хоёулаа өнгөрсөн бодит байдлаас эсрэг нөхцөл байдлыг хүсэх хүслийг ихэвчлэн харамсалтайгаар илэрхийлдэг. -았/었으면 좋겠다 нь 'Тэгсэн ч болоосой...' (хүсэл) гэсэн утгатай бол -더라면 нь 'Хэрвээ... тэгсэн бол...' гэсэн бүрэн хэмжээний болоогүй зүйлийн өгүүлбэрийг үүсгэдэг.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Тэгдэг байж
Энэ бүтэц нь 'Тэгэх минь яав даа...' гэсэн утгаар харамслыг илэрхийлдэг. Энэ нь өнгөрсөн үйлдэл эсвэл эс үйлдэхүйн талаарх харамсах мэдрэмжийг онцлохын тулд -더라면 орсон өгүүлбэрийн үр дүнгийн хэсэгт ихэвчлэн ашиглагддаг.
Түвшин 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Бараг л тэгэх шахсан
Энэ нь 'бараг л тэгэх шахсан' гэсэн утгатай. -더라면 нь болоогүй өнгөрсөн таамаглалын талаар ярьдаг бол -ㄹ 뻔하다 нь бараг л болох шахсан боловч болоогүй зүйлийн талаар ярьдаг. Хоёулаа өнгөрсөнд биелээгүй үйл явдлуудтай холбоотой.
Түвшин 4 - -았/었었-Өнгөрсөнд болж дууссан цаг (Past perfect)
Энэ бол илүү алс өнгөрсөнд дууссан үйлдлийг заадаг өнгөрсөн төгссөн цагийн нөхцөл юм. -더라면 болон -았/었었- хоёулаа тодорхой дууссан бөгөөд одоо цагаас салсан үйл явдлуудтай холбоотой байдаг ч -더라면 нь хувийн эргэцүүлэл дээр үндэслэсэн таамагласан нөхцөлийг нэмж өгдөг.
Түвшин 4