-았/었으면 좋겠다

Хүсэх, Наидах

Түвшин 3Дуудлага at eoteumyeon jotgetda

'...осой/ээсэй' эсвэл 'хүсэж байна' гэж хэлэхийн тулд -았/었으면 좋겠다 хэлбэрийг ашиглаарай.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Энэхүү илэрхийлэл нь өнгөрсөн цагийн дагавар -았/었-, нөхцөлт нөхцөл -(으)면 болон 좋다 (сайн байх) гэсэн тэмдэг нэрийн нийлбэр юм. Энд байгаа өнгөрсөн цаг нь өнгөрсөн үеийн хүслийг заагаагүй, харин одоогийн бодит байдлаас өөр эсвэл ирээдүйд тодорхойгүй байгаа таамгалсан нөхцөлийг бий болгож байна.

Хувиргах дүрэм:
1. Сүүлчийн эгшиг нь ㅏ эсвэл ㅗ бүхий үндэс: -았으면 좋겠다 залгана.

  • 가다 (явах) → 갔으면 좋겠다
  • 오다 (ирэх) → 왔으면 좋겠다

2. Сүүлчийн эгшиг нь бусад эгшиг (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …) бүхий үндэс: -었으면 좋겠다 залгана.

  • 먹다 (идэх) → 먹었으면 좋겠다
  • 읽다 (унших) → 읽었으면 좋겠다

3. 하다 үйл үгс: 했으면 좋겠다 болно.

  • 공부하다 (хичээл хийх) → 공부했으면 좋겠다
  • 여행하다 (аялах) → 여행했으면 좋겠다

Хэрэглээний онцлог:
Энэ бүтцийг одоо биелээсэй гэж хүсэж байгаа зүйлс эсвэл ирээдүйд болоосой гэж найдаж буй зүйлст ашигладаг. Жинхэнэ жишээ нь, бороо орж байвал та '비가 안 왔으면 좋겠어요' (Бороо орохгүй байгаасай) гэж хэлж болно. Маргааш шалгалттай бол '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (Шалгалтаа сайн өгөөсэй) гэж хэлж болно.

Энгийн ярианд төгсгөлийг нь ихэвчлэн богиносгож -았/었으면 эсвэл -았/었으면 해 гэж өөрчилдөг.

Жишээнүүд (4)

  1. 돈이 많았으면 좋겠어요.

    Надад их мөнгө байгаасай.

    Үгчилсэн орчуулга: мөнгө их-байсан бол-сайн.

    Энэ нь одоогийн бодит байдалд байхгүй нөхцөл байдлыг (их мөнгөтэй байх) хүсэж байгааг илэрхийлнэ.

  2. 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.

    Маргааш цаг агаар сайхан байгаасай.

    Үгчилсэн орчуулга: маргааш цаг агаар-сайхан байсан бол-сайн.

    Энэ нь ирээдүйн үйл явдалд зориулсан найдварыг илэрхийлнэ. Ирээдүйн тухай ч гэсэн горьдсон, таамгалсан аяс үүсгэхийн тулд өнгөрсөн цагийн '좋았으면' хэлбэрийг ашигладаг.

  3. 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.

    Би солонгос хэлээр илүү сайн ярьдаг болоосой.

    Үгчилсэн орчуулга: Солонгос хэлээр илүү сайн-хийсэн бол-сайн.

    Энэ бол суралцагчид одоогийн чадвараасаа өөр бодит байдлыг хүсэж, хэлний чадвараа сайжруулах эрмэлзлээ илэрхийлэх түгээмэл арга юм.

  4. 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.

    Би энэ амралтын өдрүүдээр амрах боломжтой байгаасай.

    Үгчилсэн орчуулга: амралтын өдрөөр амрах чаддаг-байсан бол-сайн.

    Энд уг бүтэц нь '-ㄹ 수 있다' (чадах)-д залгагдаж, боломж эсвэл чадварыг хүсэж буйг илэрхийлэхийн тулд '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' болсон байна.

Түгээмэл алдаа

  • -으면-ий өмнө өнгөрсөн цагийн оронд одоо цагийг ашиглах.

    Өөр утгатай날씨가 좋으면 좋겠어요.
    날씨가 좋았으면 좋겠어요.

    '좋으면 좋겠어요' гэж хэлэх нь хэл зүйн хувьд боломжтой ч энэ нь зүгээр л энгийн нөхцөл мэт сонсогддог ('Цаг агаар сайн байвал сайн сан'). 'Хүсэж байна' эсвэл 'найдаж байна' гэсэн хүчтэй утгыг илэрхийлэхийн тулд өнгөрсөн цагийн дагавар -았/었--ийг ашиглан таамгалсан аяс үүсгэх ёстой.

  • -았/었으면 좋겠다 бүтцийг -고 싶다-тай андуурах.

    Өөр утгатай저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)
    저는 영화를 보고 싶어요.

    -고 싶다 нь ямар нэг үйлдэл хийх шууд хүслийг илэрхийлдэг ('...моор байна/хүсэж байна'). Харин '-았/었으면 좋겠다' нь тодорхой нөхцөл байдал биелээсэй гэж хүсэхийг илэрхийлдэг ('...байгаасай гэж хүсэж байна'). Хэрэв та зүгээр л кино үзэхийг хүсэж байвал '-고 싶다'-г ашиглаарай. Хэрэв одоо кино театрт байсан ч болоосой (даанч тийм биш) гэж хүсэж байвал '영화관에 있었으면 좋겠다' гэж хэлж болно.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-았으면-었으면
-았/었으면 좋겠다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.