-(으)면 되다

Тэгвэл зүгээр, тэгэхэд болно

Түвшин 2Дуудлага myeon doeda

-면 되다 нь ямар нэгэн үйлдэл хийх эсвэл тодорхой нөхцөл байдалд байх нь хангалттай бөгөөд өөр зүйл шаардлагагүй гэдгийг хэлэхэд ашиглагддаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Энэхүү дүрэм нь ямар нэгэн нөхцөлийг биелүүлэх эсвэл асуудлыг шийдвэрлэхэд тухайн үйлдэл эсвэл нөхцөл байдал л хангалттай гэдгийг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Үүнийг ихэвчлэн "зүгээр л ... хийхэд хангалттай", "та зөвхөн ... хийх хэрэгтэй", эсвэл "... тэгвэл зүгээр" гэж орчуулдаг.

Хувиргах дүрмүүд:
1. Эгшиг эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн үндэс + -면 되다

  • 가다 (явах) → 가면 되다
  • 만들다 (хийх) → 만들면 되다

2. Гийгүүлэгчээр төгссөн үндэс (ㄹ-ээс бусад) + -으면 되다

  • 먹다 (идэх) → 먹으면 되다
  • 찾다 (хайх) → 찾으면 되다

Энэ дүрэм нь энгийн заавар эсвэл шийдэл өгөхөд маш түгээмэл хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, хэн нэгэн зүг чиг асуувал та "쭉 가면 돼요" (Зүгээр л чигээрээ явахад хангалттай) гэж хэлж болно.

Мөн ямар нэгэн үйлдэл хийх нь зөв эсвэл хангалттай эсэхийг асуухад байнга ашиглагддаг. Жишээлбэл: "여기에 서명하면 돼요?" (Энд гарын үсэг зурвал болох уу? / Би зүгээр л энд гарын үсэг зурахад хангалттай юу?).

Анхаарах чухал ялгаанууд:

  • -면 되다 (Хангалттай байх): "Энэ нь хангалттай."
    жишээ нь, 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Та өдөрт нэг л удаа эм уухад хангалттай.)
  • -아/어야 되다/하다 (Шаардлага/Үүрэг): "Та үүнийг заавал хийх ёстой."
    жишээ нь, 매일 약을 먹어야 돼요. (Та өдөр бүр эм уух ёстой.)
  • -아/어도 되다 (Зөвшөөрөл): "Танд үүнийг хийхийг зөвшөөрнө."
    жишээ нь, 지금 약을 먹어도 돼요. (Та одоо эмээ ууж болно.)

Жишээнүүд (5)

  1. 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.

    Та эндээс баруун тийшээ явахад л хангалттай.

    Үгчилсэн орчуулга: Эндээс баруун тийшээ явбал, зүгээр.

  2. 이 서류에 서명만 하면 돼요?

    Би энэ баримт бичигт гарын үсэг зурахад л болох уу?

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ баримт бичиг дээр гарын үсэг л зурвал, болох уу?

  3. 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.

    Хэтэрхий хүндээр бодолгүй, зүгээр л үнэнээ хэлэхэд хангалттай.

    Үгчилсэн орчуулга: Хэтэрхий хүндээр битгий бод тэгээд зүгээр л үнэнээ хэлбэл, зүгээр.

  4. 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.

    Хэрвээ өлсөж байвал, энэ талхыг идсэн ч болно.

    Үгчилсэн орчуулга: Хэрвээ өлсвөл, энэ талхыг идвэл, зүгээр.

  5. 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.

    Та зүгээр л цонхоо онгойлгоход хангалттай. Хэтэрхий халуун байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Цонх онгойлговол, зүгээр. Хэтэрхий халуун.

    Энэ жишээ нь ㄹ (열다) гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн үндсийг хэрхэн хувиргахыг харуулж байна. -(으)면 нөхцөлийн хувьд, ㄹ-ээр төгссөн үндсэнд эгшгээр төгссөн үндэстэй яг адилхан шууд -면 залгагддаг.

Түгээмэл алдаа

  • Хангалттай байх (-면 되다) болон шаардлагатай байх (-아/어야 되다) нөхцөлүүдийг андуурах.

    Өөр утгатай시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.
    시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.

    Буруу өгүүлбэр нь зүгээр л их суралцах нь шалгалтад тэнцэхэд хангалттай нөхцөл гэсэн утгыг илэрхийлж байгаа бөгөөд энэ нь хэтэрхий хялбарчилсан сонсогдож байна. Зөв өгүүлбэр нь -아/어야 되다-г ашиглан их суралцах нь зайлшгүй шаардлагатай үүрэг гэдгийг зөвөөр илэрхийлж байна.

  • Зөвшөөрөл асуухдаа -아/어도 되다-ийн оронд -면 되다-г ашиглах.

    Өөр утгатай선생님, 질문 하나 하면 돼요?
    선생님, 질문 하나 해도 돼요?

    Буруу өгүүлбэр нь "Нэг асуулт асуух нь хангалттай үйлдэл мөн үү?" гэж асууж байгаа бөгөөд энэ нь эвгүй сонсогдоно. Зөв өгүүлбэр нь -아/어도 되다-г ашиглан зөвшөөрөл хүсэж байна: "Багш аа, би асуулт асууж болох уу?"

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-면 되다되다-면
-(으)면 되다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.