-(으)려면
Хэрэв Хийхийг Хүсвэл, Хийхийн Тулд
-려면 нь хүссэн үйлдэл эсвэл үр дүнд хүрэх нөхцөлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгдэнэ. Энэ нь 'хэрэв ...-хыг хүсвэл' эсвэл 'хэрэв ...-х бодолтой байвал' гэж орчуулагдана. Эхний өгүүлбэр нь зорилгыг, дараагийн өгүүлбэр нь түүнд хүрэхэд шаардлагатай үйлдэл эсвэл нөхцөлийг хэлж өгдөг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-려면 нь зорилго болон нөхцөлийг холбодог маш түгээмэл, тустай бүтэц юм. Энэ нь хийхээр төлөвлөх утгатай -(으)려고 하다 болон нөхцөлт -(으)면 (хэрэв) хоёр нийлсэн товч хэлбэр юм. Тиймээс -(으)려고 하면 нь үгчилбэл 'хэрэв хийхийг зоривол...' гэсэн утгатай.
Хувиргах дүрэм:
1. Үйл үгийн язгуур эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгсвөл: -려면 залгана
- 가다 (явах) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (хийх) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ㄹ нь гээгдэхгүй)
2. Үйл үгийн язгуур гийгүүлэгчээр (ㄹ-ээс бусад) төгсвөл: -으려면 залгана
- 먹다 (идэх) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (харах, хайх) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
-려면-ийн араас залгагдаж буй өгүүлбэр нь ихэвчлэн зөвлөгөө, шаардлага эсвэл хийх ёстой алхмуудыг агуулдаг. Иймээс энэ нь -(아/어)야 하다 (ёстой/шаардлагатай), -(으)세요 (арай хүндэтгэж хүсэх), эсвэл -는 게 좋다 (...-х нь дээр) гэсэн бүтцүүдтэй байнга хамт хэрэглэгддэг.
Энэ бүтцийг тэмдэг нэр дээр биш, зөвхөн үйл үг дээр хэрэглэнэ. Тодорхой байдлыг илэрхийлэхийн тулд эхлээд тэмдэг нэрийг -아/어지다 (болох) залгаж үйл үг болгодог, жишээ нь: 예뻐지려면 (хэрэв хөөрхөн болохыг хүсвэл).
Жишээнүүд (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Хэрэв та солонгос хэлийг сайн сурахыг хүсвэл өдөр бүр хичээллэх хэрэгтэй.
Үгчилсэн орчуулга: Солонгос хэл сайн хийхийг-хүсвэл өдөр бүр хичээллэх-хэрэгтэй.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Хэрэв энэ номыг бүгдийг нь уншихыг хүсвэл бага зэрэг хугацаа орно.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ ном бүгдийг уншихыг-хүсвэл хугацаа бага зэрэг орно.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Амттай кимчитэй шөл хийхийн тулд сайн кимчи хэрэгтэй.
Үгчилсэн орчуулга: Амттай кимчитэй-шөл хийхийг-хүсвэл сайн кимчи хэрэгтэй.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Хэрэв Сөүл вокзал руу явахыг хүсвэл энэ автобусанд сууарай.
Үгчилсэн орчуулга: Сөүл-вокзал-руу явахыг-хүсвэл энэ автобус суугаарай.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Хэрэв та эрүүл мэндээ хамгаалахыг хүсвэл тогтмол дасгал хийх нь дээр.
Үгчилсэн орчуулга: Эрүүл мэнд хамгаалахыг-хүсвэл тогтмол дасгал хийх нь-дээр.
Түгээмэл алдаа
Тэмдэг нэр дээр үйл үгийн оронд -려면 хэрэглэх.
Өөр утгатай날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 нь ямар нэг үйлдэл хийх зорилгыг илэрхийлдэг. 날씬하다 (туранхай байх) гэх мэт тэмдэг нэр нь үйлдэл биш, төлөв байдлыг заадаг. Тиймээс тэр төлөв байдалд хүрэх хүслийг илэрхийлэхийн тулд эхлээд -아/어지다 (болох) залгаж өөрчлөлтийн үйл үг болгох ёстой. Тиймээс 날씬해지다 нь 'туранхай болох' гэсэн утгатай болно.
Зорилгын нөхцөлийг (-려면) ерөнхий нөхцөлтэй (-면) андуурах.
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 нь эхний өгүүлбэр нь зорилго эсвэл төлөвлөгөө байх үед хэрэглэгдэнэ. 'Хэрэв бороо орвол' гэсэн өгүүлбэрт энэ нь зорилго биш, ерөнхий нөхцөл юм. Тиймээс энгийн нөхцөлт -면 нь зөв болно. Та -려면-ийг ингэж хэрэглэж болно: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Хэрэв гадагшаа гарахыг хүсвэл шүхрээ авч яваарай).
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)려고 하다Тэгэх/ингэх бодолтой байна, төлөвлөж байна
-하려면 нь '-려고 하면'-ийн товчлол юм. -(으)려고 하다 нь утгын 'зорилго, төлөвлөгөө' хэсгийг илэрхийлдэг тул үүнийг ойлгох нь -하려면-ийг ойлгоход маш чухал.
Түвшин 2 - -기 위해서-ын Төлөө, -ын Тулд
Хоёул зорилгыг илэрхийлнэ. Гэхдээ -기 위해서 ('... тулд') нь зорилгыг илүү албан ёсны бөгөөд шууд илэрхийлдэг. -하려면 нь зөвлөгөө өгөх эсвэл шаардлагыг заах агуулгатай байдаг.
Түвшин 3 - -(으)러 가다/오다Хийхээр явах/ирэх
Хоёул зорилгыг илэрхийлнэ. -(으)러 가다/오다 нь явах, ирэх хөдөлгөөний зорилгыг заахад 가다 (явах) болон 오다 (ирэх) зэрэг хөдөлгөөний үйл үгтэй тусгайлан хэрэглэгддэг. -려면 нь хавьгүй өргөн цар хүрээтэй бөгөөд зөвхөн хөдөлгөөний үйл үгээр хязгаарлагдахгүй, зорилгодоо хүрэх нөхцөлийг заахад аль ч үйл үг дээр хэрэглэгдэж болно.
Түвшин 2