-거든
Хэрвээ, үед (энгийн)
-거든 нь ярианд хоёр үндсэн хэлбэрээр ашиглагддаг холбоос юм: нөхцөл заах ('хэрвээ' эсвэл 'үед') эсвэл шалтгаан, нэмэлт мэдээлэл өгөх ('яагаад гэвэл' эсвэл 'учир нь...').
Хэрхэн ажилладаг вэ
-거든 нь голчлон солонгос ярианы хэлэнд ашиглагддаг олон талт нөхцөл юм. Үүний утга нь өгүүлбэрт орж буй байрлал болон араас нь ямар төрлийн өгүүлбэр орж байгаагаас ихээхэн хамаардаг.
1. Нөхцөл заах хэрэглээ (Хэрвээ/Үед)
Энэ хэрэглээ нь хоёр өгүүлбэрийг холбодог бөгөөд -거든 орсон эхний өгүүлбэр нь хоёр дахь өгүүлбэрийнхээ нөхцөлийг бүрдүүлдэг. Энэ нь -(으)면-ийг бодвол илүү хүчтэй, илүү баттай нөхцөл юм.
- Бүтэц: [Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс] + -거든, [Заавар / Санал / Амлалт]
- Гол санаа: Хоёр дахь өгүүлбэр нь бараг хэзээ ч баримт эсвэл зуршлын тухай энгийн хүүрнэх өгүүлбэр байдаггүй. Энэ нь заавар, санал, хүсэлт эсвэл яригчийн хүсэл зоригийг илэрхийлсэн өгүүлбэр байх ёстой.
- Жишээ: 도착하거든 전화해. (Ирэхээрээ над руу залгаарай.) - Энэ бол заавар.
- Жишээ: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Хэрвээ завтай бол надад жаахан туслаач.) - Энэ бол хүсэлт.
2. Шалтгаан/Нэмэлт мэдээлэл өгөх хэрэглээ (Яагаад гэвэл/Учир нь...)
Энэ хэрэглээ нь өгүүлбэрийн төгсгөлд орж, дөнгөж сая хэлсэн зүйл эсвэл болж буй үйл явдлын нөхцөл байдал, шалтгааныг тайлбарладаг. Энэ нь ихэвчлэн ил эсвэл далд 'яагаад' гэсэн асуултад хариулахад ашиглагддаг.
- Бүтэц: [Нөхцөл байдлыг тайлбарласан өгүүлбэр]. [-거든-өөр төгссөн өгүүлбэр].
- Гол санаа: Энэ нь яригч сонсогчид ямар нэгэн мэдээлэл хуваалцаж байгаа мэт өнгө аясыг нэмж өгдөг. Энэ нь маш энгийн ярианы хэллэг юм.
- Жишээ: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Та яагаад ийм баяртай байгаа юм бэ?)
B: 오늘 월급날이거든. (Өнөөдөр цалин буух өдөр байхгүй юу.)
Цаг болон хэлбэр:
- Энэ нь эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран үндсэнд шууд залгагддаг: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Үүнийг өнгөрсөн цагийн -았/었- нөхцөлтэй хамт ашиглаж болно: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Хэрвээ гэрийн даалгавраа хийж дууссан бол явж тогло.)
- Энэ нь 이다-тай 이거든/아니거든 гэж залгагддаг.
Жишээнүүд (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
Солонгост ирэхээрээ над руу шууд залгаарай.
Үгчилсэн орчуулга: Солонгост ирэх-хэрвээ шууд залгаж өгнө үү.
Энэ нь -거든-ийн нөхцөл заах хэрэглээг харуулж байна. Нөхцөл нь 'Солонгост ирэх' бөгөөд үүний араас 'над руу залгаарай' гэсэн заавар/хүсэлт орсон байна.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Чи яагаад ингэж их яараад байгаа юм бэ? B: Удахгүй галт тэрэг хөдлөх гэж байгаа болохоор тэр.
Үгчилсэн орчуулга: A: Яагаад ингэж яарах? B: Удахгүй галт тэрэг хөдлөх-учир.
Энэ нь шалтгаан/нэмэлт мэдээлэл өгөх хэрэглээг харуулж байна. B яарч байгаа шалтгаанаа тайлбарлаж байна. -거든 төгсгөл нь "Шалтгаан нь..." эсвэл "Галт тэрэг хөдлөх гэж байна шүү дээ" гэсэн утгыг илэрхийлж байна.
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
Тэр номыг уншиж дуусвал надад жаахан зээлээч.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр ном бүгд унших-хэрвээ би жаахан гуйх зээлэх.
Энэ жишээнд дууссан үйлдэл дээр үндэслэн нөхцөл тавихын тулд өнгөрсөн цагийн -었- нөхцөлийг -거든-тэй хамт ашигласан байна.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
Хэрвээ завтай бол хамтдаа оройн хоол ч юм уу идэцгээе.
Үгчилсэн орчуулга: Цаг зүгээр-хэрвээ бид оройн хоол эсвэл ямар нэг зүйл хамтдаа идэцгээе.
Энд -거든 нь тэмдэг нэр (괜찮다)-д залгагдсан бөгөөд араас нь санал болгох (-자) нөхцөл орсон байна.
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: Энэ хувцас үнэхээр хөөрхөн юм аа! B: Өчигдөр хямдралаар авсан байхгүй юу.
Үгчилсэн орчуулга: A: Энэ хувцас үнэхээр хөөрхөн! B: Өчигдөр хямдрал-тиймээс авсан-учир.
B яагаад ийм шинэ, хөөрхөн хувцастай байгаагийнхаа шалтгааныг тайлбарлаж байна. Энэ нь нөхцөл байдлыг тайлбарлах энгийн ярианы арга юм.
Түгээмэл алдаа
Ерөнхий үнэн эсвэл баримтад -(으)면-ийн оронд -거든-ийг ашиглах.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 нь тодорхой нөхцөлд ашиглагддаг бөгөөд ихэвчлэн араас нь заавар эсвэл санал ордог. 'Ус 100 хэмд буцалдаг' гэх мэт ерөнхий, шинжлэх ухааны баримтуудын хувьд та ерөнхий нөхцөл заах -(으)면-ийг ашиглах ёстой.
Нөхцөл заах -거든-ийн араас заавар эсвэл санал болгохын оронд энгийн тайлбарласан өгүүлбэр оруулах.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Нөхцөл заах -거든 нь заавар, санал эсвэл хүсэл зоригийг хүлээх хүлээлтийг үүсгэдэг (жишээ нь, '퇴근하거든 전화해' - 'Ажлаасаа тарахаараа над руу залгаарай'). Үүний араас энгийн өнгөрсөн цагийн ажиглалт орж болохгүй. Шалтгаан эсвэл дарааллыг илэрхийлэхийн тулд -(으)니까 эсвэл -고 илүү тохиромжтой байх болно.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)니까Учир, тиймээс
Хоёулаа шалтгааныг илэрхийлж чадна. -(으)니까 нь шалтгаан заах стандарт холбоос юм. -거든-ийн 'шалтгаан' заах хэрэглээ нь илүү ярианы хэллэг бөгөөд сонсогчийн мэдэхгүй байж болох нэмэлт мэдээллийг өгөхийн тулд өгүүлбэрийн төгсгөлд ашиглагддаг.
Түвшин 3 - -잖아Та мэднэ шүү дээ, ... тийм ээ?
Хоёулаа мэдээлэл өгдөг ярианы хэлний өгүүлбэрийн төгсгөл юм. -거든 нь шалтгаан эсвэл шинэ мэдээллийг танилцуулдаг ('...байхгүй юу'). -잖아 нь яригч сонсогчийг аль хэдийн мэднэ гэж бодож байгаа мэдээллийг баталгаажуулдаг ('...шүү дээ').
Түвшин 3 - -자마자Тэгмэгц
Нөхцөл заах -거든 нь 'үед' гэсэн утгатай байж болох ч -자마자 нь тусгайлан 'үүтгэц/магц' гэсэн утгатай бөгөөд дараагийн үйлдлийн яаралтай байдлыг онцолдог. '도착하거든' нь 'ирэхээрээ (ямар нэгэн үед)' гэсэн утгатай бол '도착하자마자' нь 'ирсэн даруйдаа' гэсэн утгатай.
Түвшин 4