-(으)면서
Хийнгээ
-(으)면서 нь '-нгаа' эсвэл '-ж байхдаа' гэсэн утгатай бөгөөд нэг хүн эсвэл зүйлийн нэгэн зэрэг хийж буй хоёр үйлдлийг холбодог. Жишээлбэл, 'Би хөгжим сонсонгоо хичээлээ хийдэг.'
Хэрхэн ажилладаг вэ
-(으)면서 нь хоёр зүйл нэгэн зэрэг болж байгааг дүрслэх үед монгол хэлний '-нгаа' эсвэл '-ж байхдаа' гэсэнтэй ижил утгаар хэрэглэгддэг. Хоёр үйлдлийг хийж буй эзэн бие нь яг ижил байх ёстой.
Хувиргах дүрмүүд:
1. Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгссөн бол: -면서 залгана
- 가다 (явах) → 가 + 면서 → 가면서 (явангаа)
- 보다 (харах) → 보 + 면서 → 보면서 (харангаа)
- 만들다 (хийх) → 만들 + 면서 → 만들면서 (хийнгээ)
2. Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн бол (ㄹ-ээс бусад): -으면서 залгана
- 먹다 (идэх) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (идээнгээ)
- 읽다 (унших) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (уншингаа)
- 좋다 (сайн байх) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (сайн байхын хажуугаар)
Хэрэглэх гол санаанууд:
- Ижил эзэн биеийн дүрэм: Энэ бол маш хатуу дүрэм юм. Эхний үйлдлийг хийж байгаа хүн эсвэл зүйл нь хоёр дахь үйлдлийг бас хийж байх ёстой. Өөр өөр эзэн биетэй нөхцөлд та -는 동안-ийг ашиглах хэрэгтэй.
- Цаг: Өгүүлбэрийн цагийг хамгийн сүүлийн үйл үгээр илэрхийлдэг. -(으)면서 залгасан үйл үг нь цаг заадаггүй.
- Тэмдэг нэр: Үүнийг мөн нэг нэр үгийн хоёр шинж чанарыг зэрэг илэрхийлэхийн тулд тэмдэг нэртэй хамт ашиглаж болно. Жишээлбэл, 'Энэ цүнх хөөрхөн бас хямдхан.'
Жишээнүүд (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
Би хөгжим сонсонгоо хичээлээ хийдэг.
Үгчилсэн орчуулга: хөгжим сонсох-зуураа хичээллэх.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
Би хоол идээнгээ зурагт үздэг.
Үгчилсэн орчуулга: хоол идэх-зуураа зурагт үзэх.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
Жолоо барьж байхдаа утсаар ярьж болохгүй.
Үгчилсэн орчуулга: жолоо барих-зуураа ярих-бол болохгүй.
Энэ нь -(으)면서-ийг -면 안 되다 (тэгж болохгүй) зэрэг өөр дүрмүүдтэй хэрхэн хослуулан хэрэглэж болохыг харуулж байна.
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
Тэр цүнх хөөрхөн бас хямдхан.
Үгчилсэн орчуулга: тэр цүнх хөөрхөн-байхын хажуугаар хямдхан байна.
Энд -면서-ийг тэмдэг нэртэй (예쁘다) хамт ашиглаж, цүнхний хоёр шинж чанарыг зэрэг илэрхийлсэн байна.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Өчигдөр би найзтайгаа ярилцангаа кофе уусан.
Үгчилсэн орчуулга: өчигдөр найз-тайгаа ярилцах-зуураа кофе уусан.
Өнгөрсөн цагийг -면서 орсон үйл үгээр биш, харин хамгийн сүүлийн үйл үгээр (마셨어요) илэрхийлж байна.
Түгээмэл алдаа
Хоёр өгүүлбэрийн эзэн бие өөр байх үед -(으)면서-ийг ашиглах.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 нь хоёр үйлдлийн эзэн биеийг ижил байхыг шаарддаг ('Би' жолоо барьж, 'би' дуулна). Хэрэв эзэн биеүд өөр байвал ('Би' жолоо барьж, 'миний найз' дуулна), та -는 동안 (тэр хугацаанд) гэх мэт өөр дүрэм ашиглах хэрэгтэй.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -는 동안Зуур, турш
Хоёулаа '-нгаа' эсвэл '-ж байхдаа' гэсэн утгатай. Гэхдээ хоёр үйлдлийн эзэн бие өөр байх үед -는 동안-ийг ашиглаж болдог бол -(으)면서 нь заавал ижил эзэн биетэй байхыг шаарддаг.
Түвшин 3 - -다가Хийж байгаад, тэгээд
-다가 нь эхний үйлдэл хоёр дахь үйлдлээр тасалдсан хоёр үйлдлийг холбодог. Харин -(으)면서 нь яг нэгэн зэрэг болж байгаа хоёр үйлдлийг холбодог.
Түвшин 3 - -고Ба, тэгээд
-고 нь 'бас' эсвэл 'тэгээд' гэсэн утгатай ерөнхий холбоос бөгөөд ихэвчлэн үйл явдлын дарааллыг илэрхийлдэг. Харин -(으)면서 нь үйл явдлууд дараалж биш, нэгэн зэрэг болж байгааг онцгойлон заадаг.
Түвшин 1 - -는 길에Явах замдаа, явж байхдаа
-는 길에 нь 'замдаа' гэсэн утгатай бөгөөд ямар нэгэн газар руу явах эсвэл буцах замд гарсан үйлдлийг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Харин -(으)면서 нь нэгэн зэрэг болж байгаа ямар ч хоёр ерөнхий үйлдэлд зориулагдсан.
Түвшин 3