-고 나면
Хийсний дараа, нэгэнт
-고 나면 нь үйлдэл дууссаны дараа тодорхой нөхцөл байдал, төлөв эсвэл өөр нэг үйлдэл аяндаа гарахыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь '...хийсний дараа' эсвэл 'нэгэнт ... хийсэн бол' гэж орчуулагддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-고 나면 нь эхний өгүүлбэр дэх үйлдэл бүрэн дууссаны дараа хоёр дахь өгүүлбэрт үр дүн эсвэл нөхцөл байдал аяндаа үүсэхийг холбож өгдөг. Энэ нь ихэвчлэн 'Хэрэв/хэзээ X-ийг хийж дуусвал Y болно' гэсэнтэй төстэй нөхцөлт эсвэл таамагласан өнгө аястай байдаг.
Гол онцлогууд:
- Бүрэн дуусах нь чухал: Хоёр дахь хэсэг биелэхийн тулд эхний үйлдэл заавал дууссан байх ёстойг онцолдог.
- Зүй тогтолт үр дагавар: Хоёр дахь өгүүлбэр нь ихэвчлэн хүлээгдэж буй эсвэл логик үр дүн байдаг. Жишээлбэл, 'Дасгал хийсний дараа бие сэргэдэг.'
- Ерөнхий үнэн ба зөвлөгөө: Шалтгаан, үр дагаврын хамаарал дээр үндэслэн ерөнхий үнэнийг хэлэх эсвэл зөвлөгөө өгөхөд ихэвчлэн ашиглагддаг.
Төстэй дүрмүүдтэй харьцуулах нь:
- -고 나서: Энэ нь зүгээр л үйл явдлын дарааллыг заадаг ('А-г хийгээд, дараа нь Б-г хийх'). Энэ нь тодорхой, нэг удаагийн үйлдэлд ашиглагддаг.
Ж.нь, 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Өчигдөр би гэрийн даалгавраа хийж дуусаад унтсан.) - -고 나면: Энэ нь ерөнхий эсвэл давтагддаг үр дагаврыг илэрхийлдэг. Дээрх шиг тодорхой өнгөрсөн үйл явдалд ашиглах нь тохиромжгүй байдаг.
Ж.нь, 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Гэрийн даалгавраа хийж дуусвал сэтгэл санаа сайхан болдог.) - -고 나니까: Энэ нь ямар нэгэн үйлдэл хийж дууссаны дараа ярьж буй хүн шинэ зүйл олж мэдэх эсвэл ухаарах үед ашиглагддаг.
Ж.нь, 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Эм уусны дараа толгой өвдөхөө больсныг би анзаарсан.)
-고 나면-ийн өмнөх үйл үг нь цагийн нөхцөлгүйгээр үргэлж үндсээрээ байдаг. Өгүүлбэрийн ерөнхий цагийг төгсгөлийн үйл үг тодорхойлдог.
Жишээнүүд (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Энэ ажлыг хийж дуусвал миний санаа амарна.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ ажил дуусах тэгээд сэтгэл амар тайван болно.
Энэ нь үйлдэл дууссаны дараа (ажлаа дуусгах) гарах ирээдүйн хүлээгдэж буй төлөв байдлыг (санаа амрах) харуулж байна.
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
Бороо зогссоны дараа тэнгэр цэлмэх болно.
Үгчилсэн орчуулга: Бороо зогсох тэгээд тэнгэр цэлмэх болно.
Энэ нь байгалийн бөгөөд урьдчилан таамаглаж болох үр дагаврыг дүрсэлж байна. Бороо зогссоны дараа тэнгэр цэлмэдэг.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
Их сургуулиа төгсөөд чи юу хийх гэж байна вэ?
Үгчилсэн орчуулга: Их сургууль төгсөх тэгээд юу хийх вэ?
Энд -고 나면 нь амьдралын чухал үйл явдал (төгсөлт) дууссанаас шалтгаалах ирээдүйн төлөвлөгөөний талаар асуухад ашиглагдаж байна.
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Ганцаараа амьдраад ирэхээр гэр бүлийн үнэ цэнийг ойлгодог.
Үгчилсэн орчуулга: Ганцаараа амьдрах тэгээд гэр бүлийн үнэ цэнийг мэдэх.
Энэ жишээ нь ганцаараа амьдрах туршлагын үр дүнд бий болдог ерөнхий үнэн эсвэл нийтлэг ухаарлыг илэрхийлж байна.
Түгээмэл алдаа
Өнгөрсөн үйл явдлын энгийн дараалалд -고 나면-ийг ашиглах.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 нь өнгөрсөн дэх тодорхой, нэг удаагийн үйлдлийн дарааллыг бус, харин ерөнхий үр дагавар эсвэл ирээдүйн үр дүнг илэрхийлдэг. Энгийн дарааллын хувьд -고 나서 эсвэл -ㄴ 다음에/후에 нь илүү тохиромжтой.
-고 나면-ийн өмнөх үйл үгэнд өнгөрсөн цаг нэмэх.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.-고 나면-д залгагдах үйл үг нь толь бичгийн үндсэн хэлбэрээрээ байх ёстой. Өгүүлбэрийн ерөнхий цагийг төгсгөлийн үйл үг (갈 거예요) зааж өгдөг.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -고 나서Үүнийг хийсний дараа, тэгээд
Хоёулаа 'хийсний дараа' гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч -고 나서 нь үйлдлийн энгийн цаг хугацааны дараалалд ашиглагддаг бол -고 나면 нь эхний үйлдэл дууссаны үр дүнд бий болох төлөв байдал эсвэл зүй тогтолт үр дагаварт төвлөрдөг.
Түвшин 3 - -고 나니까Хийсний дараа, тэгсний дараа
Хоёулаа үйлдлийн дараа юу болохтой холбоотой. -고 나니까 нь ямар нэг зүйл хийсний дараа ярьж буй хүний шинээр олж мэдсэн эсвэл ухаарсан зүйлийг онцолдог. -고 나면 нь илүү ерөнхий, урьдчилан таамаглаж болох эсвэл ирээдүйн үр дагаврыг дүрсэлдэг.
Түвшин 3 - -ㄴ 다음에/후에-сны дараа
-ㄴ 다음에/후에 нь 'хийсний дараа' гэж хэлэх илүү ерөнхий арга юм. Энэ нь -고 나서-тай маш төстэй бөгөөд энгийн дараалалд төвлөрдөг. -고 나면 нь эхний үйлдэл дуусах нь хоёр дахь үйлдлийн нөхцөл болно гэсэн илүү хүчтэй утгыг агуулдаг.
Түвшин 3