-(으)면 안 되다
Болохгүй, Ёсгүй
'-면 안 되다' нь 'болохгүй' эсвэл 'зөвшөөрөгдөхгүй' гэсэн хориглох утгыг илэрхийлдэг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
'-면 안 되다' нь ямар нэгэн үйлдэл эсвэл төлөв байдал хориотой, зөвшөөрөгдөөгүй болохыг илэрхийлдэг суурь бүтэц юм. Энэ нь дүрэм журам заах эсвэл сөрөг үр дагаврыг анхааруулахад хэрэглэгддэг тодорхой бөгөөд шууд хэлбэр билээ.
Хувиргал:
Энэ бүтэц нь -(으)면-н дүрмийг дагадаг:
- Хэрэв үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийн язгуур нь эгшиг эсвэл 'ㄹ'-ээр төгссөн бол -면 안 되다 залгана.
- 가다 (явах) → 가면 안 되다
- 만들다 (хийх, бүтээх) → 만들면 안 되다 - Хэрэв язгуур нь гийгүүлэгчээр ('ㄹ'-ээс бусад) төгссөн бол -으면 안 되다 залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (суух) → 앉으면 안 되다
Хэрэглээ ба утгын ялгаа:
Энэ бүтэц нь хүсэлт, захирах утгатай -지 마세요 ('битгий хийгээрэй') бүтцээс өөр зорилготой. '-지 마세요' нь тухайн нэг хүнд ямар нэг зүйлийг битгий хий гэж хэлдэг бол, '-면 안 되다' нь түүнийг хийх нь дүрэм журамд харш эсвэл муу үр дагаварт хүргэнэ гэдгийг мэдэгддэг.
Жишээ нь:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Энд тамхи бүү татаарай.) - Сонсогчид хандсан эелдэг хүсэлт.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Энд тамхи татаж болохгүй.) - Дүрэм журмыг сануулсан мэдэгдэл.
Үүнийг ямар нэг зүйлийг хийх чадваргүй гэдгээ илэрхийлэхдээ бүү ашиглаарай. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 гэдэг нь эмч эсвэл дүрэм журам халуун ногоотой хоолыг хориглосныг илэрхийлнэ. Хэрэв таны бие даахгүй, чадахгүй байгаа бол 저는 매운 음식을 못 먹어요 шиг 못 эсвэл -ㄹ 수 없다 хэлбэрийг ашиглаарай.
Эелдэг байдлын түвшнийг '되다'-н төгсгөлийг сольж тохируулна:
- -면 안 돼 (Энгийн найрсаг яриа)
- -면 안 돼요 (Эелдэг)
- -면 안 됩니다 (Хүндэтгэлийн)
Энэ бүтэц нь зөвшөөрөл илэрхийлдэг ('хийж болно...', 'хийсэн ч зүгээр') -아/어도 되다-н яг эсрэг утга юм.
Жишээнүүд (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
Номын санд чанга ярьж болохгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Номын санд чанга дуугаар яривал болохгүй.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
Хичээлээс хоцорч болохгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээлээс хоцорвол болохгүй.
Энэ жишээнд тодорхой нөхцөл байдлыг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй гэдгийг илэрхийлэхийн тулд тэмдэг нэр (늦다 - хоцрох) ашигласан байна.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
Оройн 10 цагаас хойш компьютер тоглоом тоглож болохгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Оройн 10 цагаас хойш компьютер тоглоом тогловол болохгүй.
Энэ бол эцэг эхчүүд эсвэл дотны найзуудын хооронд ихэвчлэн хэрэглэгддэг энгийн хэлбэр юм.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
Жолоо барьж байхдаа гар утас ашиглаж болохгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Жолоо барих үедээ гар утас ашиглавал болохгүй.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
Бусдын эд зүйлийг хэлэлгүйгээр авч болохгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Бусдын эд зүйлийг үг хэлэлгүйгээр авбал болохгүй.
Түгээмэл алдаа
Гийгүүлэгчээр төгссөн язгуурын ард 으-г орхих алдаа.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Гийгүүлэгчээр төгссөн язгуурт 면: 먹으면 안 돼요-н өмнө 으 заавал хэрэгтэй. Зөвхөн эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгссөн язгуурт шууд 면 залгадаг бөгөөд жишээ нь 가면, 만들면 гэх мэт байна.
Ямар нэг зүйлийг хориглохдоо -아/어도 안 돼요-г ашиглах алдаа.
Өөр утгатай도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 нь "хийсэн ч болохгүй, бүтэхгүй" гэсэн утгатай бөгөөд ямар нэгэн зүйлийг шууд хориглодоггүй. Харин ямар нэгэн зүйл хийж болохгүй гэж хориглохдоо -(으)면 안 돼요 бүтцийг ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어도 되다Болно, Зөвшөөрөгдөх
Энэ нь '-면 안 되다'-ийн яг эсрэг утга юм. Энэ нь зөвшөөрөл олгодог бөгөөд 'тэгж болно...' эсвэл 'тэгэхэд зүгээр...' гэсэн утгатай.
Түвшин 3 - -지 마세요Битгий
Хоёулаа сөрөг захирах утгыг илэрхийлдэг ч -지 마세요 нь тодорхой нэг хүнд хандсан хүсэлт ("Бүү хийгээрэй..."), харин "-면 안 되다" нь ерөнхий дүрэм журам эсвэл хоригийг ("Хийж болохгүй...") заадаг.
Түвшин 1 - -아/어야 되다/하다Хийх ёстой, хэрэгтэй
Энэ нь үүрэг хариуцлагыг ('хийх ёстой', 'заавал хийх хэрэгтэй') илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь хориглохын эсрэг ойлголт юм. Нэг нь танд юу хийх ёстойг хэлдэг бол нөгөө нь юу хийж болохгүйг хэлдэг.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Чадах/чадахгүй
Энэхүү бүтэц нь чадвар эсвэл боломжийг ('чадна'/'чадахгүй') илэрхийлдэг бол '-면 안 되다' нь зөвшөөрөл эсвэл хоригийг илэрхийлдэг. Суралцагчид чадахгүй байхыг зөвшөөрөлгүй байхтай андуурах нь элбэг байдаг.
Түвшин 2