-아/어서

Учир нь, тиймээс

Түвшин 2Дуудлага a eoseo

-아/어서 нь хоёр өгүүлбэрийг холбож 'учир нь' эсвэл 'тэгээд' гэсэн утгыг илэрхийлдэг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-아/어서 нь солонгос хэлэнд өгүүлбэрүүдийг холбох хамгийн түгээмэл аргуудын нэг юм. Үүний утга нь тухайн нөхцөл байдлаас хамаарна. Хувиргах дүрмүүд: Энэ нь үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийн үндсэнд залгагддаг.

Хэрэв үндэсний сүүлийн эгшиг нь ㅏ эсвэл ㅗ байвал -아서-г залгана.
Ж.нь, 가다 (явах) → 가서
Ж.нь, 좋다 (сайн байх) → 좋아서
Хэрэв сүүлийн эгшиг нь өөр эгшиг байвал -어서-г залгана.
Ж.нь, 먹다 (идэх) → 먹어서
Ж.нь, 만들다 (хийх) → 만들어서
하다 үйл үгсийн хувьд энэ нь 해서 болж өөрчлөгдөнө.
Ж.нь, 공부하다 (суралцах) → 공부해서
이다 (байх) үйл үгийн хувьд нэр үгийн ард (이)라서 болно.
Ж.нь, 학생이다 → 학생이라서 (эгшгээр төгссөн нэр үг: 의사라서)

Хэрэглээ 1: Шалтгаан ба үр дагавар ('учир нь') Энэ бол хамгийн түгээмэл хэрэглээ юм. Эхний өгүүлбэр нь хоёр дахь өгүүлбэрт гарсан үр дүнгийн шалтгаан болдог.
Ж.нь, 배가 아파서 병원에 갔어요. (Миний гэдэс өвдсөн учраас би эмнэлэг явсан.) 'Учир нь' гэсэн утгаар ашиглах үеийн чухал хязгаарлалтууд: Шалтгаан зааж ашиглах үед -아/어서-ээр төгссөн өгүүлбэрт хоёр гол дүрэм үйлчилнэ:

Өнгөрсөн цаг байхгүй: Та -아/어서-ийн өмнө өнгөрсөн цагийн -았/었- нөхцөлийг ашиглаж болохгүй. Бүхэл бүтэн өгүүлбэрийн цагийг хамгийн сүүлийн үйл үг тодорхойлдог.
Ж.нь, 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Би өчигдөр ядарсан байсан учраас эрт унтсан.) - Зөв
Ж.нь, 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Буруу
Тушаал/Санал болгох байхгүй: Төгсгөлийн өгүүлбэр нь тушаал (ж.нь, -으세요) эсвэл санал (ж.нь, -ㅂ시다, -ㄹ까요?) байж болохгүй. Эдгээрийн хувьд та -(으)니까-г ашиглах ёстой.
Ж.нь, 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Цаг агаар сайхан байгаа учраас цэцэрлэгт хүрээлэн рүү явцгаая.) - Зөв
Ж.нь, 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Буруу

Хэрэглээ 2: Дараалсан үйлдэл ('тэгээд') Энэ хэрэглээ нь хоорондоо нягт холбоотой, дараалж гарсан хоёр үйлдлийг холбодог. Хоёр дахь үйлдэл гарахын тулд эхний үйлдэл дууссан байх ёстой.
Ж.нь, 도서관에 가서 공부했어요. (Би номын сан руу яваад, тэгээд хичээлээ хийсэн.)
Энэ нь хичээл хийх үйлдэл номын санд болсон гэдгийг илтгэж байна. Хоёр үйлдэл нь байршлаар холбогдсон байна. Энэ нь үйлдлүүдийг хүчтэй холбоогүйгээр зөвхөн цаг хугацааны дарааллаар жагсаадаг -고-оос ялгаатай юм.

Жишээнүүд (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Бороо орж байгаа учраас зам хальтиргаатай байна.
Үгчилсэн орчуулга: Бороо орж байна тиймээс зам хальтиргаатай.
Энэ нь тодорхой шалтгаан (бороо) болон үр дагаврыг (хальтиргаатай зам) харуулж байна.
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
Би маш их ядарсан байсан учраас эрт унтсан.
Үгчилсэн орчуулга: Маш их ядарсан тиймээс эрт унтсан.
Эрт унтсан шалтгаан нь ядарсан байсан явдал юм. Үйл явдал өнгөрсөнд болсон хэдий ч '피곤했어서' биш '피곤해서' гэж ашиглагдсаныг анхаараарай.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
Би найзтайгаа уулзаад, тэгээд бид хамт өдрийн хоол идсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Найзтайгаа уулзах тэгээд хамт өдрийн хоол идсэн.
Энэ нь хоорондоо холбоотой дараалсан үйлдлүүдийг харуулж байна. Эхлээд би найзтайгаа уулзсан, үүний шууд үр дүнд бид өдрийн хоол идсэн.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
Би Сөүлийн галт тэрэгний буудал руу яваад, тэгээд галт тэргэнд сууна.
Үгчилсэн орчуулга: Сөүлийн буудал руу явах тэгээд галт тэргэнд сууна.
Буудал руу явах үйлдэл нь хоёр дахь үйлдэл болох галт тэргэнд суухад шаардлагатай эхний алхам юм.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Амралтын өдөр учраас их дэлгүүрт маш олон хүн байна.
Үгчилсэн орчуулга: Амралтын өдөр учраас их дэлгүүрт хүмүүс олон байна.
Энэ жишээнд нэр үг + 이다 хослолд зориулсан -아/어서-ийн хэлбэр болох -이라서-г ашигласан байна.

Түгээмэл алдаа

-아/어서-ийн өмнө өнгөрсөн цаг ашиглах.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Шалтгаан заасан өгүүлбэрийн цагийг өгүүлбэрийн хамгийн сүүлийн үйл үгээр илэрхийлдэг. Та -아/어서-ийн өмнөх үйл үгийн үндсэнд өнгөрсөн цагийн -았/었- нөхцөлийг нэмж болохгүй.
Тушаал эсвэл санал болгох өгүүлбэрт шалтгаан заахын тулд -아/어서-г ашиглах.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Гол өгүүлбэр нь тушаал (ж.нь, -으세요) эсвэл санал (ж.нь, -ㄹ까요?, -ㅂ시다) байх үед та шалтгааныг заахын тулд -아/어서 биш -(으)니까-г ашиглах ёстой.