-고

그리고, 그러고 나서

ലെവൽ 1ഉച്ചാരണം go

രണ്ട് പ്രവർത്തനങ്ങളെയോ അവസ്ഥകളെയോ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ -고 ഉപയോഗിക്കുക. 'A and then B' അല്ലെങ്കിൽ 'A and B' എന്ന് പറയുന്നതുപോലെയാണിത്.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ വാക്യങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ വഴികളിലൊന്നാണ് -고. മലയാളത്തിലെ 'കൂടാതെ' അല്ലെങ്കിൽ 'അതിനുശേഷം' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമാണിത് നൽകുന്നത്. ഇത് ക്രിയാ, വിശേഷണ ധാതുക്കൾക്കൊപ്പം നേരിട്ട് ചേർക്കുന്നു.

പ്രധാന ഉപയോഗങ്ങൾ:
1. തുടർച്ചയായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ('അതിനുശേഷം')
ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് ശേഷം അടുത്തത് നടക്കുമ്പോഴാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇവിടെ സമയക്രമം പ്രധാനമാണ്.

아침을 먹고 학교에 가요. (ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, അതിനുശേഷം സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.)

2. വിവരങ്ങളോ അവസ്ഥകളോ പട്ടികപ്പെടുത്തൽ ('കൂടാതെ/മറ്റും')
പരസ്പരം ബന്ധമുള്ളതും എന്നാൽ കർശനമായ സമയക്രമം ഇല്ലാത്തതുമായ രണ്ടോ അതിലധികമോ സവിശേഷതകളോ പ്രവൃത്തികളോ പറയാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요. (ആ ഗായകൻ സുന്ദരനാണ്, കൂടാതെ നന്നായി പാടുകയും ചെയ്യുന്നു.)

എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം:
ക്രിയാ അല്ലെങ്കിൽ വിശേഷണ ധാതുവിനോടൊപ്പം -고 ചേർത്താൽ മതിയാകും. ധാതുവിൻ്റെ അവസാനം സ്വരാക്ഷരമാണോ വ്യഞ്ജനാക്ഷരമാണോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല. ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്!

먹다 (കഴിക്കുക) → 먹 + 고 → 먹고
가다 (പോകുക) → 가 + 고 → 가고
예쁘다 (ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കുക) → 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (നല്ലതായിരിക്കുക) → 좋 + 고 → 좋고

കാലം (Tense): 'അതിനുശേഷം' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന തുടർച്ചയായ വാക്യങ്ങളിൽ, സാധാരണയായി ആദ്യത്തെ ക്രിയയിൽ കാലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറില്ല; അവസാനത്തെ ക്രിയയിലാണ് കാലം വ്യക്തമാക്കുന്നത്. എന്നാൽ വസ്തുതകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുമ്പോഴോ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോഴോ, കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നവർ പലപ്പോഴും രണ്ട് ക്രിയകളിലും ഭൂതകാലം ചേർക്കാറുണ്ട്.

어제 영화를 보고 쇼핑했어요. (ഇന്നലെ ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു, അതിനുശേഷം ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി.)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요. (ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു സിനിമ കണ്ടു, ഇന്ന് ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.)

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
I ate a meal and then did my homework.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, എന്നിട്ട് ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
제 친구는 키가 크고 착해요.
My friend is tall and kind.
വാക്കിന് വാക്ക്: എന്റെ സുഹൃത്ത് ഉയരമുള്ളവനാണ്, കൂടാതെ ദയയുള്ളവനുമാണ്.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
I read a book and listen to music.
ഇത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പ്രവർത്തനങ്ങളെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. ഇതിൽ ക്രമം അത്ര പ്രധാനമല്ല.
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
This restaurant's food is cheap and delicious.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ റെസ്റ്റോറന്റിലെ ഭക്ഷണം വിലകുറഞ്ഞതാണ്, കൂടാതെ രുചികരവുമാണ്.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

കാരണവും ഫലവും വ്യക്തമായ ബന്ധമുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് -고 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
വ്യാകരണപരമായി സാധ്യമാണെങ്കിലും, -고 വെറും രണ്ട് വസ്തുതകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു ('ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങി'). കാരണവും ഫലവും വ്യക്തമാക്കാൻ ('ഞാൻ ക്ഷീണിതനായതുകൊണ്ട്, ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങി'), -아/어서 ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം.