-거나

ലെവൽ 3ഉച്ചാരണം geona

-거나 എന്നത് 'അല്ലെങ്കിൽ' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് പ്രവർത്തനങ്ങളെയോ വിവരണങ്ങളെയോ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, 'ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കും.'

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-거나 എന്നത് രണ്ടോ അതിലധികമോ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവസ്ഥകൾക്കിടയിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ലളിതവും സാധാരണവുമായ മാർഗ്ഗമാണ്. സ്റ്റെം ഒരു സ്വരാക്ഷരത്തിലാണോ അതോ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലാണോ അവസാനിക്കുന്നത് എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ ഇത് ക്രിയയുടെയോ വിശേഷണത്തിന്റെയോ സ്റ്റെമ്മിൽ നേരിട്ട് ചേരുന്നു.

നിർമ്മാണം:
ക്രിയ/വിശേഷണം സ്റ്റെം + -거나

먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹거나 (കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...)
가다 (പോകാൻ) → 가거나 (പോകുക അല്ലെങ്കിൽ...)
예쁘다 (ഭംഗിയുള്ളതാകാൻ) → 예쁘거나 (ഭംഗിയുള്ളതാകുക അല്ലെങ്കിൽ...)
좋다 (നല്ലതാകാൻ) → 좋거나 (നല്ലതാകുക അല്ലെങ്കിൽ...)

ഉപയോഗം:
1. രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു: ഇത് രണ്ട് ക്ലോസുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും അവയെ ബദലുകളായി അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ, ഞാൻ സാധാരണയായി വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കുകയോ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുകയോ ചെയ്യുന്നു.)

2. ഒന്നിലധികം ഓപ്ഷനുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു: രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ചോയ്‌സുകൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് -거나 ആവർത്തിക്കാം.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (എനിക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുകയോ, സിനിമ കാണുകയോ, ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.)

പ്രധാന വ്യത്യാസം:
-거나 ക്രിയകൾക്കും വിശേഷണങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, എന്നാൽ നാമങ്ങളോടൊപ്പം 'അല്ലെങ്കിൽ' എന്ന് അർത്ഥം വരാൻ -(이)나 എന്ന മറ്റൊരു പാർട്ടിക്കിൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ക്രിയകൾ: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (ഞാൻ കോഫി കുടിക്കുകയോ ജ്യൂസ് കുടിക്കുകയോ ചെയ്യും.)
നാമങ്ങൾ: 커피나 주스를 마실 거예요. (ഞാൻ കോഫിയോ ജ്യൂസോ കുടിക്കും.)

'അല്ലെങ്കിൽ' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന -든지 എന്നതുമായി ഇത് പലപ്പോഴും താരതമ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇവ രണ്ടും പലപ്പോഴും പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നതാണെങ്കിലും, -든지 എന്നതിന് 'ഏത് വേണമെങ്കിലും ആകാം' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഒരു നിസ്സംഗതയുടെ ശക്തമായ സൂചന നൽകാൻ കഴിയും. -거나 എന്നത് ഓപ്ഷനുകളുടെ കൂടുതൽ നിഷ്പക്ഷമായ ഒരു ലിസ്റ്റിംഗ് ആണ്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
വാക്കിന് വാക്ക്: വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ സാധാരണയായി സിനിമ കാണുകയോ പുസ്തകം വായിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
വാക്കിന് വാക്ക്: കാലാവസ്ഥ ചൂടാണെങ്കിലോ മഴ പെയ്യുകയാണെങ്കിലോ, ഞങ്ങൾ വീടിനുള്ളിൽ കളിക്കുന്നു.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
വാക്കിന് വാക്ക്: അത്താഴത്തിന് പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യണോ അതോ പാസ്ത ഉണ്ടാക്കണോ?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
വാക്കിന് വാക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടെങ്കിലോ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലോ, ദയവായി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയുക.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
വാക്കിന് വാക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണമാണെങ്കിൽ, ഉറങ്ങുന്നതോ ചൂടുള്ള ചായ കുടിക്കുന്നതോ നല്ലതാണ്.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

നാമങ്ങളോടൊപ്പം -(이)나 ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം -거나 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 ക്രിയകളെയും വിശേഷണങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നാമങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ -(이)나 ഉപയോഗിക്കണം. ശരിയായ വാക്യം 'എനിക്ക് കോഫിയോ ജ്യൂസോ കുടിക്കണം' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
-거나 (അല്ലെങ്കിൽ) എന്നത് -고 (ഒപ്പം/പിന്നീട്) എന്നതുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
വേറെ അർത്ഥം아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
തെറ്റായ വാക്യം 'രാവിലെ, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മുഖം കഴുകുന്നു' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് യുക്തിരഹിതമാണ്. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്. തുടർച്ചയായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് 'ഒപ്പം' അല്ലെങ്കിൽ 'പിന്നീട്' എന്ന് അർത്ഥം വരാൻ -고 ഉപയോഗിക്കുക.