-지만

പക്ഷേ

ലെവൽ 1ഉച്ചാരണം jiman

-지만 എന്നത് രണ്ട് വാക്യങ്ങളെ തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കണക്റ്റീവ് എൻഡിംഗ് ആണ്. ഇത് 'ക്ലോസ് എ, പക്ഷേ ക്ലോസ് ബി' എന്ന് പറയുന്നതുപോലെയാണ്.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-지만 എന്നത് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ വൈരുദ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏറ്റവും സാധാരണമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഇംഗ്ലീഷിലെ 'but' അല്ലെങ്കിൽ 'although' എന്നതിന് സമാനമാണിത്. ആദ്യത്തെ ക്ലോസുമായി വൈരുദ്ധ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസിൽ അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം:
ക്രിയയുടെയോ വിശേഷണത്തിന്റെയോ തായ്‌വേര് കണ്ടെത്തി അതിനോട് നേരിട്ട് -지만 ചേർക്കുക.

ക്രിയയുടെ തായ്‌വേര് + 지만
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹지만 (കഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ...)
- 가다 (പോകുക) → 가지만 (പോകുന്നു, പക്ഷേ...)
വിശേഷണത്തിന്റെ തായ്‌വേര് + 지만
- 작다 (ചെറുതാവുക) → 작지만 (ചെറുതാണ്, പക്ഷേ...)
- 예쁘다 (ഭംഗിയുള്ളതാവുക) → 예쁘지만 (ഭംഗിയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ...)
നാമം + 이다/아니다
നാമങ്ങൾക്ക്, 이다 (ആണ്) അല്ലെങ്കിൽ 아니다 (അല്ല) എന്നതിനോട് -지만 ചേർക്കുക.
- 학생이다 (വിദ്യാർത്ഥിയാണ്) → 학생이지만 (വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, പക്ഷേ...)
- 의사가 아니다 (ഡോക്ടറല്ല) → 의사가 아니지만 (ഡോക്ടറല്ല, പക്ഷേ...)
ഭൂതകാലം
ഭൂതകാലത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ, തായ്‌വേരിനോട് -았/었- എന്ന ഭൂതകാല മാർക്കർ ചേർത്ത ശേഷം -지만 ചേർക്കുക.
- 먹었다 (കഴിച്ചു) → 먹었지만 (കഴിച്ചു, പക്ഷേ...)
- 좋았다 (നല്ലതായിരുന്നു) → 좋았지만 (നല്ലതായിരുന്നു, പക്ഷേ...)

ഈ രീതി വളരെ ലളിതമാണ്, ഔദ്യോഗികവും അനൗദ്യോഗികവുമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
വാക്കിന് വാക്ക്: കൊറിയൻ രസകരമാണ്, പക്ഷേ അത് പ്രയാസകരമാണ്.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ കിംചി കഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ അനിയന് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ ബാഗ് ഭംഗിയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ ഇത് വളരെ വിലകൂടിയതാണ്.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു സിനിമ കണ്ടു, പക്ഷേ അത് രസകരമായിരുന്നില്ല.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

-지만 ഉപയോഗിച്ച് പുതിയൊരു വാക്യം തുടങ്ങുന്നത്.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 എന്നത് ആദ്യ ഉപവാക്യത്തിലെ ക്രിയയോടോ നാമവിശേഷണത്തോടോ ചേർത്തുമാത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഒരു സംയോജക പ്രത്യയമാണ്. ഇതിന് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാനോ പുതിയൊരു വാക്യം ആരംഭിക്കാനോ കഴിയില്ല. 'പക്ഷേ' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഒരു പുതിയ വാക്യം ആരംഭിക്കാൻ, 하지만 അല്ലെങ്കിൽ 그렇지만 പോലുള്ള മറ്റൊരു വാക്കാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.