-고 나니까
ചെയ്തതിന് ശേഷം, ഇപ്പോൾ
-고 나니까 എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തിയും അത് പൂർത്തിയായതിന് ശേഷം ഉണ്ടാകുന്ന കണ്ടെത്തലോ തിരിച്ചറിവോ പുതിയ സാഹചര്യമോ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിനർത്ഥം 'ചെയ്തതിന് ശേഷം...' അല്ലെങ്കിൽ 'ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തതുകൊണ്ട്...' എന്നാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-고 나니까 എന്നത് രണ്ട് വ്യാകരണ ഭാഗങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ്:
1. -고 나다: ഇത് ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ പൂർത്തീകരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
2. -(으)니까: ഇത് ഒരു കാരണമോ കണ്ടെത്തലോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഇവ രണ്ടും കൂടി ചേർന്ന്, ഒരു പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാക്കിയതിന്റെ ഫലമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയോ പുതിയൊരു സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു. ഇത് വെറുമൊരു സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമം മാത്രമല്ല; ഇതിൽ ഒരു കാര്യകാരണ ബന്ധമോ തിരിച്ചറിവോ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
പ്രധാന പോയിന്റുകൾ:
- ആദ്യത്തെ ക്ലോസിലെ പ്രവൃത്തി പൂർണ്ണമായും പൂർത്തിയായിരിക്കണം.
- രണ്ട് ക്ലോസുകളിലെയും കർത്താവ് സാധാരണയായി ഒരാൾ തന്നെയായിരിക്കും.
- ഇത് ക്രിയകളോട് (action verbs) മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ, വിശേഷണങ്ങളോട് (adjectives) ഉപയോഗിക്കരുത്.
- വാക്യത്തിന്റെ കാലം അവസാനത്തെ ക്രിയയിലാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.
മറ്റ് 'ശേഷം' ഘടനകളുമായുള്ള താരതമ്യം:
- -고 나서: സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു ക്രമം മാത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നു (A സംഭവിച്ചു, പിന്നെ B സംഭവിച്ചു). ഇത് നിഷ്പക്ഷമാണ്.
ഉദാഹരണം: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (ഗൃഹപാഠം ചെയ്തതിന് ശേഷം, ഞാൻ ടിവി കണ്ടു.) - -고 나니까: ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തി കാരണം ഒരു കണ്ടെത്തലോ ഫലമോ ഉണ്ടായെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണം: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (എല്ലാ ഗൃഹപാഠവും ചെയ്തു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി.)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
വാക്കിന് വാക്ക്: കഠിനമായ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ശരിക്കും ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.
കഠിനമായ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയതിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഫലമാണ് ഉന്മേഷം തോന്നുന്നത്.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
വാക്കിന് വാക്ക്: സർവ്വകലാശാലയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഓർത്ത് ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
ബിരുദം നേടിയത് ഒരു പുതിയ സാഹചര്യം സൃഷ്ടിച്ചു: ഭാവിയിൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ചിന്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ വ്യക്തിയുമായി സംസാരിച്ച ശേഷം, തെറ്റിദ്ധാരണ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.
സംസാരിച്ച പ്രവൃത്തിയുടെ നേരിട്ടുള്ള ഫലമാണ് തെറ്റിദ്ധാരണ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടത്.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
വാക്കിന് വാക്ക്: എല്ലാ ദിവസവും വ്യായാമം ചെയ്ത ശേഷം, എന്റെ ശരീരം കൂടുതൽ ആരോഗ്യകരമായതായി തോന്നുന്നു.
തുടർച്ചയായി വ്യായാമം ചെയ്തതിന് ശേഷം ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഉണ്ടായ ഒരു തിരിച്ചറിവാണിത്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
യാതൊരു തിരിച്ചറിവോ ഫലമോ ഇല്ലാതെ ലളിതമായ സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമത്തിന് -고 나니까 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.ഉണർന്ന് മുഖം കഴുകുന്നത് ലളിതമായ, നിഷ്പക്ഷമായ സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമമാണ്. അവിടെ പ്രത്യേക കണ്ടെത്തലൊന്നുമില്ല. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ -고 나서 ആണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം. ഉണർന്നത് ഒരു തിരിച്ചറിവിലേക്ക് നയിച്ചാൽ മാത്രമേ -고 나니까 ഉപയോഗിക്കാവൂ, ഉദാഹരണത്തിന്: '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (ഉണർന്നപ്പോൾ, സമയം 10 മണിയായെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു).
വിശേഷണങ്ങളോട് (adjectives) -고 나니까 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까-യ്ക്ക് പൂർത്തിയായ ഒരു പ്രവൃത്തി ആവശ്യമാണ്. '춥다' (തണുപ്പാണ്) എന്നത് ഒരു അവസ്ഥയാണ്, പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയല്ല. നിലവിലെ അവസ്ഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു കാരണം പറയാൻ, നിങ്ങൾ -(으)니까 ഉപയോഗിക്കണം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -고 나서ചെയ്ത ശേഷം, അതിനുശേഷം
രണ്ടും 'ചെയ്തതിന് ശേഷം' എന്ന് അർത്ഥം നൽകുന്നു, എന്നാൽ -고 나서 ലളിതമായ സമയക്രമത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം -고 나니까 ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയായതുകൊണ്ട് ഉണ്ടായ ഒരു ഫലത്തെയോ കണ്ടെത്തലിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -아/어 보니까ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ/അനുഭവിച്ചപ്പോൾ
ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് ശേഷമുള്ള തിരിച്ചറിവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ -고 나니까-യോട് സാമ്യമുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, -아/어 보니까 എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തി 'ചെയ്തു നോക്കിയതിലൂടെ' ഉണ്ടായ തിരിച്ചറിവിനെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, അതേസമയം -고 나니까 പ്രവൃത്തിയുടെ 'പൂർത്തീകരണത്തിൽ' ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -더니ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, പിന്നെ
-더니 എന്നതും ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് ശേഷമുള്ള ഫലം കാണിക്കാം, എന്നാൽ അത് സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ നേരിട്ടുള്ള നിരീക്ഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, കൂടാതെ പലപ്പോഴും ഒരു വൈരുദ്ധ്യമോ അപ്രതീക്ഷിത ഫലമോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -고 나니까 സ്വന്തം പ്രവൃത്തിക്ക് ശേഷമുള്ള സ്വന്തം തിരിച്ചറിവിലാണ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 4 - -ㄴ 다음에/후에
-고 나서 പോലെ, -(으)ㄴ 다음에/후에 എന്നതും സംഭവങ്ങളുടെ ലളിതമായ ക്രമം ('X ചെയ്തതിന് ശേഷം') സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -고 나니까-യിലുള്ള 'തിരിച്ചറിവ്' അല്ലെങ്കിൽ 'കണ്ടെത്തൽ' എന്ന അർത്ഥം കൂടാതെ, ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിന് ശേഷം സംഭവിച്ചു എന്ന് പറയാനുള്ള നിഷ്പക്ഷമായ വഴിയാണിത്.
ലെവൽ 3