-고 나면
ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ
-고 나면 എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയായതിന് ശേഷം ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യം, അവസ്ഥ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി സ്വാഭാവികമായി സംഭവിക്കുന്നു എന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിനെ 'ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ...' അല്ലെങ്കിൽ 'ഒന്ന് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ...' എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാം.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-고 나면 എന്നത് രണ്ട് ക്ലോസുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവിടെ രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസ് ആദ്യത്തെ ക്ലോസിലെ പ്രവൃത്തി പൂർണ്ണമായി പൂർത്തിയായതിന് ശേഷം സ്വാഭാവികമായി സംഭവിക്കുന്ന ഒരു ഫലമോ അവസ്ഥയോ ആണ്. 'നിങ്ങൾ X ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, Y സംഭവിക്കുന്നു' എന്നതിന് സമാനമായി ഇതിന് ഒരു നിബന്ധനയോ അല്ലെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പപരമായ അർത്ഥമോ ഉണ്ട്.
പ്രധാന സൂക്ഷ്മതകൾ:
- പൂർത്തീകരണം പ്രധാനം: രണ്ടാമത്തെ ഭാഗം സംഭവിക്കുന്നതിന് ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാകണം എന്ന് ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
- സ്വാഭാവിക അനന്തരഫലം: രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസ് പലപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതോ യുക്തിസഹമായതോ ആയ ഫലമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, 'നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മേഷം തോന്നും.'
- പൊതുവായ സത്യങ്ങളും ഉപദേശങ്ങളും: കാരണ-ഫല ബന്ധത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പൊതുവായ സത്യങ്ങൾ പറയാനോ ഉപദേശങ്ങൾ നൽകാനോ ഇത് പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
സമാനമായ പാറ്റേണുകളുമായുള്ള താരതമ്യം:
- -고 나서: ഇത് സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു ക്രമം മാത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നു ('A ചെയ്യുക, തുടർന്ന് B ചെയ്യുക'). ഇത് പ്രത്യേകമായ, ഒറ്റത്തവണയുള്ള പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്, 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (ഇന്നലെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞാൻ ഉറങ്ങി.) - -고 나면: ഇത് പൊതുവായ അല്ലെങ്കിൽ ആവർത്തിച്ചുള്ള ഒരു അനന്തരഫലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മുകളിലുള്ളതുപോലെയുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ഭൂതകാല സംഭവത്തിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമല്ല.
ഉദാഹരണത്തിന്, 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (ഗൃഹപാഠം മുഴുവൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നും.) - -고 나니까: ഒരു പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം സംസാരിക്കുന്നയാൾ ഒരു പുതിയ കാര്യം തിരിച്ചറിയുമ്പോഴാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഉദാഹരണത്തിന്, 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (മരുന്ന് കഴിച്ചതിന് ശേഷം, എന്റെ തലവേദന മാറിയെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.)
-고 나면-ന് മുമ്പുള്ള ക്രിയ എപ്പോഴും അതിന്റെ സ്റ്റെം രൂപത്തിലായിരിക്കും, ടെൻസ് മാർക്കറുകൾ ഉണ്ടാവില്ല. വാക്യത്തിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള കാലം അവസാനത്തെ ക്രിയയാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
വാക്കിന് വാക്ക്: This work finish and then mind will become comfortable.
ഒരു പ്രവൃത്തി (ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക) പൂർത്തിയായതിന് ശേഷം സംഭവിക്കുന്ന ഒരു ഭാവി അവസ്ഥയെ (ആശ്വാസം തോന്നുക) ഇത് കാണിക്കുന്നു.
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
വാക്കിന് വാക്ക്: Rain stops and then sky will become clear.
ഇതൊരു സ്വാഭാവികവും പ്രവചിക്കാവുന്നതുമായ അനന്തരഫലത്തെ വിവരിക്കുന്നു. മഴ നിന്നതിന് ശേഷമാണ് ആകാശം തെളിയുന്നത്.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
വാക്കിന് വാക്ക്: University graduate and then what will you do?
ഇവിടെ, ഒരു പ്രധാന ജീവിത സംഭവത്തിന്റെ (ബിരുദം) പൂർത്തീകരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന ഭാവി പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ -고 나면 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
വാക്കിന് വാക്ക്: Alone live and then family's importance come to know.
ഈ ഉദാഹരണം തനിച്ചു താമസിക്കുന്ന അനുഭവത്തിന്റെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്ന ഒരു പൊതുവായ സത്യത്തെയോ തിരിച്ചറിവിനെയോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ഭൂതകാലത്തിലെ ലളിതമായ സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമത്തിന് -고 나면 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 എന്നത് ഒരു പൊതുവായ അനന്തരഫലത്തെയോ ഭാവി ഫലത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലാതെ ഭൂതകാലത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക, ഒറ്റത്തവണയുള്ള പ്രവൃത്തികളുടെ ക്രമത്തെയല്ല. ലളിതമായ ക്രമങ്ങൾക്ക് -고 나서 അല്ലെങ്കിൽ -ㄴ 다음에/후에 എന്നിവയാണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.
-고 나면-ന് മുമ്പുള്ള ക്രിയയിൽ ഭൂതകാലം ചേർക്കുന്നത്.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.-고 나면-നോട് ചേർക്കുന്ന ക്രിയ അതിന്റെ നിഘണ്ടു സ്റ്റെം രൂപത്തിലായിരിക്കണം. മുഴുവൻ വാക്യത്തിന്റെയും കാലം അവസാനത്തെ ക്രിയയാൽ (갈 거예요) സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -고 나서ചെയ്ത ശേഷം, അതിനുശേഷം
രണ്ടും 'ചെയ്തതിന് ശേഷം' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, -고 나서 എന്നത് പ്രവൃത്തികളുടെ ലളിതമായ സമയക്രമത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതേസമയം -고 나면 ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയായതിന്റെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന അവസ്ഥയിലോ സ്വാഭാവിക അനന്തരഫലത്തിലോ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -고 나니까ചെയ്തതിന് ശേഷം, ഇപ്പോൾ
രണ്ടും ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. -고 나니까 എന്നത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന് ശേഷം സംസാരിക്കുന്നയാൾക്ക് ഉണ്ടായ പുതിയ കണ്ടെത്തലിനെയോ തിരിച്ചറിവിനെയോ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. -고 나면 കൂടുതൽ പൊതുവായ, പ്രവചിക്കാവുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിലെ അനന്തരഫലത്തെ വിവരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -ㄴ 다음에/후에
-ㄴ 다음에/후에 എന്നത് 'ചെയ്തതിന് ശേഷം' എന്ന് പറയാനുള്ള കൂടുതൽ പൊതുവായ വഴിയാണ്. ഇത് -고 나서 എന്നതിന് വളരെ സമാനമാണ്, കൂടാതെ ലളിതമായ ക്രമത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. -고 나면 ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തിയുടെ പൂർത്തീകരണം രണ്ടാമത്തേതിന് ഒരു നിബന്ധനയാണെന്ന ശക്തമായ സൂചന നൽകുന്നു.
ലെവൽ 3