-고서

After doing, and then

ലെവൽ 3ഉച്ചാരണം goseo

'-고서' എന്നാൽ 'ഒന്ന് ചെയ്തതിന് ശേഷം, പിന്നെ...' എന്നർത്ഥം. ആദ്യത്തെ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം മാത്രം രണ്ടാമത്തെ കാര്യം തുടങ്ങുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

'-고서' എന്നത് കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഘടകമാണ്. ഇത് ഒരു ക്രിയയോട് ചേർക്കുമ്പോൾ, ആദ്യത്തെ ക്രിയ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷമേ രണ്ടാമത്തെ ക്രിയ തുടങ്ങൂ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പ്രധാന സവിശേഷതകൾ:

  • ക്രമവും പൂർത്തീകരണവും: ആദ്യത്തെ കാര്യം പൂർണ്ണമായി കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' എന്നാൽ 'ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ടിവി കണ്ടു' എന്നർത്ഥം.
  • കാരണവും ഫലവും: ആദ്യത്തെ കാര്യം രണ്ടാമത്തെ കാര്യത്തിന് കാരണമാണെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു) എന്നത് കഠിനാധ്വാനമാണ് പണം സമ്പാദിക്കാൻ കാരണമായതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  • പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഫലങ്ങൾ: ആദ്യത്തെ കാര്യത്തിന്റെ ഫലം പ്രതീക്ഷിച്ചതിന് വിപരീതമാകുമ്പോഴും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (അങ്ങനെ വാക്ക് നൽകിയിട്ടും അവൻ വന്നില്ല).

സമാനമായവയുമായുള്ള താരതമ്യം:

  • -고: ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്രമ സൂചകമാണിത്. '-고서' പലപ്പോഴും '-고' എന്നതിന് പകരമായി ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിലും, ഇത് കാര്യങ്ങളുടെ പൂർത്തീകരണത്തിന് കൂടുതൽ ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
  • -고 나서: '-고서' യോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതും പലപ്പോഴും മാറി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതുമാണ്. പ്രധാന വ്യത്യാസം വ്യാകരണപരമായ നിയന്ത്രണമാണ്: '-고서' കഴിഞ്ഞാൽ കൽപ്പന (-으세요) അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശം (-ㅂ시다) എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല, എന്നാൽ '-고 나서' ഉപയോഗിക്കാം.

നിയമം: ആദ്യത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും ക്രിയകളുടെ കർത്താവ് ഒരാൾ തന്നെയായിരിക്കണം.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

  1. 밥을 먹고서 숙제를 했어요.

    After eating a meal, I did my homework.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

    ഇതൊരു ലളിതമായ ക്രമത്തെ കാണിക്കുന്നു. ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അതിനുശേഷം ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

  2. 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.

    After studying hard, I passed the exam.

    വാക്കിന് വാക്ക്: കഠിനമായി പഠിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായി.

    ഇവിടെ '-고서' ഒരു കാരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കഠിനമായി പഠിച്ചതാണ് പരീക്ഷ പാസാകാൻ കാരണമെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

  3. 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.

    He made a promise and then didn't show up.

    വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ വാക്ക് നൽകിയതിന് ശേഷം വന്നില്ല.

    ഇതൊരു അപ്രതീക്ഷിത ഫലത്തെ കാണിക്കുന്നു. വാക്ക് നൽകിയാൽ ഒരാൾ വരും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുമെങ്കിലും, ഇവിടെ സംഭവിച്ചത് മറിച്ചാണ്.

  4. 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.

    After closing the window, I turned on the air conditioner.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ജാലകം അടച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ എയർ കണ്ടീഷണർ ഓണാക്കി.

    ഇതൊരു യുക്തിപരമായ ക്രമത്തെ കാണിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ കാര്യം (എയർ കണ്ടീഷണർ ഓണാക്കുക) ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് ആദ്യത്തെ കാര്യം (ജാലകം അടയ്ക്കുക) ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

  • കൽപ്പനകൾക്കോ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കോ ഒപ്പം '-고서' ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

    വേറെ അർത്ഥം숙제를 다 하고서 놀러 가세요.
    숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.

    '-고서' കഴിഞ്ഞാൽ '-으세요' പോലുള്ള കൽപ്പനകളോ '-ㅂ시다' പോലുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ -고 나서 അല്ലെങ്കിൽ -고 ഉപയോഗിക്കണം.

  • രണ്ട് ക്രിയകൾക്കും വ്യത്യസ്ത കർത്താക്കളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

    വേറെ അർത്ഥം내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.
    내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.

    '-고서' ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ രണ്ട് ക്രിയകളുടെയും കർത്താവ് ഒരാൾ തന്നെയായിരിക്കണം. തെറ്റായ വാക്യത്തിൽ 'ഞാൻ' ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും 'എന്റെ അനിയൻ' പാത്രം കഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു. വ്യത്യസ്ത കർത്താക്കൾ ഉള്ളപ്പോൾ -ㄴ 다음에/후에 പോലുള്ള ഘടനകൾ ഉപയോഗിക്കാം.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ

-고서
Bubblegum-ൽ -고서 പരിശീലിക്കൂനിങ്ങളുടെ AI ട്യൂട്ടറായ Poppy, നിങ്ങളുടെ ലെവലിന് ചേരുന്ന കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ എഴുതുന്നു. പാഠത്തിലെ ഏത് വ്യാകരണ കാര്യത്തിലും ടാപ്പ് ചെയ്താൽ അതിന്റെ പൂർണ്ണ വിശദീകരണം കാണാം.