-(으)려고

За Да, Со Цел Да

Ниво 2Звучи како ryeogo

-려고 се додава на глагол за да го покаже „зошто“ или „целта“ на дадена акција. Тоа е како да кажете „за да“ или „со намерение да“.

Како функционира

-(으)려고 е важен поврзувач за изразување на намерение. Тој ја поврзува целта со акцијата што се презема за да се постигне таа цел. Основната структура е: [Глагол за планирана акција]-(으)려고 [Преземена акција].

Важно правило е дека подметот во првата дел-реченица (намерението) и втората дел-реченица (акцијата) мора да биде истата личност или група. На пример, „Јас имав намера да учам, па јас отидов во библиотека.“

Друго важно правило е дека втората дел-реченица не може да биде наредба (како -으세요) или предлог (како -ㄹ까요? или -ㅂ시다). Таа мора да биде изјавна или прашална реченица што опишува што направил, прави или ќе направи подметот.

Споредба со слични модели:

наспроти -러: -러 се користи конкретно за да се каже целта на доаѓањето или одењето. Ако вториот глагол е 가다 (оди), 오다 (доаѓа) или друг глагол за движење, тогаш -러 е поприроден. -(으)려고 е поопшт и може да се користи со кој било глагол во втората дел-реченица.
наспроти -기 위해서: -기 위해서 исто така значи „за да“, но е поформален и често се користи во пишување. Исто така, може да се користи кога подметите на двете дел-реченици се различни, за разлика од -(으)려고.

Овој модел е исто така основа за честиот израз -려고 하다, кој значи „планира да“ или „има намера да“.

Примери (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Дојдов во Кореја за да научам корејски јазик.
Збор по збор: Корејски јазик за да научам Кореја во дојдов.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Отидов во библиотеката за да читам книга.
Збор по збор: Книга за да читам библиотека во отидов.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Се зачленив во клуб за да стекнам пријатели.
Збор по збор: Пријател за да стекнам клуб во се зачленив.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Вежбам секој ден за да ослабам.
Збор по збор: Тежина за да изгубам секој ден вежбам.

Чести грешки

Користење на -(으)려고 со наредби или предлози.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Дел-реченицата што следува по -(으)려고 не може да биде наредба (-으세요) или предлог (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Таа мора да биде изјава за некоја акција. За да дадете предлог, можете да користите -러 или да ја преформулирате реченицата со -려면 (Ако имате намера да...).
Користење на -려고 наместо поприродното -러 со глаголи за движење.
Друго значење점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Иако користењето на -려고 со глаголи за движење како 가다 или 오다 не е граматички погрешно, звучи многу поприродно да користите -러 за да ја искажете целта на одењето или доаѓањето некаде. Сметајте го ова за прашање на природен израз, а не за строга граматичка грешка.