-(으)세요
Ве молам
Користете -세요 за учтиво да замолите некого да направи нешто, како на пример „Ве молам, седнете“.
Како функционира
-세요 е една од најчестите и најважните глаголски наставки во корејскиот јазик. Се користи за учтиви барања, упатства или наредби до некој кому му покажувате почит, како што е постаро лице, наставник, клиент или странец.
Таа е дел од стандардниот учтив стил на говор, 해요체.
Правила за конјугација:
Наставката се менува во зависност од последната буква на глаголската основа.
- Глаголската основа завршува на самогласка: Додајте -세요.
Пример: 가다 (оди) → 가 + 세요 → 가세요 (Ве молам, одете.) - Глаголската основа завршува на согласка: Додајте -으세요.
Пример: 읽다 (чита) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Ве молам, читајте.) - Глаголската основа завршува на ㄹ: Отфрлете го ㄹ и додајте -세요.
Пример: 만들다 (прави) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Ве молам, направете.)
Употреба во прашања:
-세요 може да се користи и за учтиво поставување прашање за нечии постапки. Во овој случај, интонацијата се крева на крајот од реченицата.
Пример: 어디 가세요? (Каде одите?)
Оваа наставка го содржи почесниот маркер -시-, поради што се користи кога се зборува со почит кон другите.
Примери (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Збор по збор: Овде седнете (ве молам).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Збор по збор: Книги многу читајте (ве молам).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Збор по збор: Наваму дојдете (ве молам).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Збор по збор: Полека зборувајте (ве молам).
말씀하다 е почесната форма на 말하다 (зборува).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Збор по збор: Сега каде одите?
Ова е пример за -세요 употребено како учтиво прашање.
Чести грешки
Мешање на -세요 со -아/어 주세요 кога барате услуга.
Друго значење창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 е општа учтива наредба. „창문 닫으세요“ звучи како едноставно да му наредувате на некого да го затвори прозорецот. -아/어 주세요 се користи за да замолите некого да направи нешто за ваша корист. „창문 닫아 주세요“ значи „Ве молам, затворете го прозорецот (за мене)“.
Користење на -세요 за опишување на сопствените постапки.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 е наредба или барање упатено до соговорникот. Не можете да го користите за себе. За да ја искажете сопствената намера, можете да користите наставки како -ㄹ게요 или -겠습니다.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어 주세요Ве молам, направете го тоа за мене
Двете се учтиви барања, но -아/어 주세요 конкретно бара од некого да направи нешто за корист на говорникот, додека -세요 е поопшта учтива наредба или упатство.
Ниво 1 - -지 마세요Ве молам, не
Ова е негативната верзија на -세요. Значи „Ве молам, не правете...“. На пример, „가지 마세요“ (Ве молам, не одете).
Ниво 1 - -(으)십시오Ве молам
-십시오 е поформална верзија на -세요. Често ќе ја сретнете во јавни соопштенија, натписи или во многу формални ситуации.
Ниво 2 - -(으)시-Почесен маркер
-세요 е изградено од почесниот маркер -시- во комбинација со учтивата наставка -요. Разбирањето на -시- помага да се објасни зошто -세요 се користи за покажување почит.
Ниво 3