-(으)려고 하다
Намера, план
Користете -려고 하다 за да кажете дека имате „намера“ или „план“ да направите нешто. Слично е како кога на македонски велите „планирам да...“ или „имам намера да...“.
Како функционира
Овој граматички модел е клучен за зборување за идни планови и намери. Се формира со комбинирање на основата на глаголот со -(으)려고 и глаголот 하다.
Правила за конјугација:
1. Основата на глаголот завршува на самогласка или согласката ㄹ: Додадете -려고 하다.
- 가다 (оди) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (гледа) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (прави) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Забелешка: ㄹ не се испушта)
2. Основата на глаголот завршува на согласка (освен ㄹ): Додадете -으려고 하다.
- 먹다 (јаде) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (чита) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
Употреба во времиња:
Овој модел најчесто се користи во сегашно и минато време.
- Сегашно време (-려고 해요): Изразува моментална намера. „Планирам да...“
на пр., 주말에 영화를 보려고 해요. (Планирам да гледам филм викендов.) - Минато време (-려고 했어요): Изразува намера што постоела во минатото. Често подразбира дека планираното дејство не се случило. „Имав намера да... / Планирав да... (но...)“
на пр., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Планирав да ти се јавам вчера, но заборавив.)
Користење на -려고 за поврзување на реченици:
Делот 하다 може да се испушти кога -려고 се користи за поврзување на две реченици. Во овој случај, првата реченица (со -려고) ја наведува намерата или целта за дејството во втората реченица. Се преведува како „со цел да...“ или „со намера да...“.
на пр., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Собирам пари со цел да купам нов компјутер.)
Споредба со други модели:
Примери (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
I plan to go to Korea next year.
Збор по збор: Следната година во Кореја одам-намера да-правам.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
I'm going to eat dinner now.
Збор по збор: Сега вечера јадам-намера да-правам.
먹다 завршува на согласка (ㄱ), па затоа се користи -으려고 해요.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
What are you planning to make for the party?
Збор по збор: За забавата што правам-намера да-правам?
Основата на глаголот 만들다 завршува на ㄹ, па затоа директно се додава -려고 해요.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.
Збор по збор: Вчера пријател сретнувам-намера да-правев но, пријателот беше болен.
Минатото време -려고 했다 често носи нијанса дека планираното дејство не се случило.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I'm saving money to buy a new computer.
Збор по збор: Нов компјутер купувам-намера да пари собирам.
Чести грешки
Користење на -려고 하다 со придавки.
Друго значење저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 може да се додаде само на глаголи за дејство, а не на описни глаголи (придавки). За да изразите намера да промените состојба, мора да користите глагол како 되다 (станува) или моделот -아/어지다 (станува...).
Мешање со -고 싶다 (сакам да).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 изразува план, додека -고 싶다 изразува желба. Тие се посебни модели и не можат да се комбинираат. Користете еден или друг. '한국어를 배우려고 해요' (Планирам да учам корејски) е исто така точно, но има поинаква нијанса.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Ќе, веројатно
Двата изразуваат идни дејства. -려고 하다 ја нагласува намерата или планот на говорникот, додека -ㄹ 거예요 е поопшта изјава за иднината, која може да биде и предвидување.
Ниво 3 - -기로 하다Одлука, план
Двата се поврзани со планови. -려고 하다 е за лична намера, додека -기로 하다 значи 'да се одлучи да' и често подразбира дека е донесена поцврста одлука, понекогаш со други луѓе.
Ниво 3 - -(으)러 가다/오다Оди/дојди за да направиш
Овој модел исто така изразува цел ('со цел да'), но мора да се користи со глагол за движење како 가다 (оди) или 오다 (доаѓа). -려고 하다 може да се користи со кој било глагол за да се искаже намера.
Ниво 2 - -고 싶다Сакам да
-고 싶다 изразува желба ('сакам да'), додека -려고 하다 изразува поконкретен план или намера ('планирам да'). Желбата не е секогаш план.
Ниво 1 - -겠-Волја, (јас) имам намера
Иако -겠- може да изрази намера (на пр., 제가 하겠습니다 - Јас ќе го направам тоа), често е посилно, поформално или се користи за одлуки донесени во моментот. -려고 하다 е почесто за општи, претходно постоечки планови.
Ниво 2