-(으)려던
Was going to
'-려던' значи „требаше да...“ или „имав намера да...“. Се користи кога планираното дејство било прекинато или променето. На пример, '사려던 책' значи „книгата што требаше да ја купам“.
Како функционира
'-려던' е моќна форма за модифицирање именки која изразува мината намера што била прекината, променета или едноставно не била завршена. Се формира со комбинирање на ознаката за намера '-(으)려' со ретроспективниот модификатор '-던'.
Конјугација:
- Основи на глаголи што завршуваат на самогласка или ㄹ + -려던
- 가다 (одам) → 가려던
- 만들다 (правам) → 만들려던 - Основи на глаголи што завршуваат на согласка (освен ㄹ) + -으려던
- 먹다 (јадам) → 먹으려던
- 찾다 (наоѓам) → 찾으려던
Именката што следи по '-려던' е објектот, местото, времето или концептот поврзан со неисполнетиот план. На пример, '읽으려던 책' значи „книгата што требаше да ја прочитам (но не ја прочитав)“.
Многу чест и корисен фиксен израз е -려던 참이다, што значи „токму се канев да направам нешто“. Тоа нагласува дека говорникот бил на самиот праг да започне дејство кога се случило нешто друго.
Споредба со слични модели:
- -려던 наспроти -려다가: '-려던' модифицира именка (읽으려던 책). '-려다가' поврзува две клаузули, покажувајќи дека едно дејство било прекинато и започнало друго (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Требаше да читам книга, но заспав).
- -려던 наспроти -던: '-던' опишува минато дејство што било вообичаено или нецелосно (읽던 책 - книгата што ја читав). '-려던' додава специфично значење на намера (읽으려던 책 - книгата што имав намера да ја прочитам).
Примери (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Збор по збор: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Збор по збор: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Збор по збор: Phone well did. Just house was about to leave moment was.
Изразот '-려던 참이다' е многу чест и значи „токму се канев да направам нешто“.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Збор по збор: Friend I was going to say thing first said completely.
Чести грешки
Мешање на -려던 (модификатор на именка) со -려다가 (поврзувач на клаузули).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' мора да модифицира именка (на пр., 하려던 숙제 - домашната што требаше да ја направам). За да поврзете две клаузули каде што првото планирано дејство било прекинато од второто, мора да користите -려다가.
Користење на -려던 за дејство што всушност било завршено во планираното време.
Друго значење어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' подразбира дека дејството не се случило според планот. Неточната реченица е контрадикторна („Вчера ја изедов пицата што требаше да ја изедам вчера“). Точната реченица покажува дека планот се променил (ја изедов денес наместо тоа). Ако дејството било завршено според планот, користете едноставен модификатор за минато време како -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - пицата што ја изедов вчера).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)려다가Намеравав да, но
Двете изразуваат неисполнета намера. Сепак, '-려던' е модификатор на именка (на пр., 가려던 곳 - местото каде што требаше да одам), додека '-려다가' поврзува две клаузули, покажувајќи дека првото планирано дејство било запрено и заменето со второ дејство (на пр., 가려다가 안 갔어요 - Требаше да одам, но не отидов).
Ниво 3 - -던Had been -ing
'-던' е ретроспективниот модификатор на именки што го формира вториот дел од '-려던'. Додека '-던' сам по себе опишува минато дејство што било повторувано или во тек (на пр., 가던 곳 - местото каде што одев), '-려던' специфично додава нијанса на намера на тоа минато дејство.
Ниво 3 - -(으)려고 하다Намера, план
'-려고 하다' е основниот модел за изразување намера („имам намера да направам“). '-려던' е формата на овој модел што модифицира именки, а се користи за да се зборува за мината намера што не била завршена.
Ниво 2 - -(으)려던 참이다Токму се канев да
Ова е многу чест фиксен израз што го користи '-려던'. Значи „токму се канев да направам нешто“, нагласувајќи ја непосредноста на прекинатиот план.
Ниво 4