-(으)ㅂ시다
Ајде да
Користете -ㅂ시다 за учтиво да предложите „ајде да направиме нешто“ во формални ситуации. Се додава на основите на глаголите за дејство.
Како функционира
-ㅂ시다 е формален и учтив начин да се каже „ајде да...“ на корејски. Се користи за да се предложи дејство што говорникот и слушателот (или слушателите) ќе го направат заедно. Оваа наставка најчесто се користи во професионални средини, јавни соопштенија или кога се обраќате на група луѓе со почит.
Правила за конјугација:
1. Ако основата на глаголот завршува на самогласка или на согласката ㄹ, се додава -ㅂ시다. За основите што завршуваат на ㄹ, прво се испушта ㄹ.
• 가다 (оди) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (ајде да одиме)
• 만들다 (прави) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (ајде да направиме)
2. Ако основата на глаголот завршува на согласка (освен ㄹ), се додава -읍시다.
• 먹다 (јаде) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (ајде да јадеме)
• 읽다 (чита) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (ајде да читаме)
Контекст на употреба:
Оваа форма е дел од формалниот учтив стил на говор, често користена со наставката -ㅂ/습니다. Општо земено, се користи кога им се обраќате на претпоставени, колеги во формална средина или на публика. Обично не се користи со блиски пријатели или помлади луѓе, каде што поприродна е неформалната форма -자.
Примери (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Збор по збор: Состанок(објект) започни(ајде да).
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Збор по збор: Ручек да јадеме оди(ајде да).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Збор по збор: Сега вечера(објект) јади(ајде да).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Збор по збор: Овој проблем(објект) заедно реши(ајде да).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Збор по збор: Утре наутро рано сретни(ајде да).
Чести грешки
Користење на -ㅂ시다 со описни глаголи (придавки).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 може да се додаде само на глаголи за дејство. За да изразите слично значење со описен глагол како 행복하다 (да се биде среќен), треба да користите поинаква структура, како на пример користење на прилошка форма со друг глагол, како '지내다' (да се живее, да се поминува време).
Користење на -ㅂ시다 во неформални ситуации со блиски пријатели.
Друго значење(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 е формално и учтиво. Користењето со блиски пријатели може да звучи дистанцирано или претерано формално. Неформалната форма за предлог -자 е природниот избор за неформални ситуации.
Неправилна конјугација на глаголи што завршуваат на ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.За основите на глаголите што завршуваат на согласката ㄹ, мора да ја испуштите ㄹ и потоа да додадете -ㅂ시다, а не -읍시다. Ова е вообичаена неправилна шема.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -자Штом, ајде
Ова е неформалниот, секојдневен еквивалент на -ㅂ시다. Двете значат „ајде да...“, но -자 се користи со пријатели и луѓе на иста возраст или помлади, додека -ㅂ시다 е за формални или учтиви ситуации.
Ниво 3 - -(으)ㄹ까Дали, се прашувам
Ова е уште еден начин да се даде предлог, со значење „дали да...?“. Помалку е директен и повеќе личи на барање мислење од другата личност, што го прави да звучи помеко од -ㅂ시다, кој е подиректен предлог.
Ниво 2 - -(으)십시오Ве молам
Ова е формалната заповедничка форма („ве молам направете...“). Додека -ㅂ시다 е предлог за заедничка акција („ајде да направиме...“), -(으)십시오 е насока за слушателот да изврши дејство. Двете се дел од истото формално ниво на говор.
Ниво 2 - -ㅂ/습니다Формална учтива завршница
Ова е формалната декларативна/прашална наставка. -ㅂ시다 го дели истото ниво на формална учтивост и следи слични правила за конјугација според согласка/самогласка. Разбирањето на -ㅂ/습니다 помага да се смести -ㅂ시다 во поширокиот формален стил на говор.
Ниво 1