-(으)려다가
Намеравав да, но
-려다가 се користи кога сте имале намера да направите едно дејство, но сте се предомислиле или сте биле прекинати, па на крајот сте направиле нешто друго. Се преведува како „намеравав да... но...“.
Како функционира
-려다가 е корисна граматичка структура за изразување промена на плановите или намерите. Означува дека некое дејство било планирано или требало да се изврши, но од некоја причина било запрено и на негово место се случило друго дејство.
Како се формира:
1. За глаголски основи што завршуваат на самогласка или на согласката 'ㄹ': Додадете -려다가.
- 가다 (оди) → 가려다가
- 만들다 (прави) → 만들려다가 (ㄹ не се испушта)
2. За глаголски основи што завршуваат на согласка (освен 'ㄹ'): Додадете -으려다가.
- 먹다 (јаде) → 먹으려다가
- 찾다 (наоѓа) → 찾으려다가
Клучни точки:
- Подметот во двете дејства (првата и втората реченица) мора да биде ист.
- Првото дејство не било започнато. Тоа било само намера. Ова е клучна разлика од структурата -다가, која подразбира дека дејството веќе било во тек.
- Честопати подразбира дека промената на планот се должи на нова мисла, ненадејно сфаќање или надворешен настан.
На пример: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Ова значи „Намеравав да одам во стоковната куќа (намера), но имаше премногу луѓе (причина за промена), па само се вратив дома (вистинско дејство).“
Примери (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
Збор по збор: Филм гледање-намеравав-но премногу уморен-па само спиев.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
Збор по збор: На пријател јавување-намеравав-но премногу доцна се чинеше-па текстуална порака испратив.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
Збор по збор: Торта правење-намеравав-но состојки недостасуваа-па се откажав.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
Збор по збор: Надвор одење-намеравав-но ненадејно дожд почна-па дома останав.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
Збор по збор: Зачинета храна нарачување-намеравав-но стомакот не ми беше добро-па со нешто благо сменив.
Чести грешки
Заборавање на додавањето на '으' кај глаголските основи што завршуваат на согласка.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Кога глаголската основа завршува на согласка (како '먹' од '먹다'), мора да додадете '-으-' пред '-려다가'. Правилната форма е '먹으려다가'.
Мешање со -다가, што се користи за дејство што е веќе во тек.
Друго значење도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Неправилната реченица значи „Бев на пат да учам во библиотека, но потоа сретнав пријател.“ Правилната реченица, користејќи -다가, значи „Бев во средина на учење во библиотека кога сретнав пријател.“ Користете -려다가 за незапочната намера, а -다가 за прекинато дејство што е во тек.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)려고 하다Намера, план
-려다가 е комбинација од -려고 하다 (има намера да направи) и -다가. Разбирањето дека -려고 하다 изразува намера е клучно за сфаќањето на значењето на -려다가.
Ниво 2 - -다가Додека се прави нешто, потоа
-려다가 е за дејство што било намеравано, но не и започнато. Спротивно на тоа, -다가 се користи кога дејството е веќе во тек и потоа е прекинато. '자려다가' значи 'Намеравав да спијам, но...', додека '자다가' значи 'Додека спиев...'.
Ниво 3 - -(으)려던 참이다Токму се канев да
Двете изразуваат намера. -려던 참이다 ја нагласува непосредноста ('Тукушто се канев да...'), додека -려다가 се фокусира на последователната промена на плановите ('Намеравав да..., но потоа...').
Ниво 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Речиси се случи
Иако -려다가 често вклучува промена на плановите, таа опишува дејство што требало да започне, но било прекинато. Спротивно на тоа, -ㄹ 뻔하다 опишува нешто што за малку ќе се случело, но не се случило, честопати за влакно и ненамерно. На пример, '넘어지려다가 잡았다' (За малку ќе паднев, но се фатив) наспроти '넘어질 뻔했다' (За малку ќе паднев).
Ниво 4