-(으)러 가다/오다
Оди/дојди за да направиш
Додај -러 на глаголската основа, а потоа додај 가다 (оди) или 오다 (доаѓа). Тоа значи „одам/доаѓам за да [глагол]“.
Како функционира
Оваа структура се користи за да се изрази целта на одењето или доаѓањето на некое место. Се формира со додавање на -(으)러 на глаголска основа, проследено со глагол за движење како 가다 (оди) или 오다 (доаѓа).
Правила за употреба:
- Користи -으러 по глаголска основа што завршува на согласка (освен ㄹ).
Пример: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Користи -러 по глаголска основа што завршува на самогласка или согласката ㄹ.
Пример: 보다 → 보 + 러 → 보러
Пример: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Глаголот за движење (가다/오다) може да се менува во кое било време. На пример, 갔어요 (отидов), 올 거예요 (ќе дојдам).
Оваа структура конкретно одговара на прашањето „Зошто одиш/доаѓаш?“. Се разликува од -려고, која изразува општа намера и може да се користи со кој било глагол, а не само со глаголи за движење.
Примери (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Збор по збор: To the library book to read go.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Збор по збор: Friend to our house to play came.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Збор по збор: To the department store clothes to buy will go.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Збор по збор: Korean language to learn to Korea came.
Ова е вообичаен начин да се објасни причината за доаѓањето во Кореја.
Чести грешки
Користење на -고 наместо -러 за да се покаже цел.
Друго значење친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' значи „и потоа“, што укажува на низа настани. '친구를 만나고 카페에 갔어요' значи „Се сретнав со пријателот, а потоа отидов во кафулето“. '-러' укажува на цел. '친구를 만나러 카페에 갔어요' значи „Отидов во кафулето за да се сретнам со пријателот“.
Користење на глагол што не означува движење по -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Структурата -러 мора да биде проследена со глагол за движење како 가다 (оди), 오다 (доаѓа), 다니다 (посетува/патува) итн. Иако резервирате билет за да гледате филм, '예매하다' (резервира) не е глагол за движење. Би рекле „Отидов во кино за да гледам филм“.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)려고За Да, Со Цел Да
Двете изразуваат цел („за да“). Сепак, '-러' мора да биде проследено со глагол за движење (가다/오다), прецизирајќи ја целта на движењето. '-려고' изразува општа намера и може да се користи со кој било глагол. Пр.: '공부하려고 도서관에 가요' (Одам во библиотека за да учам) е во ред, но '공부하려고 책을 펴요' (Ја отворам книгата за да учам) е исто така во ред. Не можете да кажете '공부하러 책을 펴요'.
Ниво 2 - -고И, и потоа
'-고' поврзува две дејства во низа („и потоа“). Не ја покажува целта. Користете '-러 가다/오다' кога првото дејство е причина за второто (движење). Користете '-고' кога едноставно правите едно нешто по друго.
Ниво 1 - -기 때문에Заради
'-기 때문에' ја објаснува причината или повод за некоја ситуација („затоа што“). '-러 가다/오다' ја објаснува конкретната цел на движењето. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Одам дома затоа што сум уморен). '쉬러 집에 가요' (Одам дома за да се одморам).
Ниво 4