-(으)려무나

Ве молам (архаично)

Ниво 5Звучи како ryeomuna

-려무나 е нежна, архаична форма за наредба што ја користат постарите кон децата, како „повели и...“ или „зошто не...“. Не се користи во секојдневниот современ говор.

Како функционира

-려무나 е убава, но архаична глаголска наставка што ќе ја сретнете во традиционални приказни, историски драми или кога слушате многу постари говорници. Не се користи во секојдневниот современ корејски јазик. Таа функционира како нежна и приврзана наредба или предлог.

Клучни карактеристики:

  • Говорник/Слушател: Ја користи лице со висок статус/возраст (на пр. баба/дедо, родител, мудар старец) кога зборува со некој со многу понизок статус/возраст (на пр. внук, дете).
  • Нијанса: Не е силна наредба. Таа е мека, топла и полна со грижа, речиси како да велите „Повели и направи го ова, мило мое“ или „Зошто не го направиш ова?“.
  • Ниво на говор: Припаѓа на нивото на говор 하게체 (hagyeche), кое денес ретко се користи.

Правила за конјугација:
1. Глаголската основа завршува на самогласка или ㄹ: Додадете -려무나
- 가다 (оди) → 가려무나
- 놀다 (си игра) → 놀려무나

2. Глаголската основа завршува на согласка: Додадете -으려무나
- 먹다 (јаде) → 먹으려무나
- 앉다 (седи) → 앉으려무나

Споредба со други форми за наредба:

  • -아/어라: Директна, обична наредба кон подреден. Ја нема нежната, приврзана нијанса на -려무나.
  • -세요: Стандардна учтива наредба. Се користи во повеќето секојдневни ситуации кога треба да бидете учтиви.
  • -십시오: Формална, учтива наредба. Се користи во јавни соопштенија, воени контексти или многу формални ситуации.

Накратко, замислете го -려무나 како посебна, полна со љубов форма за наредба од едно минато време.

Примери (4)

  1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

    The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."

    Збор по збор: Grandmother to grandchild said. "Baby, here come and a little sit-please."

    Ова е класичен контекст за -려무나: постаро лице кое приврзано му се обраќа на мало дете.

  2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

    The day is ending, so stop playing now and please head home.

    Збор по збор: Day is getting dark so now stop playing and to home return-please.

    Ова има тон на родител или старател кој се грижи и му кажува на детето дека е време да се врати дома.

  3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

    You must be hungry, so please have some of this rice cake.

    Збор по збор: Will be hungry so this rice cake at least a little eat-please.

    Наставката пренесува чувство на грижа и внимание за добросостојбата на слушателот.

  4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

    If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.

    Збор по збор: If tired for a moment rest-please. To hurry thing not exist.

    Ова е нежен предлог, а не силна наредба, што е клучна нијанса на -려무나.

Чести грешки

  • Користење на -려무나 во современ, секојдневен разговор.

    Друго значење친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."
    친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

    -려무나 е архаична форма што ја користат постарите кон децата. Користењето со пријатели или во нормална ситуација звучи многу чудно и несоодветно. Наместо тоа, користете стандардни неформални (-아/어) или учтиви (-세요) наставки.

  • Користење на -려무나 со описни глаголи (придавки).

    Друго значење항상 행복하려무나.
    항상 행복하게 지내려무나.

    -려무나 е форма за наредба и се користи со глаголи за дејство, а не со описни глаголи (придавки). За да изразите слично значење, често треба да ја комбинирате придавката со глагол за дејство како 지내다 (живее, се снаоѓа).

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

-려무나
Вежбај -(으)려무나 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.