-(으)려고

Lai, Lai Varētu

2. līmenisSkan kā ryeogo

-려고 pievieno darbības vārdam, lai parādītu darbības iemeslu vai mērķi. Tas ir līdzīgi kā teikt 'lai' vai 'ar mērķi'.

Kā tas darbojas

-(으)려고 ir ļoti svarīgs savienotājs nodoma izteikšanai. Tas savieno mērķi ar darbību, kas veikta šī mērķa sasniegšanai. Pamatstruktūra ir šāda: [Plānotās darbības vārds]-(으)려고 [Veiktā darbība].

Svarīgs noteikums: pirmās daļas (nodoma) un otrās daļas (darbības) darītājam ir jābūt vienai un tai pašai personai vai grupai. Piemēram: 'Es plānoju mācīties, tāpēc es aizgāju uz bibliotēku.'

Cits svarīgs noteikums ir tāds, ka otrā daļa nedrīkst būt pavēle (piemēram, -으세요) vai ieteikums (piemēram, -ㄹ까요? vai -ㅂ시다). Tai jābūt stāstošai vai jautājošai teikuma daļai, kas apraksta, ko darītājs darīja, dara vai darīs.

Salīdzinājums ar līdzīgām konstrukcijām:

Pretatstatā -러: -러 izmanto tieši tāpēc, lai norādītu iešanas vai nākšanas mērķi. Ja otrais darbības vārds ir 가다 (iet), 오다 (nākt) vai cits kustības darbības vārds, -러 skan dabiskāk. -(으)려고 ir vispārīgāks un to var izmantot ar jebkuru darbības vārdu otrajā daļā.
Pretatstatā -기 위해서: -기 위해서 arī nozīmē 'lai', taču ir formālāks un bieži tiek izmantots rakstos. To var izmantot arī tad, ja abu teikuma daļu darītāji ir atšķirīgi, atšķirībā no -(으)려고.

Šī konstrukcija ir arī pamatā bieži lietotajai izteiksmei -려고 하다, kas nozīmē 'plānot' vai 'nodomāt'.

Piemēri (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Es atbraucu uz Koreju, lai iemācītos korejiešu valodu.
Vārds pa vārdam: Korejiešu valodu mācīties Koreja uz atbraucu.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Es aizgāju uz bibliotēku, lai palasītu grāmatu.
Vārds pa vārdam: Grāmatu lasīt bibliotēka uz aizgāja.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Es iestājos klubā, lai iegūtu draugus.
Vārds pa vārdam: Draugu iegūt klubs uz iestājās.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Es vingroju katru dienu, lai nomestu svaru.
Vārds pa vārdam: Svaru nomest katru dienu vingroju.

Biežākās kļūdas

-(으)려고 izmantošana kopā ar pavēlēm vai ieteikumiem.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Daļa aiz -(으)려고 nedrīkst būt pavēle (-으세요) vai ieteikums (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Tai jābūt izteikumam par kādu darbību. Lai izteiktu ieteikumu, vari izmantot -러 vai pārfrāzēt teikumu ar -려면 (Ja tu plāno...).
-려고 izmantošana dabiskākā -러 vietā pie kustības darbības vārdiem.
Cita nozīme점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Kaut arī -려고 izmantošana ar kustības darbības vārdiem, piemēram, 가다 vai 오다, nav gramatiski nepareiza, skan daudz dabiskāk, ja izmanto -러, lai norādītu iešanas vai nākšanas mērķi. Uztver to kā dabiskāka teikuma veidošanas ieteikumu, nevis stingru gramatikas kļūdu.