-(으)려던
Was going to
'-려던' nozīmē 'gatavojos...' vai 'biju iecerējis...'. To lieto, kad iecerētā darbība tika pārtraukta vai mainīta. Piemēram, '사려던 책' nozīmē 'grāmata, kuru gatavojos pirkt'.
Kā tas darbojas
'-려던' ir spēcīga lietvārdu modificējoša forma, kas pauž pagātnes nodomu, kurš tika pārtraukts, mainīts vai vienkārši netika pabeigts. Tas veidojas, apvienojot nodoma marķieri '-(으)려' ar retrospektīvo modifikatoru '-던'.
Konjugācija:
- Darbības vārdu celmi, kas beidzas ar patskani vai ㄹ + -려던
- 가다 (iet) → 가려던
- 만들다 (gatavot) → 만들려던 - Darbības vārdu celmi, kas beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ) + -으려던
- 먹다 (ēst) → 먹으려던
- 찾다 (atrast) → 찾으려던
Lietvārds, kas seko aiz '-려던', ir objekts, vieta, laiks vai jēdziens, kas saistīts ar neīstenoto plānu. Piemēram, '읽으려던 책' nozīmē 'grāmata, kuru gatavojos lasīt (bet neizlasīju)'.
Ļoti izplatīta un noderīga fiksēta izteiksme ir -려던 참이다, kas nozīmē 'tieši gatavoties kaut ko darīt'. Tas uzsver, ka runātājs bija tieši tajā brīdī, kad grasījās sākt darbību, kad notika kaut kas cits.
Salīdzinājums ar līdzīgiem modeļiem:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' modificē lietvārdu (읽으려던 책). '-려다가' savieno divus teikumus, parādot, ka darbība tika pārtraukta un sākās cita (책을 읽으려다가 잠들었어요 - es gatavojos lasīt grāmatu, bet aizmigu).
- -려던 vs. -던: '-던' apraksta pagātnes darbību, kas bija ieradums vai nepabeigta (읽던 책 - grāmata, kuru lasīju). '-려던' pievieno īpašu nodoma nozīmi (읽으려던 책 - grāmata, kuru iecerēju lasīt).
Piemēri (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Vārds pa vārdam: Vakar gatavojos pirkt drēbes šodien ir izpārdošanā.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Vārds pa vārdam: Restorāns, uz kuru sākotnēji gatavojos iet, bija slēgts, tāpēc devos citur.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Vārds pa vārdam: Labi, ka piezvanīji. Tieši gatavojos iziet no mājas.
Izteiksme '-려던 참이다' ir ļoti izplatīta un nozīmē 'tieši gatavoties kaut ko darīt'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Vārds pa vārdam: Mans draugs pateica to, ko es gatavojos teikt pirmais.
Biežākās kļūdas
'-려던' (lietvārda modifikators) jaukšana ar '-려다가' (teikumu savienotājs).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' obligāti jāmodificē lietvārds (piemēram, 하려던 숙제 - mājasdarbs, kuru gatavojos pildīt). Lai savienotu divus teikumus, kur pirmo iecerēto darbību pārtrauca otrā, jāizmanto -려다가.
'-려던' lietošana darbībai, kas patiesībā tika pabeigta iecerētajā laikā.
Cita nozīme어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' norāda, ka darbība nenotika kā plānots. Nepareizs teikums ir pretrunīgs ('Es vakar apēdu picu, kuru vakar gatavojos apēst'). Pareizs teikums parāda, ka plāns mainījās (apēdu to šodien). Ja darbība tika pabeigta kā plānots, izmantojiet vienkāršu pagātnes modifikatoru, piemēram, -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - pica, kuru apēdu vakar).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)려다가Was going to, but
Abi pauž neīstenotu nodomu. Tomēr '-려던' ir lietvārda modifikators (piemēram, 가려던 곳 - vieta, uz kuru gatavojos iet), savukārt '-려다가' savieno divus teikumus, parādot, ka pirmā iecerētā darbība tika pārtraukta un aizstāta ar otru darbību (piemēram, 가려다가 안 갔어요 - gatavojos iet, bet neaizgāju).
3. līmenis - -던Had Been -ing
'-던' ir retrospektīvais lietvārda modifikators, kas veido '-려던' otro daļu. Kamēr '-던' pats par sevi apraksta pagātnes darbību, kas bija atkārtota vai nepārtraukta (piemēram, 가던 곳 - vieta, uz kuru mēdzu iet), '-려던' īpaši pievieno nodoma niansi šai pagātnes darbībai.
3. līmenis - -(으)려고 하다Nodoms, plāni
'-려고 하다' ir pamata modelis nodoma paušanai ('iecerēt kaut ko darīt'). '-려던' ir šī modeļa lietvārdus modificējošā forma, ko izmanto, lai runātu par pagātnes nodomu, kas netika pabeigts.
2. līmenis - -(으)려던 참이다Tikko gatavojos
Šī ir ļoti izplatīta fiksēta izteiksme, izmantojot '-려던'. Tā nozīmē 'tieši gatavoties kaut ko darīt', uzsverot pārtrauktā nodoma tūlītīgumu.
4. līmenis