-(으)려무나
Lūdzam (arhaisks)
-려무나 ir maiga, arhaiska pavēles forma, ko vecāki cilvēki izmanto, runājot ar bērniem, līdzīgi kā "ej nu..." vai "kāpēc gan tu ne..." Mūsdienu ikdienas sarunvalodā to nelieto.
Kā tas darbojas
-려무나 ir skaista, bet arhaiska darbības vārda galotne, ar kuru sastapsieties tradicionālajos stāstos, vēsturiskās drāmās vai klausoties ļoti vecus cilvēkus. Mūsdienu ikdienas korejiešu valodā to nelieto. Tā darbojas kā maigs un mīļš lūgums vai ieteikums.
Galvenās īpašības:
- Runātājs/Klausītājs: Izmanto persona ar augstu statusu/vecumu (piemēram, vecvecāks, vecāks, gudrs sirmgalvis), runājot ar kādu, kam ir daudz zemāks statuss/vecums (piemēram, mazbērns, bērns).
- Nianse: Tā nav uzstājīga pavēle. Tā ir maiga, silta un gādīga, gandrīz kā sakot "Dari tā, manu dārgo" vai "Kāpēc gan tu neizdarītu tā?"
- Runas stils: Tā pieder pie 하게체 (hagyeche) runas stila, ko mūsdienās lieto reti.
Konjugācijas noteikumi:
1. Darbības vārda celms beidzas ar patskani vai ㄹ: Pievienojiet -려무나
- 가다 (iet) → 가려무나
- 놀다 (spēlēties) → 놀려무나
2. Darbības vārda celms beidzas ar līdzskani: Pievienojiet -으려무나
- 먹다 (ēst) → 먹으려무나
- 앉다 (sēdēt) → 앉으려무나
Salīdzinājums ar citām pavēles formām:
- -아/어라: Tieša, vienkārša pavēle padotajam. Tai trūkst -려무나 maigās, mīļās nianses.
- -세요: Standarta pieklājīgā pavēles forma. Lieto vairumā ikdienas situāciju, kad jābūt pieklājīgam.
- -십시오: Formāla, pieklājīga pavēle. Lieto publiskos paziņojumos, militāros kontekstos vai ļoti formālos apstākļos.
Īsumā, domājiet par -려무나 kā par īpašu, mīlošu pavēles formu no pagājušiem laikiem.
Piemēri (4)
- 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."
The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."
Vārds pa vārdam: Grandmother to grandchild said. "Baby, here come and a little sit-please."
Šis ir klasisks konteksts -려무나 lietošanai: vecāks cilvēks mīļi uzrunā mazu bērnu.
- 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.
The day is ending, so stop playing now and please head home.
Vārds pa vārdam: Day is getting dark so now stop playing and to home return-please.
Šim teikumam ir gādīga vecāka vai aizbildņa tonis, pasakot bērnam, ka ir laiks nākt iekšā.
- 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.
You must be hungry, so please have some of this rice cake.
Vārds pa vārdam: Will be hungry so this rice cake at least a little eat-please.
Galotne pauž rūpes un interesi par klausītāja labsajūtu.
- 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.
If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.
Vārds pa vārdam: If tired for a moment rest-please. To hurry thing not exist.
Šis ir maigs ieteikums, nevis stingra pavēle, kas ir būtiska -려무나 nianse.
Biežākās kļūdas
-려무나 lietošana mūsdienu ikdienas sarunās.
Cita nozīme친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."-려무나 ir arhaiska forma, ko vecāki cilvēki lieto, runājot ar bērniem. Tās lietošana ar draugiem vai parastā situācijā izklausās ļoti dīvaini un neiederīgi. Tā vietā izmantojiet standarta neformālās (-아/어) vai pieklājīgās (-세요) galotnes.
-려무나 lietošana ar aprakstošiem darbības vārdiem (īpašības vārdiem).
Cita nozīme항상 행복하려무나.항상 행복하게 지내려무나.-려무나 ir pavēles forma, un to lieto ar darbības vārdiem, nevis aprakstošiem vārdiem (īpašības vārdiem). Lai izteiktu līdzīgu nozīmi, bieži vien īpašības vārds jāapvieno ar darbības vārdu, piemēram, 지내다 (dzīvot, iztikt).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어라Neformāla pavēle
-아/어라 ir standarta neformālā pavēles forma (해라체). Lai gan abas lieto, runājot ar cilvēkiem, kuriem ir zemāks statuss vai vecums, -려무나 ir daudz maigāka, mīļāka un arhaiskāka, turpretim -아/어라 ir tieša, vienkārša pavēle.
1. līmenis - -(으)세요Lūgums
-세요 ir standarta pieklājīgā pavēles forma (해요체). Tas ir visizplatītākais veids, kā korejiešu valodā ikdienā teikt "lūdzu, dari". -려무나 pilnībā atšķiras pēc pieklājības līmeņa un lietojuma, būdama arhaiska, intīma forma, ko vecāki cilvēki lieto, vēršoties pie jaunākiem.
1. līmenis - -(으)십시오Lūdzam darīt
-십시오 ir formālā pieklājīgā pavēles forma (하십시오체). To lieto ļoti formālās situācijās. Tas krasi kontrastē ar -려무나, kas ir neformāla un intīma, lai gan abas var izklausīties nedaudz tradicionāli.
2. līmenis - -오/소Arhaiskā formālā galotne
Tāpat kā -려무나, -오/소 ir arhaiska teikuma galotne, kas saistīta ar '하게체' runas stilu. Kamēr -려무나 ir pavēle, -오/소 ir apgalvojuma vai jautājuma galotne, ko lieto starp līdzvērtīgiem cilvēkiem vai vecāks cilvēks, vēršoties pie jaunāka formālā, bet ne pārāk stīvā veidā.
5. līmenis