-(으)ㄹ까

Vai, es domāju

2. līmenisSkan kā kka

-ㄹ까 lieto, lai jautātu "Vai mēs...?" vai teiktu "Es domāju, vai... ".

Kā tas darbojas

-ㄹ까 ir daudzpusīga teikuma beigu forma ar divām galvenajām nozīmēm: ierosinājuma izteikšana vai minējums/pārdomas. Tā pievienojas tieši darbības vārda celmiem.

Konjugācija:

Ja darbības vārda celms beidzas ar patskani vai līdzskani ㄹ, pievieno -ㄹ까.
- 가다 (iet) → 갈까?
- 만들다 (gatavot) → 만들까? (burts ㄹ netiek atmests)
Ja darbības vārda celms beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ), pievieno -을까.
- 먹다 (ēst) → 먹을까?
- 찾다 (atrast) → 찾을까?

1. lietojums: Ierosinājums ("Vai mēs...?")
Šis ir maigs un izplatīts veids, kā ierosināt kopīgu aktivitāti. Tas ir jautājums, kas aicina klausītāju piekrist. Pieklājīgā forma ir -ㄹ까요?.
- Piemērs: 우리 커피 마실까? (Vai iedzeram kafiju?)
- Tas ir maigāks nekā tiešs ierosinājums, piemēram, -ㅂ시다 (Darīsim...) vai -자 (Darīsim... - neformāli).

2. lietojums: Pārdomas ("Es domāju, vai...")
To lieto, kad runātājs domā skaļi, prāto par kādu jautājumu vai izsaka minējumus par situāciju. Tas var būt jautājums sev vai veids, kā pajautāt klausītāja viedokli par neskaidru lietu.
- Piemērs: 시험이 어려울까? (Es domāju, vai eksāmens būs grūts?)
- To var lietot ar jautājuma vārdiem (뭐, 언제, 어디, 누가 u.c.), lai prātotu par detaļām.
- Piemērs: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Es domāju, vai šajā laikā vēl kursē autobuss?)

Laiks:
Lai prātotu par pagātnes notikumu, pirms -을까 var pievienot pagātnes laika marķieri -았/었-.
- Piemērs: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Es domāju, vai tas cilvēks nokārtoja eksāmenu?)

Šo modeli lieto arī ar daudziem neregulārajiem darbības vārdiem, piemēram, 듣다 (들을까) un 덥다 (더울까).

Piemēri (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Vārds pa vārdam: For dinner what shall eat?
Šis ir izplatīts veids, kā izteikt ierosinājumu, uzdodot jautājumu. Pieklājīgā galotne -요 ir pievienota -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Vārds pa vārdam: On the weekend together movie shall watch?
Neformāls ierosinājums starp draugiem.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Vārds pa vārdam: Tomorrow weather will be good?
Šeit -ㄹ까 tiek lietots, lai izteiktu pārdomas vai minējumus par nākotni.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Vārds pa vārdam: That person why angry became?
Tas parāda -ㄹ까 lietojumu ar jautājuma vārdu (왜) un pagātnes laika marķieri (-았/었-), lai prātotu par pagātnes notikumu.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Vārds pa vārdam: This road is right?
Jautājums sev, paužot neskaidrību.

Biežākās kļūdas

Sajaukt -ㄹ까 (es domāju/vai mēs) ar -ㄹ게 (es darīšu).
Cita nozīme제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 ir jautājums vai pārdomas. '제가 창문을 닫을까?' nozīmē 'Es domāju, vai man aizvērt logu?' vai 'Vai man aizvērt logu?'. Lai paziņotu par savu nodomu kaut ko darīt klausītāja labā, jālieto -ㄹ게(요), kas nozīmē 'Es aizvēršu logu.'
Lietošana ar īpašības vārdiem, lai izteiktu ierosinājumu.
Cita nozīme우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Izsakot ierosinājumus, -ㄹ까 lieto ar darbības vārdiem (piemēram, 보다, 먹다, 가다). Lietojot to ar aprakstošu vārdu (īpašības vārdu), piemēram, 행복하다, nozīme mainās uz 'Es domāju, vai...'. Tāpēc '우리 행복할까?' nozīmē 'Es domāju, vai mēs būsim laimīgi?', kas ir filozofisks jautājums, nevis praktisks ierosinājums, piemēram, 'Vai noskatāmies filmu?'.