-(으)려다가
Was going to, but
-려다가 tiek lietots, kad grasījāties veikt vienu darbību, bet pārdomājāt vai tikāt pārtraukti un galu galā izdarījāt kaut ko citu. Tas atbilst latviešu valodas konstrukcijai "grasījos... bet...".
Kā tas darbojas
-려다가 ir noderīgs gramatikas modelis, lai izteiktu plānu vai nodomu maiņu. Tas norāda, ka darbība bija plānota vai gandrīz uzsākta, bet kāda iemesla dēļ tā tika pārtraukta un tās vietā notika cita darbība.
Kā veidot:
1. Darbības vārda celmiem, kas beidzas ar patskani vai līdzskani 'ㄹ': Pievienojiet -려다가.
- 가다 (iet) → 가려다가
- 만들다 (gatavot) → 만들려다가 ('ㄹ' netiek atmests)
2. Darbības vārda celmiem, kas beidzas ar līdzskani (izņemot 'ㄹ'): Pievienojiet -으려다가.
- 먹다 (ēst) → 먹으려다가
- 찾다 (meklēt) → 찾으려다가
Galvenie punkti:
- Gan iecerētās darbības (pirmais teikuma loceklis), gan faktiskās darbības (otrais teikuma loceklis) subjektam ir jābūt vienam un tam pašam.
- Pirmā darbība netika uzsākta. Tas bija tikai nodoms. Šī ir būtiska atšķirība no modeļa -다가, kas norāda, ka darbība jau bija procesā.
- Tas bieži norāda, ka plānu maiņa notika jaunas domas, pēkšņas atskārsmes vai ārēja notikuma dēļ.
Piemēram: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Tas nozīmē: "Es grasījos doties uz universālveikalu (nodoms), bet tur bija pārāk daudz cilvēku (iemesls izmaiņām), tāpēc es vienkārši atgriezos mājās (faktiskā darbība)."
Piemēri (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
Vārds pa vārdam: Filmu skatīties-grasījos-bet pārāk noguris-tāpēc vienkārši gulēju.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
Vārds pa vārdam: Draugam zvanīt-grasījos-bet pārāk vēlu šķita-tāpēc īsziņu nosūtīju.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
Vārds pa vārdam: Kūku cept-grasījos-bet sastāvdaļu trūka-tāpēc atmetu ar roku.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
Vārds pa vārdam: Ārā iet-grasījos-bet pēkšņi lietus sāka līt-tāpēc mājās paliku.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
Vārds pa vārdam: Asu ēdienu pasūtīt-grasījos-bet vēders nejutās labi-tāpēc uz ko maigu nomainīju.
Biežākās kļūdas
Aizmirstat pievienot '으' darbības vārda celmiem, kas beidzas ar līdzskani.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Kad darbības vārda celms beidzas ar līdzskani (piemēram, '먹' no '먹다'), pirms '-려다가' ir jāpievieno '-으-'. Pareizā forma ir '먹으려다가'.
Jaukšana ar -다가, ko lieto darbībai, kas jau ir procesā.
Cita nozīme도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Nepareizais teikums nozīmē "Es grasījos mācīties bibliotēkā, bet tad satiku draugu." Pareizais teikums, lietojot -다가, nozīmē "Es biju mācīšanās procesā bibliotēkā, kad satiku draugu." Lietojiet -려다가 neuzsākta nodoma gadījumā un -다가 pārtrauktas, notiekošas darbības gadījumā.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)려고 하다Nodoms, plāni
-려다가 ir -려고 하다 (kaut ko iecerēt) un -다가 apvienojums. Izpratne par to, ka -려고 하다 izsaka nodomu, ir ļoti svarīga, lai saprastu -려다가 nozīmi.
2. līmenis - -다가Darbība pārtraukta, tad
-려다가 ir paredzēts darbībai, kas bija iecerēta, bet netika uzsākta. Turpretim -다가 lieto, kad darbība jau ir procesā un tiek pārtraukta. '자려다가' nozīmē 'Es grasījos gulēt, bet...', savukārt '자다가' nozīmē 'Kamēr es gulēju...'.
3. līmenis - -(으)려던 참이다Tikko gatavojos
Abi izsaka nodomu. -려던 참이다 uzsver tūlītēju darbību ('Es tieši grasījos...'), savukārt -려다가 koncentrējas uz sekojošām plānu izmaiņām ('Es grasījos..., bet tad...').
4. līmenis - -(으)ㄹ 뻔하다Gandrīz notika
Lai gan -려다가 bieži ietver plānu maiņu, tas apraksta darbību, kas bija gandrīz uzsākta, bet tika pārtraukta. Turpretim -ㄹ 뻔하다 apraksta kaut ko, kas gandrīz notika, bet nenotika, bieži vien nejauši. Piemēram, '넘어지려다가 잡았다' (Es grasījos krist, bet noturējos) pretstatā '넘어질 뻔했다' (Es gandrīz nokritu).
4. līmenis