-(으)세요
Lūgums
Izmantojiet -세요, lai pieklājīgi lūgtu kādu kaut ko izdarīt, piemēram, 'Lūdzu, apsēdieties'.
Kā tas darbojas
-세요 ir viena no visbiežāk lietotajām un svarīgākajām darbības vārdu galotnēm korejiešu valodā. To izmanto, lai izteiktu pieklājīgus lūgumus, dotu norādījumus vai rīkojumus kādam, pret kuru izrādāt cieņu, piemēram, vecākam cilvēkam, skolotājam, klientam vai svešiniekam.
Tā ir daļa no standarta pieklājīgā runas stila, 해요체.
Konjugācijas noteikumi:
Galotne mainās atkarībā no darbības vārda celma pēdējā burta.
- Darbības vārda celms beidzas ar patskani: Pievienojiet -세요.
Piemērs: 가다 (iet) → 가 + 세요 → 가세요 (Lūdzu, ejiet.) - Darbības vārda celms beidzas ar līdzskani: Pievienojiet -으세요.
Piemērs: 읽다 (lasīt) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Lūdzu, lasiet.) - Darbības vārda celms beidzas ar ㄹ: Nometiet ㄹ un pievienojiet -세요.
Piemērs: 만들다 (gatavot/taisīt) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Lūdzu, pagatavojiet.)
Lietojums jautājumos:
-세요 var izmantot arī, lai pieklājīgi uzdotu jautājumu par kāda darbībām. Šajā gadījumā intonācija teikuma beigās paaugstinās.
Piemērs: 어디 가세요? (Kur jūs ejat?)
Šī galotne satur cieņas marķieri -시-, tāpēc to izmanto, runājot ar citiem cieņpilni.
Piemēri (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Vārds pa vārdam: Šeit apsēsties (lūdzu).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Vārds pa vārdam: Grāmatas daudz lasīt (lūdzu).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Vārds pa vārdam: Šajā virzienā nākt (lūdzu).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Vārds pa vārdam: Lēnām runāt (lūdzu).
말씀하다 ir vārda 말하다 (runāt) cieņas forma.
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Vārds pa vārdam: Tagad kur iet?
Šis ir piemērs tam, kā -세요 tiek izmantots kā pieklājīgs jautājums.
Biežākās kļūdas
Sajaukt -세요 ar -아/어 주세요, lūdzot izdarīt pakalpojumu.
Cita nozīme창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 ir vispārīgs pieklājīgs rīkojums. '창문 닫으세요' izklausās tā, it kā jūs vienkārši dotu norādījumu kādam aizvērt logu. -아/어 주세요 tiek izmantots, lai lūgtu kādu veikt darbību jūsu labā. '창문 닫아 주세요' nozīmē 'Lūdzu, aizveriet logu (manā labā)'.
Izmantot -세요, lai aprakstītu savas darbības.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 ir rīkojums vai lūgums, kas vērsts uz klausītāju. Jūs to nevarat izmantot attiecībā uz sevi. Lai izteiktu savu nodomu, varat izmantot galotnes, piemēram, -ㄹ게요 vai -겠습니다.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어 주세요Lūdzu, izdari to man
Abi ir pieklājīgi lūgumi, taču -아/어 주세요 īpaši lūdz kādu kaut ko izdarīt runātāja labā, savukārt -세요 ir vispārīgāks pieklājīgs rīkojums vai norādījums.
1. līmenis - -지 마세요Lūdzu, nedariet to
Šī ir -세요 nolieguma forma. Tā nozīmē 'Lūdzu, nedariet...'. Piemēram, '가지 마세요' (Lūdzu, neejiet).
1. līmenis - -(으)십시오Lūdzam darīt
-십시오 ir formālāka -세요 versija. To bieži redzēsiet publiskos paziņojumos, izkārtnēs vai ļoti formālās situācijās.
2. līmenis - -(으)시-Godinājuma marķieris
-세요 ir veidots no cieņas marķiera -시-, kas apvienots ar pieklājīgo -요 galotni. Izpratne par -시- palīdz paskaidrot, kāpēc -세요 tiek izmantots cieņas izrādīšanai.
3. līmenis