-(으)려면
Ja Vēlies, Lai
-려면 izmanto, lai izteiktu nosacījumu vēlamai darbībai vai rezultātam. To var tulkot kā “ja plāno...” vai “ja vēlies...”. Pirmajā teikuma daļā ir minēts mērķis, bet otrajā — nepieciešamā darbība vai nosacījums tā sasniegšanai.
Kā tas darbojas
-려면 ir ļoti bieži lietota un noderīga forma, kas apvieno nodomu un nosacījumu. Tā ir saīsināta forma no -(으)려고 하다 (plānot darīt) un nosacījuma formas -(으)면 (ja). Tādējādi -(으)려고 하면 burtiski nozīmē “ja kāds plāno darīt...”.
Locīšanas noteikumi:
1. Ja darbības vārda sakne beidzas ar patskani vai ㄹ: pievieno -려면
- 가다 (doties) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (gatavot) → 만들 + 려면 → 만들려면 (burts ㄹ netiek izmests)
2. Ja darbības vārda sakne beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ): pievieno -으려면
- 먹다 (ēst) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (meklēt) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
Teikuma daļā aiz -려면 bieži ir ietverts padoms, prasība vai nepieciešamie soļi. Tāpēc tā bieži tiek lietota kopā ar tādām formām kā -(아/어)야 하다 (jādara/nepieciešams), -(으)세요 (lūdzu, dariet) vai -는 게 좋다 (ir labi...).
Šo formu lieto ar darbības vārdiem, nevis īpašības vārdiem. Lai to izmantotu ar īpašības vārdu, tas vispirms jāpārvērš par darbības vārdu, izmantojot -아/어지다 (kļūt par), piemēram: 예뻐지려면 (ja vēlies kļūt skaista).
Piemēri (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Ja vēlies labi runāt korejiešu valodā, tev jāmācās katru dienu.
Vārds pa vārdam: korejiešu-valodā labi ja-vēlies-darīt katru-dienu jāmācās.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Ja vēlies izlasīt visu šo grāmatu, tas laikam prasīs nedaudz laika.
Vārds pa vārdam: šo grāmatu visu ja-vēlies-izlasīt laiks nedaudz prasīs.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Lai pagatavotu garšīgu kimči zupu, ir nepieciešams labs kimči.
Vārds pa vārdam: garšīga kimči-zupa ja-vēlies-pagatavot labs kimči ir-nepieciešams.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Ja vēlies doties uz Seulas staciju, lūdzu, kāp šajā autobusā.
Vārds pa vārdam: uz-Seulas-staciju ja-vēlies-doties šajā autobusā lūdzu-kāp.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Ja vēlies saglabāt veselību, ir labi regulāri vingrot.
Vārds pa vārdam: veselību ja-vēlies-pasargāt regulāri vingrošana lieta ir-labi.
Biežākās kļūdas
-하려면 lietošana ar īpašības vārdiem, nevis darbības vārdiem.
Cita nozīme날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 izsaka nodomu veikt kādu darbību. Tādi īpašības vārdi kā 날씬하다 (būt tievam) raksturo stāvokli, nevis darbību. Lai izteiktu vēlmi sasniegt šo stāvokli, tas vispirms jāpārvērš par pārmaiņu darbības vārdu, izmantojot -아/어지다 (kļūt par). Tādējādi 날씬해지다 nozīmē “kļūt tievam”.
Mērķa nosacījuma (-하려면) jaukšana ar vispārīgu nosacījumu (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 izmanto tad, kad pirmā teikuma daļa ir mērķis vai nodoms. Teikumā “ja līst lietus” tas ir vispārīgs nosacījums, nevis mērķis. Tāpēc pareizā ir vienkāršā nosacījuma forma -면. Formu -하려면 lietotu šādi: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (ja vēlies iet ārā, paņem lietussargu).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)려고 하다Nodoms, plāni
-하려면 ir saīsinājums no '-려고 하면'. -(으)려고 하다 izsaka nozīmes daļu “nodoms”, tāpēc tās izpratne ir ļoti svarīga, lai saprastu -하려면.
2. līmenis - -기 위해서Kāda Labā, Lai
Abas formas izsaka mērķi. Tomēr -기 위해서 (“kāda labā”) mērķi izsaka oficiālāk un tiešāk. Formai -하려면 ir spēcīgāka nokrāsa padoma došanai vai prasības noteikšanai.
3. līmenis - -(으)러 가다/오다Iet/nākt, lai kaut ko darītu
Abas formas izsaka mērķi. -(으)러 가다/오다 tiek izmantota tieši ar kustības darbības vārdiem, piemēram, 가다 (doties) un 오다 (nākt), lai norādītu kustības mērķi. Formai -하려면 ir daudz plašāks lietojums, un to var izmantot ar jebkuru darbības vārdu, lai norādītu nosacījumu mērķa sasniegšanai, ne tikai saistībā ar kustību.
2. līmenis