-(으)려고 하다
Nodoms, plāni
Izmanto -려고 하다, lai pateiktu, ka tu kaut ko „plāno” vai „nodomā” darīt. Tas ir līdzīgi kā angļu valodā teikt „I'm going to...”, kad runā par saviem plāniem.
Kā tas darbojas
Šī gramatikas struktūra ir būtiska, lai runātu par nākotnes plāniem un nodomiem. To veido, savienojot darbības vārda celmu ar -(으)려고 un darbības vārdu 하다.
Konjugācijas noteikumi:
1. Darbības vārda celms beidzas ar patskani vai līdzskani ㄹ: Pievieno -려고 하다.
- 가다 (iet) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (skatīties) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (gatavot/taisīt) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Piezīme: ㄹ nepazūd)
2. Darbības vārda celms beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ): Pievieno -으려고 하다.
- 먹다 (ēst) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (lasīt) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
Lietošana laikos:
Šo struktūru visbiežāk lieto tagadnes un pagātnes formās.
- Tagadne (-려고 해요): Izsaka pašreizēju nodomu. „Es plānoju...”
piem., 주말에 영화를 보려고 해요. (Es plānoju brīvdienās skatīties filmu.) - Pagātne (-려고 했어요): Izsaka nodomu, kas pastāvēja pagātnē. Tas bieži norāda, ka plānotā darbība nenotika. „Es grasījos... / Man bija nodoms... (bet...)”
piem., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Es vakar grasījos tev piezvanīt, bet aizmirsu.)
-려고 izmantošana teikumu savienošanai:
Daļu 하다 var izlaist, ja -려고 izmanto, lai savienotu divus teikumus. Šajā gadījumā pirmais teikums (ar -려고) norāda nodomu vai mērķi darbībai otrajā teikumā. Tas tulkojams kā „lai...” vai „ar nodomu...”.
piem., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Es krāju naudu, lai nopirktu jaunu datoru.)
Salīdzinājums ar citām struktūrām:
Piemēri (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
I plan to go to Korea next year.
Vārds pa vārdam: Nākamgad uz Koreju iet-nodoms-darīt.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
I'm going to eat dinner now.
Vārds pa vārdam: Tagad vakariņas ēst-nodoms-darīt.
먹다 beidzas ar līdzskani (ㄱ), tāpēc tiek lietots -으려고 해요.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
What are you planning to make for the party?
Vārds pa vārdam: Ballītei ko gatavot-nodoms-darīt?
Darbības vārda 만들다 celms beidzas ar ㄹ, tāpēc -려고 해요 tiek pievienots tieši.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.
Vārds pa vārdam: Vakar draugu satikt-nodoms-bija, bet draugs bija slims.
Pagātnes forma -려고 했다 bieži ietver niansi, ka plānotā darbība nav notikusi.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I'm saving money to buy a new computer.
Vārds pa vārdam: Jaunu datoru pirkt-nodoms naudu krāju.
Biežākās kļūdas
-려고 하다 lietošana ar īpašības vārdiem.
Cita nozīme저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 var pievienot tikai darbības vārdiem, nevis aprakstošiem vārdiem (īpašības vārdiem). Lai izteiktu nodomu mainīt stāvokli, jāizmanto darbības vārds, piemēram, 되다 (kļūt) vai struktūra -아/어지다 (kļūt par...).
Jaukšana ar -고 싶다 (gribēt).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 izsaka plānu, savukārt -고 싶다 izsaka vēlmi. Tās ir atsevišķas struktūras, un tās nevar apvienot. Izmanto vienu vai otru. '한국어를 배우려고 해요' (Es plānoju mācīties korejiešu valodu) arī ir pareizi, bet tam ir cita nianse.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Nākotnes forma, iespējams
Abas izsaka nākotnes darbības. -려고 하다 uzsver runātāja nodomu vai plānu, savukārt -ㄹ 거예요 ir vispārīgāks apgalvojums par nākotni, kas var būt arī prognoze.
3. līmenis - -기로 하다Lēmums, plāns
Abas saistītas ar plāniem. -려고 하다 ir par personīgu nodomu, savukārt -기로 하다 nozīmē 'izlemt' un bieži norāda, ka ir pieņemts stingrāks lēmums, dažreiz kopā ar citiem.
3. līmenis - -(으)러 가다/오다Iet/nākt, lai kaut ko darītu
Šī struktūra arī izsaka mērķi ('lai'), bet tā jālieto ar kustības darbības vārdiem, piemēram, 가다 (iet) vai 오다 (nākt). -려고 하다 var lietot ar jebkuru darbības vārdu, lai izteiktu nodomu.
2. līmenis - -고 싶다Vēlēties
-고 싶다 izsaka vēlmi ('gribēt'), turpretim -려고 하다 izsaka konkrētāku plānu vai nodomu ('plānot'). Vēlme ne vienmēr ir plāns.
1. līmenis - -겠-Griba, (es) nodoms
Lai gan -겠- var izteikt nodomu (piem., 제가 하겠습니다 - Es to izdarīšu), tas bieži ir spēcīgāks, formālāks vai tiek lietots lēmumiem uz vietas. -려고 하다 ir biežāk sastopams vispārīgiem, iepriekš izplānotiem nodomiem.
2. līmenis