-(으)려던 참이다
Tikko gatavojos
'-려던 참이다' nozīmē 'tikko grasījos kaut ko darīt'. To lieto, kad tava iecerētā darbība sakrīt ar kādu citu notikumu.
Kā tas darbojas
'-려던 참이다' ir noderīgs izteiciens, lai parādītu, ka biji gatavs veikt darbību tieši tajā brīdī, kad kaut kas cits notika vai tika pieminēts. Tas uzsver situācijas ideālo laiku vai sakritību.
Uzbūve:
Tā veidojas, apvienojot:
1. Nodoma formu -(으)려고 하 +
2. Retrospektīvo lietvārda modificētāju -던 +
3. Lietvārdu '참' (brīdis, laika punkts) +
4. Kopulu '이다' (būt).
Konjugācija:
Konjugācija seko tiem pašiem noteikumiem kā -(으)려고 하다.
- Darbības vārda celmi, kas beidzas ar patskani vai 'ㄹ': -려던 참이다
- 가다 (iet) → 가려던 참이다
- 만들다 (gatavot) → 만들려던 참이다 - Darbības vārda celmi, kas beidzas ar līdzskani (izņemot 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (ēst) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (meklēt) → 찾으려던 참이다
Lietošana kontekstā:
Šo modeli bieži lieto kopā ar vārdiem '마침' (tieši laikā, nejauši) vai '막' (tikko), lai vēl vairāk uzsvērtu laiku. Tas bieži parādās sarunās kā atbilde.
Pagātnes forma: -려던 참이었다
Vari lietot šo modeli arī pagātnē, nomainot '이다' uz '이었다'.
- '-려던 참이다' nozīmē 'es tikko grasos... (atsaucoties uz pagātnes nodomu)'.
- '-려던 참이었다' nozīmē 'es tikko grasījos... (tajā konkrētajā pagātnes brīdī)'.
Daudzos kontekstos tie ir aizstājami, bet '-려던 참이었다' skaidrāk ievieto visu situāciju pagātnē.
Piemēri (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Did you eat dinner? B: No, I was just about to eat right now.
Vārds pa vārdam: A: Vakariņas ēdi? B: Nē, tieši tagad grasījos ēst.
Runātājs B lieto '먹으려던 참이었어요', lai izteiktu, ka A jautājums nāca tieši tajā brīdī, kad viņi grasījās ēst.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
I was just about to leave the house when the phone rang.
Vārds pa vārdam: Tikko grasījos iet ārā no mājas, kad atskanēja telefons.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Could you copy those documents for me? B: Yes, I was just about to copy them myself.
Vārds pa vārdam: A: Vai vari nokopēt tos dokumentus? B: Jā, es pats tieši grasījos tos kopēt.
Tas parāda sakritību, kur B iecerētā darbība bija tāda pati kā A lūgums.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
I was just about to take a shower, but someone rang the doorbell.
Vārds pa vārdam: Grasījos iet dušā, bet kāds nospieda durvju zvanu.
Tas parāda iecerētu darbību, kuru pārtrauc ārējs notikums.
Biežākās kļūdas
'-려던 참이다' lietošana vispārējam pagātnes nodomam, kas nebija tūlītējs.
Cita nozīme작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' norāda uz darbību, kas grasījās notikt konkrētā, tūlītējā brīdī. Vispārējam plānam vai nodomam tālākā pagātnē piemērotāks ir -려고 했다 vai '-려고 했는데'.
Iecerētās darbības '-려던' sajaukšana ar darbību, kas ir procesā '-던'.
Cita nozīme전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' nozīmē 'tas bija brīdis, kad es zvanīju' (darbība bija procesā). '전화하려던 참이었어요' nozīmē 'es tikko grasījos zvanīt' (darbība vēl nebija sākusies). Tām ir atšķirīga nozīme.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)려고 하다Nodoms, plāni
'-려던 참이다' ir balstīts uz -려고 하다 (nodomāt). Tas paņem nodomu no '-려고 하다' un ievieto to konkrētā, tūlītējā pagātnes kontekstā, izmantojot '-던'.
2. līmenis - -던Had Been -ing
-던 ir retrospektīvs modificētājs, ko lieto darbībām vai stāvokļiem pagātnē. Konstrukcijā '-려던 참이다' tas modificē iecerēto darbību ('-려고 하-'), lai nozīmētu 'darbība, kuru es grasījos darīt'.
3. līmenis - -(으)려다가Was going to, but
Abi izsaka neīstenotu nodomu. Tomēr -려다가 koncentrējas uz pārtraukumu, kas noved pie citas darbības (piemēram, '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - grasījos gulēt, bet biju izsalcis, tāpēc apēdu ramenu). '-려던 참이다' koncentrējas uz laika sakritību.
3. līmenis - -던 참에Tieši tad, kad es...
Nozīmē ļoti līdzīgi. '-려던 참에' nozīmē 'tieši tad, kad grasījos...' un to lieto, lai savienotu ar citu teikuma daļu (piemēram, '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' ir teikumu noslēdzoša forma, kas veido pilnīgu apgalvojumu.
5. līmenis - -자마자Tikko pēc
Abi attiecas uz tūlītējumu. -자마자 nozīmē 'tiklīdz' un savieno divas darbības, kas notiek tūlītējā secībā. '-려던 참이다' ir par iecerētu darbību, kas sakrīt ar citu notikumu, nevis par tādu, kas seko pēc tās.
4. līmenis