Jautājumu veidošana

1. līmenis

Apgalvojums + intonācijas maiņa = jautājums

Kā tas darbojas

Korejiešu valodā viens no vienkāršākajiem veidiem, kā uzdot jautājumu, ir mainīt intonāciju. Tas jo īpaši attiecas uz standarta pieklājīgo runas stilu, 해요체, kas beidzas ar -요. Intonācija mainās atkarībā no jautājuma veida.

1. Jā/nē jautājumi → Augoša intonācija (↑)
Jautājumiem, uz kuriem var atbildēt ar 'jā' (네) vai 'nē' (아니요), teikuma beigās balss tonis ir jāpaaugstina.

Apgalvojums: 한국 사람이에요. (Es esmu korejietis.)
Jautājums: 한국 사람이에요? ↑ (Vai jūs esat korejietis?)

2. Jautājumi ar jautājuma vārdiem → Krītoša intonācija (↓)
Lietojot jautājuma vārdus, piemēram, 뭐 (kas), 누구 (kurš), 어디 (kur), 언제 (kad) un 왜 (kāpēc), balss tonis teikuma beigās parasti krītas.

이름이 뭐예요? ↓ (Kā tevi sauc?)
어디에 가요? ↓ (Kur tu ej?)

3. Vārdu secība paliek nemainīga
Atšķirībā no angļu valodas, lai uzdotu jautājumu, nav jāmaina vārdu secība. Teikuma struktūra (teikums-objekts-darbības vārds) paliek tāda pati gan apgalvojumos, gan jautājumos.

Apgalvojums: 밥을 먹어요. (Es ēdu maltīti.)
Jautājums: 밥을 먹어요? ↑ (Vai tu ēd maltīti? / Vai tu ēd?)

Lai gan šī intonācijas metode ir ļoti izplatīta, korejiešu valodā ir arī īpašas gramatiskās galotnes jautājumiem citos runas stilos, piemēram, formālā -ㅂ/습니까? vai apstiprinošā -지?.

Piemēri (4)

이거 책이에요?
Is this a book?
Vārds pa vārdam: This book is?
Apgalvojums '이거 책이에요' (Šī ir grāmata) kļūst par jautājumu ar augošu intonāciju.
지금 학교에 가요?
Are you going to school now?
Vārds pa vārdam: Now to school go?
날씨가 좋아요?
Is the weather good?
Vārds pa vārdam: Weather is good?
이름이 뭐예요?
What is your name?
Vārds pa vārdam: Name what is?
Lietojot jautājuma vārdus, piemēram, 뭐 (kas), teikuma struktūra paliek nemainīga. Šāda veida jautājumiem intonācija beigās parasti krītas.

Biežākās kļūdas

Līdzena intonācija jā/nē jautājumos.
Cita nozīme밥 먹었어요. (spoken with flat intonation)
밥 먹었어요? (spoken with rising intonation)
Bez augošas intonācijas '밥 먹었어요' izklausās pēc apgalvojuma ('Es paēdu maltīti'). Augošais tonis ir būtisks, lai norādītu, ka uzdodat jā/nē jautājumu ('Vai tu paēdi?').
Mēģinājums mainīt vārdu secību kā angļu valodā (piemēram, pārvietojot darbības vārdu uz sākumu).
가요 학교에?
학교에 가요?
Korejiešu valodas vārdu secība (teikums-objekts-darbības vārds) jautājumos nemainās. Vienkārši pievienojiet pareizo intonāciju standarta teikuma beigās.