-(으)면

Ja, Kad

3. līmenisSkan kā myeon

-면 ir saikļa galotne, ko pievieno darbības vārda vai īpašības vārda celmam. Tā izveido nosacījuma teikumu, ko visbiežāk tulko kā “ja” vai “kad”.

Kā tas darbojas

-면 ir divas galvenās nozīmes atkarībā no konteksta: nosacījums (“ja”) un vispārīgs laiks (“kad”).

1. Nosacījuma izteikšana (“ja”)
Šis ir visbiežākais lietojums. Tas iepazīstina ar hipotētisku situāciju vai priekšnoteikumu, lai notiktu galvenais teikums.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Ja būs labs laiks, es došos uz parku.)
질문이 있으면 물어보세요. (Ja jums ir jautājums, lūdzu, jautājiet.)

2. Vispārīga laika vai atkārtotas darbības izteikšana (“kad”)
Šis lietojums apraksta vispārīgu patiesību vai kaut ko, kas atkārtojas ikreiz, kad tiek izpildīts pirmais nosacījums. Tas atšķiras no -ㄹ 때, kas attiecas uz konkrētu laika brīdi.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Kad pienāk pavasaris, zied ziedi. — vispārīga patiesība)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Kad esmu noguris, es dzeru kafiju. — atkārtota darbība/ieradums)

Locīšanas noteikumi:

Celms ar patskani + -면
가다 (iet) → 가면 (ja/kad ej)
보다 (skatīties) → 보면 (ja/kad skaties)
Celms ar līdzskani + -으면
먹다 (ēst) → 먹으면 (ja/kad ēd)
읽다 (lasīt) → 읽으면 (ja/kad lasi)
Celms ar līdzskani ㄹ galā + -면
살다 (dzīvot) → 살면 (ja/kad dzīvo)
만들다 (taisīt) → 만들면 (ja/kad taisi)

Lietošana ar 이다 un 아니다:
Šī forma tiek pievienota lietvārdiem, izmantojot saiti 이다/아니다.

Lietvārds, kas beidzas ar līdzskani + -이면: 학생 → 학생이면
Lietvārds, kas beidzas ar patskani + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 arī ir pareizi)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Ja esat students, varat saņemt atlaidi.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Ja neesat students, nevarat saņemt atlaidi.)

Vēlēšanos izteikšana:
Apvienojumā ar pagātnes formas marķieri tas veido -았/었으면. To bieži izmanto konstrukcijā -았/었으면 좋겠다, lai izteiktu vēlēšanos vai cerību.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Kaut man būtu daudz naudas.)

Piemēri (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Ja būs labs laiks, es došos uz parku.
Vārds pa vārdam: Laiks ja labs, uz parku došos.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Ja tev ir laiks, vai noskatīsimies kādu filmu?
Vārds pa vārdam: Laiks ja ir, filmu vai skatīsimies?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Kad pienāk pavasaris, zied ziedi.
Šis ir piemērs, kur -면 tiek izmantots vispārīgai patiesībai, nevis konkrētam, vienreizējam notikumam.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Ja/kad tu dzīvo Korejā, tev sanāk bieži ēst kimči.
Vārds pa vārdam: Korejā ja dzīvo, kimči bieži sanāk ēst.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Ja esat students, varat saņemt atlaidi.
Šeit redzams, kā -면 lieto kopā ar saiti 이다. Lietvārdiem, kas beidzas ar līdzskani, pievieno -이면 (학생 + 이면). Lietvārdiem, kas beidzas ar patskani, pievieno -면 (의사 + 면). Pievienot -이면 aiz patskaņa (의사이면) arī ir iespējams, bet to izmanto retāk.

Biežākās kļūdas

-면 (“ja”/“kad vispārīgi”) sajaukšana ar -ㄹ 때 (“kad konkrēti”).
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 lieto vispārīgām vai hipotētiskām situācijām, nevis konkrētam vienreizējam notikumam, kas jau ir noticis pagātnē. Teikumam “kad vakardien pārnācu mājās” (konkrētam pagātnes brīdim) jāizmanto -았/었을 때.
Domāt, ka -면 nākotnes nosacījums ir nepareizs — tā nav.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' ir dabisks nākotnes nosacījuma teikums (“ja/kad rīt satikšu draugu, mēs skatīsimies filmu”). Vārds 만나서 (“satikties un tad”) arī ir pareizs, taču tas nozīmē ko citu — plānotu secību, nevis nosacījumu. Neviens no tiem nav kļūda; tiem vienkārši ir atšķirīga nozīme.