-(으)면 되다
It's okay if, it's fine to
-면 되다 tiek lietots, lai pateiktu, ka noteiktas darbības veikšana vai atrašanās noteiktā stāvoklī ir pietiekama vai viss, kas nepieciešams.
Kā tas darbojas
Šo modeli lieto, lai izteiktu, ka noteikta darbība vai stāvoklis ir viss, kas nepieciešams, lai izpildītu nosacījumu vai atrisinātu problēmu. To bieži tulko kā "tev tikai jā...", "viss, kas tev jādara, ir..." vai "ir labi, ja...".
Konjugācijas noteikumi:
1. Celms, kas beidzas ar patskani vai ㄹ + -면 되다
- 가다 (iet) → 가면 되다
- 만들다 (taisīt) → 만들면 되다
2. Celms, kas beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ) + -으면 되다
- 먹다 (ēst) → 먹으면 되다
- 찾다 (atrast) → 찾으면 되다
Šis modelis ir ļoti izplatīts, sniedzot vienkāršus norādījumus vai risinājumus. Piemēram, ja kāds jautā ceļu, vari teikt "쭉 가면 돼요" (Tev tikai jāiet taisni).
To bieži lieto arī jautājumos, lai noskaidrotu, vai noteikta darbība ir pareizā vai pietiekamā. Piemēram: "여기에 서명하면 돼요?" (Vai ir labi, ja es šeit parakstos? / Vai man tikai jāparakstās šeit?).
Svarīgas atšķirības:
- -면 되다 (Pietiekamība): "Ar to pietiek."
piem., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Tev tikai jāiedzer zāles reizi dienā.) - -아/어야 되다/하다 (Nepieciešamība/Pienākums): "Tev tas ir jādara."
piem., 매일 약을 먹어야 돼요. (Tev zāles jālieto katru dienu.) - -아/어도 되다 (Atļauja): "Tev ir atļauts to darīt."
piem., 지금 약을 먹어도 돼요. (Tu drīksti iedzert zāles tagad.)
Piemēri (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
Vārds pa vārdam: No šejienes pa labi ja ej, ir labi.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
Vārds pa vārdam: Uz šī dokumenta parakstu tikai ja uzlieku, vai ir labi?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
Vārds pa vārdam: Pārāk sarežģīti nedomā un vienkārši godīgi ja runā, ir labi.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
Vārds pa vārdam: Ja esi izsalcis, šo maizi ja apēd, ir labi.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
Vārds pa vārdam: Logu ja atver, ir labi. Pārāk karsti.
Šis piemērs parāda konjugāciju darbības vārda celmam, kas beidzas ar ㄹ (열다). -(으)면 galotnei celmi, kas beidzas ar ㄹ, tiek sekoti tieši ar -면, tāpat kā patskaņu celmi.
Biežākās kļūdas
Pietiekamības (-면 되다) jaukšana ar nepieciešamību (-아/어야 되다).
Cita nozīme시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.Nepareizais teikums liek domāt, ka vienkārši daudz mācīties ir pietiekams nosacījums, lai nokārtotu eksāmenu, kas izklausās pārāk vienkāršoti. Pareizajā teikumā tiek lietots -아/어야 되다, lai pareizi norādītu, ka daudz mācīties ir nepieciešams pienākums.
-면 되다 lietošana atļaujas prasīšanai -아/어도 되다 vietā.
Cita nozīme선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?Nepareizais teikums jautā: "Vai viena jautājuma uzdošana ir pietiekamā darbība?", kas ir neveikli. Pareizajā teikumā tiek lietots -아/어도 되다, lai pienācīgi lūgtu atļauju: "Skolotāj, vai drīkstu uzdot jautājumu?"
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어야 되다/하다Jābūt, jāizdara
Tas izsaka nepieciešamību vai pienākumu ('jābūt', 'jādara'). Tas ir visbiežākais neskaidrību punkts ar -면 되다. Kamēr -면 되다 norāda uz pietiekamību, -아/어야 되다/하다 norāda uz prasību.
3. līmenis - -아/어도 되다May, be allowed to
Tas izsaka atļauju ('drīkst', 'ir atļauts'). Ir svarīgi atšķirt to no -면 되다. -아/어도 되다 ir par to, kas ir atļauts, kamēr -면 되다 ir par to, kas ir pietiekams.
3. līmenis - -지 않아도 되다Nav jā, nav nepieciešams
Tas nozīmē 'nav jā...'. Tas ir negatīvais pretstats -아/어야 되다/하다 un izsaka nepieciešamības trūkumu, kas ir saistīts jēdziens ar pietiekamību.
3. līmenis