-고 나면
Pēc darbības veikšanas, kad
-고 나면 tiek lietots, lai izteiktu, ka pēc darbības pabeigšanas dabiski seko konkrēta situācija, stāvoklis vai cita darbība. Tas tulkojams kā „pēc tam, kad...” vai „kad tu izdari...”.
Kā tas darbojas
-고 나면 tiek lietots, lai savienotu divas daļas, kur otrā daļa ir rezultāts vai stāvoklis, kas dabiski rodas pēc tam, kad pirmās daļas darbība ir pilnībā pabeigta. Tam bieži piemīt nosacījuma vai hipotētiska nianse, līdzīgi kā „ja/kad pabeigsi darīt X, tad notiks Y”.
Galvenās nianses:
- Pabeigtība ir svarīga: Tas uzsver, ka pirmajai darbībai jābūt pabeigtai, lai notiktu otrā daļa.
- Dabiskas sekas: Otrā daļa bieži ir gaidāms vai loģisks iznākums. Piemēram, „Pēc tam, kad pavingrosi, jutīsies atspirdzinājies.”
- Vispārīgas patiesības un padomi: To bieži lieto, lai paustu vispārīgas patiesības vai sniegtu padomus, balstoties uz cēloņsakarību.
Salīdzinājums ar līdzīgām struktūrām:
- -고 나서: Tas vienkārši norāda notikumu secību („izdari A, un tad izdari B”). To lieto konkrētām, vienreizējām darbībām.
piem., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Vakar pēc mājasdarbu izpildīšanas es gulēju.) - -고 나면: Tas norāda uz vispārīgām vai atkārtotām sekām. Būtu nedabiski to lietot konkrētam pagātnes notikumam, kā minēts iepriekš.
piem., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Kad esi pabeidzis mājasdarbus, jūties labi.) - -고 나니까: To lieto, kad runātājs pēc darbības pabeigšanas izdara personīgu atklājumu vai saprot kaut ko jaunu.
piem., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Pēc zāļu iedzeršanas sapratu, ka galva vairs nesāp.)
Darbības vārds pirms -고 나면 vienmēr ir celma formā, bez laika formām. Teikuma kopējo laiku nosaka pēdējais darbības vārds.
Piemēri (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Vārds pa vārdam: Šo darbu pabeigšu un tad prāts kļūs mierīgs.
Tas parāda gaidāmo nākotnes stāvokli (atvieglojuma sajūtu), kas radīsies pēc darbības (darba pabeigšanas) veikšanas.
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Vārds pa vārdam: Lietus beigsies un tad debesis kļūs skaidras.
Tas apraksta dabisku un paredzamu iznākumu. Debesu skaidrošanās seko pēc lietus beigšanās.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Vārds pa vārdam: Universitāti pabeigsi un tad ko darīsi?
Šeit -고 나면 tiek lietots, lai jautātu par nākotnes plāniem, kas ir atkarīgi no liela dzīves notikuma (absolvēšanas) pabeigšanas.
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Vārds pa vārdam: Vienatnē dzīvosi un tad ģimenes svarīgumu sapratīsi.
Šis piemērs pauž vispārīgu patiesību vai biežu atziņu, kas rodas kā rezultāts pieredzei dzīvojot vienam.
Biežākās kļūdas
-고 나면 lietošana vienkāršai pagātnes notikumu secībai.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 norāda uz vispārīgām sekām vai nākotnes iznākumu, nevis uz konkrētu, vienreizēju darbību secību pagātnē. Vienkāršai secībai piemērotāki ir -고 나서 vai -ㄴ 다음에/후에.
Pagātnes laika pievienošana darbības vārdam pirms -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Darbības vārdam, kas pievienots -고 나면, jābūt vārdnīcas celma formā. Visa teikuma laiku norāda pēdējais darbības vārds (갈 거예요).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -고 나서Pēc darīšanas, un tad
Abi nozīmē „pēc tam, kad izdarīts”. Tomēr -고 나서 lieto vienkāršai laika secībai, kamēr -고 나면 koncentrējas uz stāvokli vai dabiskām sekām, kas rodas pēc pirmās darbības pabeigšanas.
3. līmenis - -고 나니까Pēc izdarīšanas, tagad, kad
Abi attiecas uz to, kas notiek pēc darbības. -고 나니까 uzsver jaunu atklājumu vai atziņu, ko runātājs guvis pēc kaut kā izdarīšanas. -고 나면 apraksta vispārīgākas, paredzamākas vai nākotnes sekas.
3. līmenis - -ㄴ 다음에/후에Pēc -ing
-ㄴ 다음에/후에 ir vispārīgāks veids, kā teikt „pēc tam, kad izdarīts”. Tas ir ļoti līdzīgs -고 나서 un koncentrējas uz vienkāršu secību. -고 나면 ietver spēcīgāku niansi, ka pirmās darbības pabeigšana ir nosacījums otrajai.
3. līmenis