-거든
If, when (ikdienišķs)
-거든 ir sarunvalodas savienotājs, ko izmanto divos galvenajos veidos: kā nosacījumu („ja“ vai „kad“) vai lai sniegtu pamatojumu vai fona informāciju („tāpēc, ka“ vai „zini...“).
Kā tas darbojas
-거든 ir daudzpusīga galotne, ko galvenokārt izmanto korejiešu sarunvalodā. Tās nozīme ir ļoti atkarīga no novietojuma un sekojošā teikuma veida.
1. Nosacījuma lietojums (Ja/Kad)
Šis lietojums savieno divas daļas, kur pirmā daļa ar -거든 izvirza nosacījumu otrajai. Tas ir spēcīgāks, noteiktāks nosacījums nekā -(으)면.
- Struktūra: [Darbības vārda/Īpašības vārda celms] + -거든, [Pavēle / Ieteikums / Solījums]
- Galvenais punkts: Otrā daļa gandrīz nekad nav vienkāršs deklaratīvs apgalvojums par faktu vai ieradumu. Tai jābūt pavēlei, ieteikumam, priekšlikumam vai runātāja nodoma izteiksmei.
- Piemērs: 도착하거든 전화해. (Kad ieradīsies, piezvani man.) - Šī ir pavēle.
- Piemērs: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Ja neesi aizņemts, lūdzu, mazliet palīdzi man.) - Šis ir lūgums.
2. Pamatojuma/Fona lietojums (Tāpēc, ka/Zini...)
Šis lietojums parādās teikuma beigās, lai sniegtu kontekstu vai iemeslu tam, kas tikko tika teikts vai kas notiek. To bieži izmanto, lai atbildētu uz jautājumu „kāpēc“, kas ir vai nu izteikts, vai nojaušams.
- Struktūra: [Teikums, kas izskaidro situāciju]. [Teikums, kas beidzas ar -거든].
- Galvenais punkts: Tas piešķir niansi, ka runātājs ļauj klausītājam uzzināt kādu informāciju. Tas ir ļoti ikdienišķi.
- Piemērs: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Kāpēc tu izskaties tik laimīgs?)
B: 오늘 월급날이거든. (Tāpēc, ka šodien ir algas diena, zini.)
Laiks un forma:
- Tas pievienojas tieši celmam neatkarīgi no pēdējā patskaņa vai līdzskaņa: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- To var izmantot ar pagātnes laika marķieri -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Ja esi pabeidzis mājasdarbus, ej paspēlēties.)
- Tas pievienojas 이다 kā 이거든/아니거든.
Piemēri (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Vārds pa vārdam: Uz Koreju ierasties-ja uzreiz piezvani lūdzu.
Šis piemērs parāda -거든 nosacījuma lietojumu. Nosacījums ir „ierašanās Korejā“, un tam seko pavēle/lūgums „lūdzu, piezvani man“.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Vārds pa vārdam: A: Kāpēc tik ļoti steidzies? B: Drīz vilciens atiet-tāpēc.
Šis piemērs parāda pamatojuma/fona lietojumu. B izskaidro steigas iemeslu. Galotne -거든 nozīmē „iemesls ir...“ vai „zini, vilciens atiet“.
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Vārds pa vārdam: To grāmatu visu izlasīt-ja es mazliet lūdzu aizdot.
Šajā piemērā tiek izmantots pagātnes laika marķieris -었- kopā ar -거든, lai izvirzītu nosacījumu, kas balstīts uz pabeigtu darbību.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Vārds pa vārdam: Laiks ir labi-ja mēs vakariņas vai kaut ko kopā paēdam.
Šeit -거든 ir pievienots īpašības vārdam (괜찮다) un tam seko ieteikums (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Vārds pa vārdam: A: Šīs drēbes tiešām skaistas! B: Vakar izpārdošanā-tāpēc nopirku-tāpēc.
B sniedz fona informāciju par to, kāpēc viņam ir šīs jaunās, skaistās drēbes. Tas ir ikdienišķs veids, kā izskaidrot situāciju.
Biežākās kļūdas
Izmantot -거든 vispārīgiem patiesumiem vai faktiem, nevis -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 tiek izmantots konkrētiem nosacījumiem, kam parasti seko pavēle vai ieteikums. Vispārīgiem, zinātniskiem faktiem, piemēram, „ūdens vārās 100 grādos“, jāizmanto vispārīgais nosacījums -(으)면.
Sekot nosacījuma -거든 ar vienkāršu aprakstošu apgalvojumu, nevis pavēli vai ieteikumu.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Nosacījuma -거든 rada gaidas pēc pavēles, ieteikuma vai gribas izteiksmes (piemēram, '퇴근하거든 전화해' - 'Kad beigsi darbu, piezvani man'). Tam nevar sekot vienkāršs pagātnes laika novērojums. Lai izteiktu iemeslu vai secību, piemērotāki būtu -(으)니까 vai -고.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)니까Tātad, tāpēc
Abi var izteikt iemeslu. -(으)니까 ir standarta iemesla savienotājs. -거든 „iemesla“ lietojums ir ikdienišķāks, to izmanto teikuma beigās, lai sniegtu fona informāciju, ko klausītājs varbūt nezina.
3. līmenis - -잖아Zini, ... vai ne?
Abi ir ikdienišķas teikuma beigas, kas sniedz informāciju. -거든 ievieš iemeslu vai jaunu informāciju („zini...“). -잖아 apstiprina informāciju, par kuru runātājs domā, ka klausītājs to jau zina („...tu taču zini“).
3. līmenis - -자마자Tikko pēc
Lai gan nosacījuma -거든 var nozīmēt „kad“, -자마자 īpaši nozīmē „tiklīdz“ un uzsver sekojošās darbības tūlītējumu. '도착하거든' nozīmē „kad ieradīsies (kādā brīdī)“, savukārt '도착하자마자' nozīmē „tajā pašā mirklī, kad ieradīsies“.
4. līmenis