-아/어서

Because of, therefore

2. līmenisSkan kā a eoseo

-아/어서 savieno divus teikuma locekļus, nozīmējot 'jo' vai 'un tad'.

Kā tas darbojas

-아/어서 ir viens no visbiežāk izmantotajiem veidiem, kā savienot teikuma daļas korejiešu valodā. Tā nozīme ir atkarīga no konteksta. Konjugācijas noteikumi: Tas pievienojas darbības vārda vai īpašības vārda celmam.

Ja celma pēdējais patskanis ir ㅏ vai ㅗ, pievieno -아서.
piem., 가다 (iet) → 가서
piem., 좋다 (būt labam) → 좋아서
Ja pēdējais patskanis ir jebkas cits, pievieno -어서.
piem., 먹다 (ēst) → 먹어서
piem., 만들다 (gatavot) → 만들어서
하다 darbības vārdiem tas kļūst par 해서.
piem., 공부하다 (mācīties) → 공부해서
Kopulai 이다 (būt) tas kļūst par (이)라서 pēc lietvārda.
piem., 학생이다 → 학생이라서 (lietvārds, kas beidzas ar patskani: 의사라서)

1. lietojums: Cēlonis un sekas ('jo') Šis ir visizplatītākais lietojums. Pirmais teikuma loceklis ir iemesls rezultātam otrajā teikuma loceklī.
piem., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Tā kā man sāpēja vēders, es devos uz slimnīcu.) Svarīgi ierobežojumi lietojumam 'jo': Lietojot iemesla izteikšanai, teikuma daļai, kas beidzas ar -아/어서, ir divi galvenie noteikumi:

Nav pagātnes laika: Pirms -아/어서 nedrīkst lietot pagātnes laika marķieri -았/었-. Visa teikuma laiku nosaka pēdējais darbības vārds.
piem., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Tā kā vakar biju noguris, gāju gulēt agri.) - Pareizi
piem., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Nepareizi
Nav pavēles vai ieteikuma: Pēdējā teikuma daļa nevar būt pavēle (piem., -으세요) vai ieteikums (piem., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Šajos gadījumos jālieto -(으)니까.
piem., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Tā kā laiks ir labs, dosimies uz parku.) - Pareizi
piem., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Nepareizi

2. lietojums: Secīgas darbības ('un tad') Šis lietojums savieno divas darbības, kas ir cieši saistītas un notiek secībā. Pirmajai darbībai jābūt pabeigtai, lai varētu notikt otrā.
piem., 도서관에 가서 공부했어요. (Es aizgāju uz bibliotēku un tad mācījos.)
Tas nozīmē, ka mācīšanās notika bibliotēkā. Abas darbības ir saistītas ar atrašanās vietu. Tas atšķiras no -고, kas vienkārši uzskaita darbības hronoloģiskā secībā bez norādes uz ciešu saikni.

Piemēri (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Vārds pa vārdam: Rain comes so road is slippery.
Tas parāda skaidru cēloni (lietus) un sekas (slidens ceļš).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Vārds pa vārdam: Too tired so early slept.
Iemesls agrākai gulētiešanai bija nogurums. Ievērojiet, ka tiek lietots '피곤해서', nevis '피곤했어서', pat ja notikums ir pagātnē.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Vārds pa vārdam: Friend meet and then together lunch ate.
Tas parāda saistītu darbību secību. Vispirms es satiku draugu, un kā tiešas sekas mēs paēdām pusdienas.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Vārds pa vārdam: Seoul station to go and then train will ride.
Darbība, kurā dodos uz staciju, ir nepieciešams pirmais solis otrajai darbībai – vilciena iekāpšanai.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Vārds pa vārdam: Weekend because department store at people are many.
Šajā piemērā izmantots -이라서, kas ir -아/어서 forma lietvārda un 이다 kombinācijai.

Biežākās kļūdas

Pagātnes laika lietošana pirms -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Iemesla teikuma daļas laiku nosaka teikuma pēdējais darbības vārds. Pirms -아/어서 darbības vārda celmam nevajadzētu pievienot pagātnes laika marķieri -았/었-.
Lietot -아/어서, lai sniegtu iemeslu pavēlei vai ieteikumam.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Ja galvenā teikuma daļa ir pavēle (piem., -으세요) vai ieteikums (piem., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), iemesla izteikšanai jālieto -(으)니까, nevis -아/어서.