-(으)면서
While
-(으)면서 nozīmē 'kamēr' un savieno divas darbības vai stāvokļus, kas notiek vienlaikus un ko veic viena un tā pati persona vai lieta. Piemēram: 'Es mācos, klausoties mūziku.'
Kā tas darbojas
-(으)면서 ir korejiešu valodas atbilstība vārdiem 'kamēr' vai 'vienlaikus ar', aprakstot divas lietas, kas notiek vienlaikus. Subjektam, kas veic abas darbības, ir jābūt vienam un tam pašam.
Konjugācijas noteikumi:
1. Darbības/īpašības vārda celms beidzas ar patskani vai ㄹ: Pievieno -면서
- 가다 (iet) → 가 + 면서 → 가면서 (ejot)
- 보다 (skatīties) → 보 + 면서 → 보면서 (skatoties)
- 만들다 (gatavot) → 만들 + 면서 → 만들면서 (gatavojot)
2. Darbības/īpašības vārda celms beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ): Pievieno -으면서
- 먹다 (ēst) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (ēdot)
- 읽다 (lasīt) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (lasot)
- 좋다 (būt labam) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (esot labam)
Galvenie lietošanas punkti:
- Viena subjekta noteikums: Šis ir stingrs noteikums. Personai vai lietai, kas veic pirmo darbību, ir jāveic arī otrā. Situācijām ar dažādiem subjektiem izmantojiet -는 동안.
- Laiks: Teikuma laiks tiek izteikts pēdējā darbības vārdā. Darbības vārds ar -(으)면서 laiku nenorāda.
- Īpašības vārdi: To var izmantot arī ar īpašības vārdiem, lai aprakstītu divas vienlaicīgas īpašības vienam lietvārdam. Piemēram: 'Šī soma ir skaista un lēta.'
Piemēri (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Vārds pa vārdam: mūziku klausoties mācos.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Vārds pa vārdam: maltīti ēdot televizoru skatos.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Vārds pa vārdam: braucot pa telefonu runāt nedrīkst.
Šis piemērs parāda, kā -(으)면서 var apvienot ar citiem gramatikas modeļiem, piemēram, -면 안 되다 (nedrīkst).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Vārds pa vārdam: tā soma skaista-kamēr lēta ir.
Šeit -면서 tiek lietots ar īpašības vārdu (예쁘다), lai aprakstītu divas vienlaicīgas somas īpašības.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Vārds pa vārdam: vakar ar draugu runājot kafiju dzēru.
Pagātnes laiku norāda pēdējais darbības vārds (마셨어요), nevis darbības vārds ar -면서.
Biežākās kļūdas
-(으)면서 lietošana, ja abu teikuma daļu subjekti ir atšķirīgi.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 prasa, lai subjekts abām darbībām būtu viens un tas pats ('es' braucu, 'es' dziedu). Ja subjekti ir dažādi ('es' braucu, 'mans draugs' dzied), jāizmanto cits modelis, piemēram, -는 동안 (laikā, kad).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -는 동안While, during
Abi nozīmē 'kamēr' vai 'laikā'. Tomēr -는 동안 var lietot, ja abu darbību subjekti ir atšķirīgi, savukārt -(으)면서 prasa vienu un to pašu subjektu.
3. līmenis - -다가Darbība pārtraukta, tad
-다가 savieno divas darbības, kur pirmo darbību pārtrauc otrā. -(으)면서 savieno divas darbības, kas notiek pilnīgi vienlaikus.
3. līmenis - -고Un, un tad
-고 ir vispārīgs saiklis 'un' vai 'un tad', parasti norādot uz notikumu secību. -(으)면서 īpaši norāda, ka notikumi ir vienlaicīgi, nevis secīgi.
1. līmenis - -는 길에Pa ceļam uz, dodoties kaut kur
-는 길에 nozīmē 'pa ceļam' un tiek lietots darbībai, kas notiek ceļojot uz vai no kādas vietas. -(으)면서 ir paredzēts jebkurām divām vispārīgām darbībām, kas notiek vienlaikus.
3. līmenis